Day After Today

O Dia Depois De Hoje

Day After Today

Disse adeus Eu quero a vida da cidade
Said I want to live the city life
Essa cidade pequena poderia me comer vivo
This small town could eat me alive
Eu empacotei as minhas coisas e vou aonde a via férrea me levar
I gotta pack my things and go where the railroad takes me
Mamãe é muito pobre para me mandar para longe
Mama's too poor to send me away
Mas eu estive poupando a maior parte do dia
But I've been saving up on most everyday
Um pouquinho de cada cheque do Gas&Deli
Little bit out of each check from the Gas & Deli

E o apito continua soando
And the whistle keeps on blowing
E o trem continua rodando
And the train keeps on rolling

E ele disse
And he said
Eu nunca estive em Nova Iorque
I ain't never been to New York City
Eu nunca vi a Baía de São Francisco
I ain't seen the San Francisco Bay
Eu nunca tentei minha 'mão' em Vegas
I ain't never tried my hand in Vegas
Mas você apostou seu fundo de dólar
But you bet your bottom dollar
É para onde eu estou indo o dia depois de hoje
That's where I'm going the day after today

Então ele trancou a porta e 'matou' as luzes
So he locked the door and he killed the lights
Pegou seis baralhos para ganhar até o fim da noite
Took a six pack to get him through the night
Não tinha um plano somente um bom senso de direção
Didn't have a plan just a good sense of direction
E Maybelline, sua rainha da beleza
And Maybelline, his beauty queen
Ela chorou a noite toda porque o lençol estava limpo
She cried all night cause the sheet were clean
Mas ele deixou um bilhete de amor nele se desculpando
But he left her a lovers' note there apologizing

Ele disse Eu ouvi o apito soando
He said I hear the whistle blowing
Tenho que pegar o trem que está rodando
Gotta catch it the train is rolling

E ele disse
And he said
Eu nunca estive em Nova Iorque
I ain't never been to New York City
Eu nunca vi a Baía de São Francisco
I ain't seen the San Francisco Bay
Eu nunca tentei minha 'mão' em Vegas
I ain't never tried my hand in Vegas
Mas você apostou seu fundo de dólar
But you bet your bottom dollar
É para onde eu estou indo o dia depois de hoje
That's where I'm going the day after today

O ar é espesso no concreto da Ilha
The air is thick on the concrete isle
Não há nada verde por vinte milhas
Ain't nothing green for like twenty miles
E ele não usa o sol e a lua para se esconder
And he ain't use to the sun and moon a hiding
Então ele tirou o pé da boca
So he took his foot from out his mouth
E ele empacotou suas coisas e voltou para o sul
And he packed his things and went back down south
Mas Maybelline disse Baby, meu tempo está começando"
But Maybelline said "Babe my time's arising."

Disse Eu ouvi o apito soando
Said I hear the whistle blowing
Tenho que pegar o trem que está rodando"
Gotta catch it the train is rolling

E ela disse
And she said
Eu nunca estive em Nova Iorque
I ain't never been to New York City
Eu nunca vi a Baía de São Francisco
I ain't seen the San Francisco Bay
Eu não tentei minha mão' em Vegas
I ain't never tried my hand in Vegas
Eu nunca vi as luzes de L.A. brilharem
I never seen the L.A lights shine bright
Brilharem, mais brilhantes que seu sorriso sempre foi
Bright, brighter than your smile was ever
Mais brilhantes que meu desejo sempre foi
Brighter than my desire was ever
Queimando mais que nosso amor sempre foi
Longer burning than our love was ever....

E ela disse
And she said
Eu nunca estive em Nova Iorque
I ain't never been to New York City
Eu nunca vi a Baía de São Francisco
I ain't seen the San Francisco Bay
Eu nunca tentei minha 'mão' em Vegas
I ain't never tried my hand in Vegas
Mas você apostou seu fundo de dólar
But you bet your bottom dollar
É para onde eu estou indo o dia depois hoje
That's where I'm going the day after today