Julio Y La Sierra

Julio e a Serra

Julio Y La Sierra

Uma vez eu fui pra serraUna vez yo fui a la sierra
Pra serra michoacanaA la sierra michoacana
Pra me encarregar de um trampoA encargarme de un trabajo
Naquela cidade de ArteagaA ese pueblo de arteaga
Eu precisava de um guiaYo necesitaba n guía
E de alguém que cuidasse das minhas costas.Y quien mi espalda cuidara.

Um amigo de confiançaUn amigo de confianza
Logo me apresentou a trêsPronto me presento a tres
A dois caras e um molequeA dos hombres y un chamaco
E me disse, como você vêY me dijo como vez
São os melhores que eu tenhoSon los mejores que tengo
Qual você escolhe dos três.Cual escoges de los tres.

O moleque me observavaEl chamaco me veía
Pra ver por quem eu decidiaA ver por quien decidía
Os homens estavam armadosLos hombres iban armados
Seus facões brilhavamSus machetes relucían
Nas faixas vermelhasEn sus fajas coloradas
As pistolas apareciam.Las escuadras se veían.

Os três com calças brancasLos tres con calzones blancos
E olhares serenosY de miradas serenas
Chapéus largos de abaSombreros anchos de falda
Com solas de borracha nos pésGuaraches de hule sus suelas
Eu decidi pelo garotoMe decidí por el niño
Que devia estar na escola.Que debía estar en la escuela.

Ele trazia um facãoPor arma traía un machete
Pequeno e com capa de couroCortito y funda de cuero
Seu nome era Julio SánchezSu nombre era julio sánchez
Tinha onze anos na épocaTenia once años cuando aquello
Conhecia a serra tão bemConocía tan bien la sierra
Como a corda conhece o vaqueiro.Como la riata el vaquero.

Julio me serviu de guiaJulio me sirvió de guía
E o vejo na minha cabeceiraY velo en mi cabecera
Uma vez, enquanto dormiaUna vez mientras dormía
Tentaram me fazer de lenhaQuisieron hacerme leña
Ali o moleque mostrouAhí demostró el chamaco
Que era de boa estirpe.Que era de buena madera.

Comilança em abundânciaTragazón en abundancia
Ficou lá em cima da serraQuedó arriba de la sierra
Os urubus se fartaramSe agasajaron los buitres
E hoje estou aqui na minha terraY hoy estoy acá en mi tierra
Dei a Julio dez mil dólaresLe di a julio diez mil dollar
Pra que ele pagasse a escola.Pa' que pagara su escuela.