Über Gebote

Sobre Mandamentos

Über Gebote

Sim, o ser humano precisa de mandamentos pra sobreviverJa, Gebote braucht der Mensch doch wohl um zu überleben
então ele cria sempre novos, pra passar adiante.also schafft er ständig neue, sie zu übergeben .

Para o mundo que virá e para seus herdeirosan die Welt, die nach ihm sein wird und an seine Erben
pois é mais fácil morrer com mandamentos, é verdade.denn es läßt sich mit Geboten wirklich leichter sterben

Aprendi na escola: ninguém deve mentirLernte ich doch in der Schule: Keiner solle lügen
e assim eu estava certo: ninguém vai enganar.und so war ich völlig sicher: Niemand wird betrügen

Mas ao longo de trinta anos, aprendi a entenderDoch im Lauf von dreißig Jahren lernte ich verstehen
que o mandamento é feito só pra ser burlado.Das Gebot kreiert man ja nur, um es zu umgehen

Prega-se água - mas se bebe vinho, assim são as leisWasserpredigt - Weingelage, so stehn die Gesetze
E quem ainda pede moral, já tá incitando a caça.Und wer heut Moral noch fordert, ruft schon auf zur Hetze

Por isso me vi forçado a criar os meus própriosDarum sah ich mich gezwungen, eigne mir zu schaffen
Dez mandamentos pra minha vida como últimas armas:Zehn Gebote für mein Leben als die letzten Waffen:

Ficar de pé - enquanto os outros se sentamAufrecht stehn - wenn andre sitzen
Ser o vento - quando os outros suam.Wind zu sein - wenn andre schwitzen

Gritar alto - quando os outros ficam em silêncioLauter schrein - wenn andre schweigen
E aparecer no jogo de esconde-esconde.Beim Versteckspiel sich zu zeigen

Nunca ser outro, sempre ser eu mesmoNie als Andrer zu erscheinen
E ao ser ferido, não chorar mais.Bei Verletzung nicht mehr weinen

Ter esperança ao se afogarHoffnung haben beim Ertrinken
E não afundar na riqueza.Nicht im Wohlstand zu versinken

Fazer de um inimigo um verdadeiro rivalEinen Feind zum Feinde machen
Solidariedade com os fracos.Solidarität mit Schwachen

E eu nunca quebrei nenhum, exceto um mandamento:Und ich hab sie nie gebrochen bis auf ein Gebot:
Quando me ferem, às vezes choro, o que eu me proibi.Bei Verletzung wein ich manchmal, was ich mir verbot.