A Four-dimensional Smile

Um Sorriso Quatro-Dimensional

A Four-dimensional Smile

Todo dia, todo dia, só tenho problemas na minha vidaEveryday, Everyday all i have in my life is trouble
Quando acho que terminei uma coisa,When I think I am done with one thing,
Outra começa a incomodarSomething else starts fussing
Ontem pra hoje, a mesma coisa vai e vemYesterday onto today, the same thing going on and on
Não consigo resolver esses problemas sozinha?Can't I solve these troubles independently on my own ?

Todo dia, todo dia, eu te invejo por conseguir passarEveryday, everyday, I envy you for getting through
Apesar de carregar tantos problemasDespite burdening so much trouble
Até o ponto de saber a quem pedir ajudaUp to the point of knowing who to ask for help
Eu te invejo por ser tão humildeI envy you for being so humble

Revive do fundo do infernoIt revives itself from the bottom of the hell
É um laço inseparável e desagradávelIt is an inseparable and an unsavory tie

O que você quer de mim?What do you want from me ?
O que diabos você quer de mim?What on earth do you want from me ?
Que esperança você tem em mim?What hope do you have in me ?
O que você quer que eu faça?What on earth do you want me to do ?

Não importa quão bonito você digaNo matter how beautifully you say it
Sua conversa simplesmente não melhoraYou talk simply doesn't get any better
Então seja claro! O que você realmente quer é a minha ajudaSo be clear ! What you really want is my help
Então é só falarSo just say it

Toda vez, toda vez, tudo que ouço é a mesma reclamaçãoEvery time, every time, all I hear is the same grumbling
Você não consegue perceber esse padrão?Can't you get the hold of this pattern ?
Te faz feliz repetir as mesmas coisas sem parar?Does it make you happy to repeat the same things over and over ?
Como você não consegue perceber isso, não há muito o que fazerAs you can't realize this yourself, not much can be done

Toda noite da minha vida, só tenho violênciaEvery night of my life, all i have is violence
Mas, as pessoas só conseguem aceitarBut, people can only accept it
Você é tão adorável ou seu amor é um sonho tolo mais do que qualquer coisa nesta TerraYou either so lovely or your love your foolish dream more than anything on this Earth

Estou pressionada todo dia há muito tempoI am hard pressed every day for a long long time
Pra onde tudo isso está indo? Como isso é possível?Where is this all going to? What is it like this ?

O que há de errado comigo?What is wrong with me ?
O que diabos há de errado comigo?What on earth is wrong with me ?
O que posso fazer?Who can I do ?
O que diabos posso fazer?What on earth can I do ?

Não importa quão caloroso você sejaNo matter how warm you are
Você não pode transmitir a dor que os outros sentemYou cannot convey the pain other feel
Apenas me liberte disso, por favorJust free me up from this please
Não importa pra onde eu váIt does not matter where I go to

Continuo repetindo isso em algum lugar da minha menteI keep reciting it somewhere in my mind
Ninguém entende que não consigo lidar com issoNo one understands that I cannot cope with this

O que você quer realizar fazendo isso?What do you want to realize by doing this ?
O que você está tentando transmitir fazendo isso?What are you trying to convey by doing this ?

O que você pede de quem?What do you request from whom ?
O que é que você quer dos outros?What is it that you want from others ?
Quem você quer machucar?Who do you want to hurt ?
Quem diabos você quer machucar?Who on earth do you want to hurt ?

Não importa quão honesto você seja, não posso confiar em você de jeito nenhumNo matter how honest you are, I cannot trust you whatsoever
Se não consigo imaginar como será meu futuro, então o que devo esperar na minha vida?If I cannot imagine what is my future like, then what should i be looking up to in my life ?

Meu coração foi despedaçado por essa tarefa difícilMy heart was thorn apart from this hard-bitten quick task
Pare de me atacar com esse seu sorrisoStop attacking me with that vague
quatro-dimensional vagofour-dimensional smile of yours

Com seu sorriso invencível, me leve a algum lugar agoraMuteki no Yojigen-smile de, take me out to some place right now
Se não puder ser consertado amanhã, então não faz sentido dizer nada hojeIf it cannot be fixed tomorrow, then there is not much point in saying anything today

Com seu sorriso de boatos, e pare de me culpar por nada!Uwasa no Yojigen-smile de, and stop blaming me for nothing !
Me leve a algum lugar com esse seu sorrisoTake me out to some place with that invincible
quatro-dimensional invencívelfour-dimensional smile of yours