Die Kinder des Fleischers

As Crianças do Açougueiro

Die Kinder des Fleischers

A criança do açougueiro da nossa cidadeDas Kind des Fleischers unserer Stadt
veio uma manhã cedo até mimkam eines Morgens früh zu mir
e disse que seu pai mandouund sprach, dass es sein Vater schickt
e que tinha algo a dizer:und dass es folgendes zu sagen hat:
Todos os homens dessa cidade deveriam saberWissen sollten all die Männer dieser Stadt
as mulheres e as crianças tambémund die Frauen und die Kinder auch
que seu pai foi escolhido para matar e parasein Vater wäre auserwählt zu schlaten und zu
fazer escolhas.wählen.
Eu olhei para a testa do açougueiroIch sah dem Fleischer auf die Stirn
e pensei: O cara não tem cérebro.und dacht. Der Mann hat kein Gehirn.
Perguntei a ele como se reconheceIch fragte ihn, woran man das erkennt,
quando se fala de escolher pessoas.wenn man den Menschen Aus wählten nennt
Ele mostrou livros que nunca lemosEr zeigt Bücher, die wir niemals lasen
e disse bem firme: É pelos narizes retos!und sagte sehr bestimmt: An geraden Nasen!
Eu falei: Vocês não são os escolhidos.Ich sprach: Ihr seid die Auserwählten nicht.
E suas palavras não têm peso,Und eure Worte haben kein Gewicht,
quando têm a cara de dizerwenn ihr die Stirne habt, zu sagen
que se pode atormentar todo mundoMann könne alle Leute plagen
que tem narizes diferentesdie Träger andrer Nasen sind,
dos do açougueiro e seu filho.als der Fleischer und sein Kind.
Eu acreditei que as palavras não tinham peso.Ich hab geglaubt, die Worte kein Gewicht.
Mas a verdade não era bem assim.Jedoch es war die Sache ganz so nicht.
Tem gente demais com essa caraEs gibt zuviele Leute mit so acher Stirn,
e ainda mil pessoas sem muito cérebro.es gibt noch tausend Leute ohne viel Gehirn.
Eles agora acreditam que foram escolhidos.Die glauben nun sie wären aus erwählt.
Tem gente demais, não contei.Es sind zuviel, ich hab sie nicht gezählt.
Quando percebi quantos açougueiros havia,Als ich begri, wieviel die Fleischer waren,
quando os vi sendo abatidos em grandes gruposals ich sie schlachten sah in fetten Scharen
levantei as mãos e amei intensamente.Hob ich die Hände und hab heiÿ geliebt.
Oh Senhor no céu, faça que você exista.Oh Herr im Himmel mach, dass es dich gibt
Oh Senhor, então faça que você exista.Oh Herr so mach, dass es dich gibt.