A Life Time

Uma Vida Inteira

A Life Time

UMA VIDA INTEIRAA LIFETIME

Allie acordou às 8 da manhãAllie woke up 8AM
Dia da formatura.Graduation day.
Entrou no carro,Got into a car,
E bateu no caminho.And crashed along the way.

Quando chegamos atrasados ao velório,When we arrived late to the wake,
Roubamos a urna enquanto elesStole the urn while they
Desviavam o olhar,Looked away,
E dirigimos pra praiaAnd drove to the beach
Porque eu sabia que você queria'Cause I knew you'd want it
Assim.That way.

E você estava em péAnd you were standing
No capô do carroOn the hood of the car
Cantando altoSinging out loud
Quando o sol nasceu.When the sun came up.

E eu sei que não estava certo,And I know I wasn't right,
Mas foi tão bom.But it felt so good.
E sua mãe não se importou,And your mother didn't mind,
Como eu pensei que ela se importaria.Like I thought she would.
E aquela música do REM tocavaAnd that REM song was playing
Na minha cabeça.In my mind.
E três minutos e meioAnd three and a half minutes
Pareceram uma vida inteira.Felt like a lifetime

Pareceu uma vida inteira.It felt like a lifetime

E você se move como águaAnd you move like water
Eu poderia me afogar em você.I could drown in you.
E eu me afundei tão fundo uma vez,And I fell so deep once,
Até você me puxar.Till you pulled me through

Você costumava me dizerYou would tell me
"Ninguém pode ser tão orgulhoso"No one is allowed to be so proud
A ponto de não pedir ajudaThey never reach out
Quando está desistindo."When they're giving up."

E eu sei que não estava certo,And I know I wasn't right,
Mas foi tão bom.But it felt so good.
E sua mãe não se importou,And your mother didn't mind,
Como eu pensei que ela se importaria.Like I thought she would.
E aquela música do REM tocavaAnd that REM song was playing
Na minha cabeça.In my mind.
E três minutos e meioAnd three and a half minutes
Pareceram uma vida inteira.Felt like a lifetime

Você está sentada nas luzes?Are you sitting in the lights?
Ou penteando o cabelo de novo,Or combing your hair again,
E falando em rimas?And talking in rhymes?
Você está sentada nas luzes?Are you sitting in the lights?

Quando cheguei em casa, ouvi o telefone,When I got home, heard the phone,
Seus pais tinham chegado.Your parents had arrived.
E seu pai cerrou os dentesAnd your dad set his jaw
Sua mãe apenas sorriu e suspirou.Your mom just smiled and sighed.

Mas eles saíram logoBut they left soon
E eu fui pro meu quarto.And I went to my room.
Coloquei aquele disco que você me deu,Played that disc that you'd given me,
E fechei os olhosAnd I shut my eyes
Juro que consegui ouvir o mar.Swear I could hear the sea.

Quando estávamos em péWhen we were standing
No capô do seu carroOn the hood of your car
Cantando alto quando o sol nasceu.Singing out loud when the sun came up.

E eu sei que não estava certo,And I know I wasn't right,
Mas foi tão bom.But it felt so good.
E sua mãe não se importou,And your mother didn't mind,
Como eu pensei que ela se importaria.Like I thought she would.
E aquela música do REM tocavaAnd that REM song was playing
Na minha cabeça.In my mind.
E três minutos e meio,And three and a half minutes,
Três minutos e meio,Three and a half minutes,

Pareceram uma vida inteira.Felt like a lifetime.