Tiran

Tirano

Tiran

Na prestígio, o tirano se senta,Na prestolu, u porfiri, sjedi tiran mračna lika,
Ao seu redor, servos, só assassinos em tormento. -Oko njega ropske sluge, sami krvnik do krvnika. -

Sua alma é um abismo, um poço negro e horrendo,Njegova je duša grotlo, crni ponor i strahota,
Onde se enrolam cobras frias, em veneno se movendo.Gdje se klupko hladnih zmija u otrovu svome mota.

Todo dia novas vítimas, os corvos famintos bicam,Svakog dana nove žrtve gavranovi gladni kljuju,
Todo dia o povo grita e longas maldições se escutam.Svakog dana narod pišti i duge se kletve čuju.

Tudo que não se arrasta, que não se curva ao trono sujo,Sve, što nije ropski znalo da pred grešni presto gmiže,
Tudo que era honroso, sagrado, levanta a cabeça em orgulho,Sve, što bješe časno, sveto i pred njime glavu diže,

No submundo profundo, em pilhas de ossos se esconde,U podzemlju dubokomu, na gomili od kosturâ,
Toda a morte gelada que os algozes e torturas respondem.Sve ledenu samrt nađe od dželata i torturâ.

A terra treme, o povo estremece, e o jugo tirano pesa,Strepi zemlja, narod dršće, i tiranski jaram vlači,
Busca por Deus, quer o sol, mas o céu vazio se escurece.Traži Boga, sunca hoće, al' se pusto nebo mrači.

Assim dura muito, muito, até que a dor transborde,Tako traja dugo, dugo, dok prekipi muka mnoga,
E irmão aperta a mão do outro, e jura com o sangue de um cordeiro:I brat bratu ruku steže i zakle se krvlju Boga:

Sobre o cadáver de seu Pilatos, seu algoz, pisar,Na lešinu svog Pilata, svog krvnika, nogom stati,
E dar sua cabeça odiosa aos corvos famintos devorar.I njegovu mrsku glavu gavranima gladnim dati