Juan Amaya

Juan Amaya

Juan Amaya

Senhores, trago uma cançãoSeñores traigo un corrido
Que me enche de tristezaQue me llena de tristeza
A história de dois irmãosLa historia de dos hermanos
Um de muita nobrezaUno de mucha nobleza
Queria consertar o outroQuería componer al otro
Que saiu com a cabeça errada.Que salio mala cabeza.

Árvore que nasce tortaÁrbol que nace torcido
Nunca endireita o troncoJamás su tronco endereza
Juan amava muito seu irmãoJuan quería mucho a su hermano
Pois tinha muita nobrezaPues le sobraba nobleza
Quer fazer o porco limpoQuieres hacer pulcro al puerco
Perde seu sabão e tempo.Pierdes tu jabón y tiempo.

Juan não perdia a esperançaJuan no perdía la esperanza
De consertar o MartínDe componer a martín
Levou-o pra DurangoSe lo llevo pa durango
Buscando um futuroBuscándole un porvenir
Nunca pensou que a vitóriaNunca pensó que a victoria
Só viria com a morte.Solo muerto iba a venir.

Juan era nobre e muito homemJuan era noble y muy hombre
E policial federalY policía federal
Martín era um vagabundoMartín era un malandrín
Dos muitos que tem por aíDe los muchos que hay por ahí
Levou-o como auxiliarSe lo llevo de auxiliar
Ele queria endireitá-lo.El lo quería enderezar.

Um dia que não trabalharamUn día que no trabajaron
Martín começou a beberMartín se puso a tomar
Com o álcool e a drogaCon el alcohol y la droga
Ele começou a se descontrolarSe empezó a descontrolar
Disparava uma R-15Disparaba una r-15
Sem parar pra pensar.Sin detenerse a pensar

Quando avisaram a JuanCuando le avisan a juan
Logo ele veio correndoPronto se dejo venir
E não conseguiu dizer nadaY no alcanzo a decir nada
Só abriu a portaNomás a la puerta abrir
Com três balas no corpoCon tres balas en el cuerpo
Martín o recebeu.Lo recibía martín.

Voa, voa, pombinhaVuela vuela palomita
Pra minha vitória queridaA mi victoria querido
Avise que Juan AmayaAvisa que a juan amaya
Em Durango faleceuEn durango a fallecido
Que foi morto por seu irmãoQue lo a matado su hermano
Aquele que Juan mais amou.El que juan mas ha querido.