幽霊 (yurei)

Fantasma

幽霊 (yurei)

O local onde os fantasmas se aproximaram
幽霊が迫ってきた会場
yuurei ga semetekita kaijou
Corri para o banheiro, incapaz de digerir
消化できすトイレに駆け込んだ
shouka dekisu toire ni kakekonda
Guarda-chuvas no Japão, mãos tristes no Japão
笠が日本悲しい手と手が日本
kasaga nihon kanashii te to te ga nihon
Ainda estamos conectados por obrigação, não é?
義理繋がっているまだね
giri tsunagatteiru mada ne

Me desculpe por ter sido malvado
悪さしてごめんね
warusa shite gomen ne
O fantasma diz
幽霊が言うよ
yuurei ga iu yo
Está tudo bem, Kanto está nublado novamente hoje
大丈夫関東は今日も曇り
daijoubu kantou wa kyou mo kumori
Mesmo no meio de descer o escorregador
滑り台を滑り降りる途中でも
suberidai o suberiorisu tochuu demo
Você está absorto na secretária eletrônica
君は留守電に夢中
kimi wa rusuden ni muchuu
Afinal, você quer atenção, não quer?
やっぱり構ってほしいじゃん
yappari kamatte hoshii jan

Sentimento à beira da criticidade
臨界寸前気持ち持ち
rinkai sunzen ki mochii
Um samin confortável
心地いいサーメン
kokochi ii saamen
Meu coração acelera no paraíso
パラダイスにドキドキしちゃう
paradaisu ni dokidoki shichau
No céu de outono que eu odeio e amo
キライめく秋空に
kiraime ku akizora ni
Vá cambaleando e se embebedando
ふらりふらりで酔ってってね
furari furari de yottette ne
É só isso
そんだけ
sondake

Me desculpe por ter sido mesquinho
意地悪してごめんね
ijiwarushite gomen ne
O fantasma diz
幽霊が言うよ
yuurei ga iu yo
Está tudo bem, Kanto está nublado novamente hoje
大丈夫関東は今日も曇り
daijoubu kantou wa kyou mo kumori
Mesmo no meio de descer o escorregador
滑り台を滑り降りる途中でも
suberidai o suberiorisu tochuu demo
Você está absorto na secretária eletrônica
君は留守電に夢中
kimi wa rusuden ni muchuu
Afinal, você quer atenção, lalalalala
やっぱり構ってほしいらららら
yappari kamatte hoshi rararara

Mais rápido, mais rápido, mais rápido
もっと早く もっと早く もっと早く
motto hayaku motto hayaku motto hayaku
Me pegue, me pegue
つかまえてつかまえて
tsukamaete tsukamaete
Eu queria que você me pegasse
つかまえてほしかった
tsukamaete hoshikatta
Ondulando como um fole
じゃばらに波打つ
jabara ni namiutsu
Entre os prédios
ビルとビルの間に
biru to biru no aida ni
Dois elefantes exaustos jazem
横たわる疲れきった象が二頭
yokotawaru tsukare kitta zou ga nitou

Na cidade onde mora sua irmã que você não gosta
君の苦手なお姉ちゃんが住む街で
kimi no nigatena oneechan ga sumu machi de
Estou esperando por alguém importante
大事な人を待っている
daijina hito o matteiru
Estou esperando aqui o tempo todo
ずっとここで待っている
zutto koko de matteiru

Na cidade onde mora sua irmã que você não gosta
君の苦手なお姉ちゃんが住む街で
kimi no nigatena oneechan ga sumu machi de
Estou esperando por alguém importante
大事な人を待っている
daijina hito o matteiru
Estou esperando aqui o tempo todo
ずっとここで待っている
zutto koko de matteiru

No céu seco de outono, um presságio de paraíso
乾いた秋空にパラダイスの気配
kawaita akizora ni paradaisu no kehai
Mãos que ainda tentam ser fortes no Japão
まだ強がっている手と手が日本
mada tsuyogatteiru te to te ga nihon