Erinyes

Erinyes

Erinyes

As estrelas nascem e morrem de novo
ほしたちはうまれてはまたしんで
Hoshi tachi wa umarete wa mata shinde
Eternamente repetindo a mesma história
えいえんにおなじことくりかえす
Eien ni onaji koto kurikaesu
No próximo dia, na próxima noite e na próxima vez
つぎのひもつぎのよもまたつぎも
Tsugi no hi mo tsugi no yo mo mata tsugi mo
As estrelas nascem e desaparecem
うまれてはきえてゆくほしたちよ
Umarete wa kiete yuku hoshi tachi yo

Seguindo o fluxo do tempo que passa
めぐりゆくときのながれにそって
Meguri yuku toki no nagare ni sotte
Vivendo dentro do passado que se perdeu
うしなったかこのなかをいきてる
Ushinatta kako no naka o ikiteru
Com uma luz que não enlouquece
いっすんのくるいなきひかりで
Issun no kurui naki hikari de
Ilumina o viajante errante
さまよえるたびびとをてらすよ
Samayoeru tabibito o terasu yo

Vou mostrar minha força
わたしのちからをみせましょう
Watashi no chikara o misemashou
É uma força bem pequena
とってもちいさなちからです
Tottemo chiisana chikara desu
Se juntar à sua força
あなたのちからとあわせたら
Anata no chikara to awasetara
Ela se tornará grande
おおきなちからになりました
Ookina chikara ni narimashita

Dedos se entrelaçam
ゆびとゆびかさね
Yubi to yubi kasane
Criando espaços
すきまつくらす
Sukima tsukurasu
Vamos juntar nossas mãos
ぴったりてとてをあわせましょう
Pittari te to te o awasemashou
Todos juntos
みんなはになって
Minna wa ni natte
Olhando para o céu
てんをあおいで
Ten o aoide
Vamos trazer a luz da paz
へいわのひかりをおろしましょう
Heiwa no hikari o oroshimashou

Milhares de luas se acumulam
いくせんもかさなったとしつきは
Ikusen mo kasanatta toshi tsuki wa
Apagaram até os sonhos mais tênues das estrelas
ほしたちのあわいゆめさえけした
Hoshi tachi no awai yume sae keshita
Feche o conto que estava sendo lido
よみかけのおとぎばなしをとじて
Yomi kake no otogibanashi o tojite
E acenda uma lâmpada ao entardecer
ゆうぐれにらんぷひとつともそう
Yuugure ni ranpu hitotsu tomosou

Quando a noite se volta para o oeste
にしむきのよるいどをあけたら
Nishi muki no yoruido o aketara
A sombra da noite que se esconde
しのびこむくちはたれているよるのかげ
Shinobi komu kuchihateta yoru no kage
A lua nova que sobe na escuridão
くらやみにのぼるしんくのつき
Kurayami ni noboru shinku no tsuki
Anuncia um começo sem fim
おわりなきはじまりをつげるよ
Owarinaki hajimari o tsugeru yo

Sua ira é para quem?
あなたのいかりはだれのため
Anata no ikari wa dare no tame
Em uma caverna de profunda tristeza
ふかいかなしみのどうくつに
Fukai kanashimi no doukutsu ni
Aquele que salva o coração que se espalha
はびこるこころをすくうもの
Habikoru kokoro o sukuu mono
É um mundo de mentiras e ilusões
うそといつわりのせかいです
Uso to itsuwari no sekai desu

As palavras do além
よみのことばを
Yomi no kotoba o
Sussurram suavemente
そっとつぶやいて
Sotto tsubuyaite
Vamos fazer chover ouro e prata
きんとぎんのあめふらせましょう
Kin to gin no ame furasemashou
Coragem nas costas
せなかのゆうき
Senaka no yuuki
Um pouco de leveza
すこしとばして
Sukoshi tobashite
Vamos deixar um sorriso exuberante aparecer
ぜいたくなえがおうかべましょう
Zeitakuna egao ukabemashou

Mãos unidas
てとてつないで
Te to te tsunaide
Corações abertos
こころひらいて
Kokoro hiraite
Vamos buscar a luz do meio-dia
まひるのひかりをさがしましょう
Mahiru no hikari o sagashimashou
Vozes se entrelaçando
こえとこえかさね
Koe to koe kasane
Respirações se unindo
いきをあわせて
Iki o awasete
Se criarmos uma bela harmonia
きれいなひびきをつくったら
Kireina hibiki o tsukuttara
Vamos proteger nossa estrela.
わたしたちのほしまもりましょう
Watashi tachi no hoshi mamorimashou