Doin' The Do

Fazendo a Festa

Doin' The Do

(Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah)
(Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah)

(Ah) sou eu outra vez, sim, como você adivinhou?
(Ah) it's me again, yes, how did you guess?
Pois da última vez
'Cos last time
Você ficou realmente impressionada
You were really impressed
E estou mais audaciosa
And I'm bolder
F-f-fria, ficando mais fria
C-c-cold, getting colder
E na mesmíssima hora em que esquento a festa
And at the very same time I heat up the party
E a soldo, mas não com energia solar
And solder, but not with solar power
Pois por demasiado tempo cometi erros e permiti que
For far too long I made mistakes and allowed a
Uma coisa gorda e feia atrapalhasse minha vida
Fat and ugly thing get in my way
Agora estou adequada
Now I'm suitable
E sou mestre de cerimônias
And MC
Não sou nenhum meio-termo
I'm not inbetween
Topo da kinha como Pearl e Dean
Top of the rank like Pearl and Dean
E se você não conseguir suportar o calor
And if you can't take the heat
Saia da cozinha
Get out of the kitchen
Não tenho tempo para o seu boo-boo-be doo
I ain't got no time for your boo-boo-be doo

Betty Boo
Betty Boo
Betty Boo simplismente fazendo a festa
Betty Boo just doin' the do
E você está acabada
And you are through
E não há nada que você possa fazer
And there's nothing you can do

Arruaceira, isso foi o que você me chamou
Hoodlum, that's hat you called me
Rebelde, você não pode me ignorar
Rebellious, you can't ignore me
Mas não importa, pois sei que sou mais doce
But never mind, 'cos' I know that I'm sweeter
Sua hora acabou
Your time is up
Então ponha mais dinheiro no seu parquímetro
So put more money in your meter
Você diz que eu sou mandona
You say I bully
Embora eu saiba que não sou nenhum pouco certinha
Though I know I'm no goody-goody
Mas o que realmente sei
But what I do know
É que estou com todo controle
Is that I'm fully in control
Você está num rolo
You're on a roll
Gorda como um rocambole, e no geral
Fat as a rolypoly and on the whole
Você me acha uma ameaça
You think that I'm a threat
Pois sou a melhor que você jamais conseguiria
'Cos I'm the best you could ever get
E nunca me tornaria
And never make
A queridinha da professora
The teacher's pet
Acalme-se, sei que você me despreza
Ease yourself, I know you despise me
Você me critica e passa por cima de mim
You criticise and override me
Mas sou melhor e bem mais inteligente
But I'm better and a whole lot cleverer
Uma pessoa ambiciosa
A go-getter
Sabe, uma criadora de estilos
You know, a trendsetter
Sou toda moda e toda mania
I'm all the rage and all the craze
Vamos lá, troque o disco, é preciso virar a página
Come on, change the record, gotta turn the page

Betty Boo
Betty Boo
Betty Boo simplismente fazendo a festa
Betty Boo just doin' the do
E você está acabada
And you are through
E não há nada que você possa fazer
And there's nothing you can do

Me desculpe se o aborreci
I'm sorry if I upset ya
Tirar vantagem de mim eu não poderia deixar você fazer isso
To get the better of me I wouldn't let ya
A qualquer hora do dia eu conseguiria você
Any time of the day I'm gonna get ya
Você vem correndo pra mim, sim eu aposto contigo
You come running to me yes I bet ya
Não vou terminar feito uma otária
I ain't going out like a sucker
Não há necessidade de irritar-se e bufar
There's no need to huff and puffa
Pois, baby, sou mais resistente
'Cos, baby, I am tougher
Do que você pensa, por isso, simplismente você vai ter de sofrer
Than you think, so you just gotta suffer

Betty Boo
Betty Boo
Betty Boo simplismente fazendo a festa
Betty Boo just doin the do
E você está acabada
And you are through
E não há nada que você possa fazer
And there's nothing you can do

Talvez você jogue com audácia
You might play bold
Mas Betty Boo é mais audaciosa
But Betty Boo is bolder
Fria, ficando muda, fria, ficando mais fria
Cold, getting dumb, cold getting colder
Passei metade do tempo
Spent half the time
Olhando sobre seu ombro
Looking over your shoulder
Não pode haver outro mestre-de cerimônias
There ain't another MC
Você poderia ser a rainha
You could be the queen
Você nunca foi considerada alguém por dentro
You have never been considered as anyone hype
Então hoje à noite
So tonight
Vou tirar um tempo
I'm gonna take time out
Para varrer esse sorriso de sua cara
To wipe that smile off your face
Você é um efeito colateral
You're a side effect
Como uma conseqüência natural
Like an afterstate
Então encare os fatos, eu faço bem o serviço
So face the facts, I do the job well
E, que inferno, por que não consegui muito?
And, hell, why not I got a lot? So tell me
Então conte-me o que você está dizendo
What you're saying
Não estou brincando
I'm not playing
Alguém tem de cair fora e eu vou ficar aqui, cara
Somebody's gotta go and I'm staying, Jack
Volte, exatamente, você me entendeu
Get back, exactly, you got me right
Levante-se, entre na onda ou saia da minha frente
Get up, get with it or get outta my sight
Pois estou quente em ponto de ebulição
Because I'm hot and sizzly
E te coloco no clima
And put you in the mood
Alguém como você estraga minha comida
Someone like you puts off my food

Betty Boo
Betty Boo
Betty Boo simplismente fazendo a festa
Betty Boo just doin' the do
E você está acabada
And you are through