schlaflied

Canção de Ninar

schlaflied

Durma, meu filho, feche os olhosSchlaf, mein Sohn, mach die Augen zu
Mamãe está aqui e sentada ao seu ladoMama ist da und sitzt bei dir
Sonhe coisas boas, vai, já dorme, tá?träum was schönes, na nu schlaf schon, du
Não precisa chorar, eu estou aqui.brauchst nicht weinen, ich bin ja hier.

Não tenha medo de barulhos altosHab keine Angst vor lauten Dingen
Lobos só existem na florestaWölfe gibt es nur im Wald
Mamãe está aqui para cantar uma canção de ninarMama ist da, um ein Schlaflied zu singen
E quando ela te cobrir, não vai mais ter frio.und wenn sie dich zudeckt ists nicht mehr kalt

Não tenha medo do homem de pretoHab keine Angst vorm Schwazen Mann
Ele mesmo tem medo de sider fürchtet sich ja selber so
Sonhe com a ferroviaträum von der Eisenbahn
Leões só existem no zoológico.Löwen gibt´s doch bloß im Zoo.

Não chore mais, tá tudo bemWeine doch nicht mehr, ist doch schon gut
Eu vou secar suas lágrimas.ich wisch dir deine Tränen weg .
Não tem ninguém aqui que te faça malKeiner ist da, der dir was tut
Quando eu te colocar na sua caminha.wenn ich dich in dein Bettchen leg .

Viu só, agora você já está dormindo.Na siehst du wohl, jetzt schläfst du schon.
Como você é pequeno, isso dói tanto.Wie klein du bist, das tut so weh .
Eu não consigo dormir como você, meu filhoIch kann nicht schlafen, wie du, mein Sohn
Porque você ainda não vê o que eu já vejo.weil du noch nicht siehst, was ich schon seh.