炎天の日 (enten no hi)

Dia de Verão Escaldante

炎天の日 (enten no hi)

Em algum momento
いつだったか
itsu datta ka
Você que levantou a perna e se afogou
あしをくじいたきみをおぼり
ashi o kujiita kimi o obori
As ondas que se viraram
うらがえるなみをしてたっていた
uragaeru nami o shiite tatte ita
Uma cobra saiu da colina de lixo
だんぼーるのやまにへびがでた
danbooru no yama ni hebi ga deta
Você juntou o cabelo atrás
きみはうしろかみをまとめ
kimi wa ushiro kami o matome
Esquecendo de florescer no jardim
ていえんにさくのをわすれ
teien ni saku no o wasure
Eu esqueci até de piscar
おれはまばたきもわすれて
ore wa mabataki mo wasurete
Esquecendo até de nascer amanhã
あしたにはうまれもわすれて
ashita ni wa umare mo wasurete

Obcecado pela forma
かたちにこだわり
katachi ni kodawari
Enquanto apenas seguramos o desaparecimento
きえるのをただもつあいだに
kieru no o tada motsu aida ni
Podemos nos conectar?
つながっていられるのか
tsunagatte irareru no ka
Dependendo do grito
ひめいにたより
himei ni tayori
Apenas dominando a cidade elétrica
でんきがいをむさぼるだけで
denki gai o musaboru dake de
A febre vai passar?
ねつびょうはなおるか
netsubyou wa naoru ka
À sombra de sua vida salva
すれたきみのいのちのかげで
sureta kimi no inochi no kage de
O amor retribuído jorra novamente
むくわれたこいはまたほとばしる
mukuwareta koi wa mata hotobashiru
Como um barco com a corda cortada
こえきったふなのように
koe kitta funa no you ni

Em algum momento
いつだったか
itsudatta ka
A lua coberta por nuvens pesadas
うつふせにおおいかぶさったつき
utsu fuse ni ooi kabusatta tsuki
Despejou remédio frio na cidade ventosa
かぜふくまちでさめたぞうすいをかたむけ
kaze fuku machi de sameta zousui o katamuke
Segurando um idiota e rindo
ばかをつかまえてわらう
baka o tsukamaete warau
O vento frio que sopra pela noite toda
ひとばんちゅうふきすさむおうとうのかぜに
hitobanchuu fuki susamu outou no kaze ni
É a temporada de compras de inverno?
きせつはしょっぴんぐかーとに
kisetsu wa shoppingu kaato ni
Começando a correr enquanto esquece
おきわすれたままはしりだす
oki wasureta mama hashiri dasu
No auge, o ator que se espalhou e desapareceu
ぜっちょうにさいなまれちっていったやくしゃの
zecchou ni sainamare chitte itta yakusha no
Coisas como cartazes de primavera
ぽすたーなんかはるな
posutaa nanka haruna
Eu esqueci de piscar
おれはまばたきをわすれ
ore wa mabataki o wasure
Para continuar perdendo
まけつつけしまいには
make tsutzuke shimai ni wa
Batendo a cabeça na placa de metal fechada
ふさがれたまんほーるにあたまをうって
fusagareta man hooru ni atama o utte
Eu adormeci profundamente
ぐっすりとねむりについてしまった
gussuri to nemuri ni tsuite shimatta
Sempre te amei
いつだってきみがこいしい
itsudatte kimi ga koishii
Eu te amo tanto que não consigo me conter
こいしくてたまらない
koishi kute tamaranai
Mesmo nas noites em que não consigo me conter
たまらないよるにもなれて
tamaranai yoru ni mo narete
Eu procuro uma flor
おれははなやぎをもとめ
ore wa hanayagi o motome
Uma cobra que se alimenta da eletricidade
でんきがいにむさぼりつくへびさ
denki gai ni musabori tsuku hebi sa

Abraçado ao seu peito delicado e pequeno
こするたきみのささやかなちぶさちぶさにいだかれ
kosureta kimi no sasayaka na chibusa chibusa ni idakare
Eu, que me calei, agora jorro
だまりこむおれはいまほとばしる
damari komu ore wa ima hotobashiru
Como um barco com a corda cortada
こえきったふなのように
koe kitta funa no you ni
Você estava lá à sombra da vida
いのちのかげにむくわれたきみがいた
inochi no kage ni mukuwareta kimi ga ita
Jorrando, jorrando
ほとばしるほとばしる
hotobashiru hotobashiru

No próximo ano
らいねんはきみと
rainen wa kimi to
No dia de verão escaldante, leve também as crianças
えんてんのひにはこどもたちもつれて
enten no hi ni wa kodomo tachi mo tsurete
Você sempre teve medo das cobras
きみはずっとへびにおびえて
kimi wa zutto hebi ni obiete
As crianças brincam na água
こどもらはみずあそび
kodomora wa mizu asobi
Correndo e brincando
はしぎまわるけど
hashagi mawaru kedo
Mas eu esqueci de piscar
おれはまばたきをわすれ
ore wa mabataki o wasure
Olhando para você no dia de verão
えんてんにきみをながめていた
enten ni kimi o nagamete ita