Yume No Kakera; Fragments of a Dream

Fragmentos de um Sonho

Yume No Kakera; Fragments of a Dream

azul se agita em silêncio
あおくうねるしじま
aoku uneru shijima
barco de prata flutua
ぎんのこふねうかべし
gin no kofune ukabeshi
povo sem nome
なまえしらぬたみよ
namae shirenu tami yo
balança e se move para onde?
ゆらりゆられいずこへ
yurari yurare izuko e

agora, uma vez despertado, a força
いまいちどめざめしちから
ima ichido mezameshi chikara
que guia o coração, me acompanha
こころみちびきたまう
kokoro michibiki tamou

OBRIGADO FRAGMENTOS DE UM SONHO
ARIGATOU ゆめのかけら
ARIGATOU YUME NO KAKERA
lágrimas que brotam
わきだするなみだ
wakidazuru namida
as ondas batem na luz
なみをうつひかりのなか
nami o utsu hikari no naka
seguindo seu fluxo, se refletem...
ながれゆくままに うつらん
nagare yuku mama ni utsuran

a maré traz a vida
しおがはこぶいのち
shio ga hakobu inochi
derretendo-se nas profundezas
とけてきよるみなそこ
tokete kiyuru minasoko
sem guia nesta jornada
しるべのないたびの
shirube no nai tabi no
onde será o fim tão distante?
はてははるかいずこへ
hate wa haruka izuko e

a areia que se espalha entre seus dedos
そのゆびにこばれしすなは
sono yubi ni kobareshi suna wa
me traz a liberdade
われにむじょうをつげん
ware ni mujyou o tsugen

ADEUS FRAGMENTOS DE UM SONHO
SAYONARA ゆめのかけら
SAYONARA YUME NO KAKERA
lágrimas efêmeras
うたかたのなみだ
utakata no namida
a canção de ninar dos pássaros do mar
うみとりのこもりうたが
umi tori no komoriuta ga
se infiltra na escuridão, adormecendo...
しみわたるやみに ねむらん
shimi wataru yami ni nemuran

no mar que se agita em azul
あおくうねるうみに
aoku uneru umi ni
barco de prata flutua...
ぎんのこふねうかかべし
gin no kofune ukakabeshi