Arthur Murray Taught Me Dancing in a Hurry

Arthur Murray Me Ensinou a Dançar Apressado

Arthur Murray Taught Me Dancing in a Hurry

A vida era tão tranquila na lavanderia,Life was so peaceful at the laundry,
A vida era tão calma e serena,Life was so calm and serene,
A vida era bem gayLife was tres gay
Até aquele dia azaradoTill that unlucky day
Que eu li aquela revista!I happened to read that magazine!

Por que eu li aquele anúncio,Why did I read that advertisement,
Onde dizia: "Como eu danço rumba, o Jim acha que sou sublime!?Where it says, "Since I rumba, Jim thinks I'm sublime!?
Por que, oh por que eu tenteiWhy, oh why Did I ever try
Quando eu não tinha talento, não tinha grana,When I didn't have the talent, I didn't have the money,
e o professor não tinha tempo? Caraca!And teacher did not have the time? Boy!

Arthur Murray me ensinou a dançar apressado;Arthur Murray Taught me dancin' in a hurry;
Eu tinha uma semana livre,I had a week to spare,
Ele me mostrou o básico, o jeito de andar,He showed me the ground work, The walkin' around work,
e me disse para seguir a partir daí!And told me take it from there!

Arthur Murray então me aconselhou a não me preocupar;Arthur Murray Then advised me not to worry;
Ia dar tudo certo!It would come out all right!
Na minha maneira de pensar, minha dança tá uma droga,To my way of thinkin' My dance is stinkin',
Eu não sei a minha esquerda da direita!I don't know my left from my right!

As pessoas ao meu redor podem cantar,The people around me can all-sing,
"Um e dois e três","A-one and a-two and a-three",
Mas qualquer semelhança com a valsaBut any resemblance to waltzing
É só coincidência pra mim!Is just coincidental with me!

Porque Arthur Murray me ensinou a dançar apressado;'Cause Arthur Murray Taught me dancin' in a hurry;
E assim eu arrisquei.And so I took a chance.
Pra mim, parece os tremores de nove dias,To me it resembles The nine day trembles,
Mas ele garante que é uma dança!But he guarantees it's a dance!

Meu tango parece um dois passos,My tango resembles a two-step,
Minha rumba faz as pessoas ficarem pálidas,My rumba makes people turn pale,
Minha conga vira um passo de ganso,My conga goes into a goose-step,
Até o FBI tá no meu encalço!Till the FBI is doggin' my trail!

Porque Arthur Murray me ensinou a dançar apressado;'Cause Arthur Murray Taught me dancin' in a hurry;
Talvez as estrelas estavam erradas,Maybe the stars were wrong,
Se eu não sou uma ameaça pra Ruth St Dennis,If I ain't a menace To Ruth St Dennis,
Vou me virar até que alguém apareça!I'll do until one comes along!

Turkey trotTurkey trot
Ou gavotte?Or gavotte?
Não sei qual,Don't know which,
Não sei o que.Don't know what.
Jitterbug?Jitterbug?
Bunny hug?Bunny hug?
Desde que vocêLong as you
Corte o chão!Cut a rug!

Caminhe com o cachorro,Walk the dog,
Faça o sapo,Do the frog,
Lindy hopLindy hop
Até cair!Till you drop!
Balle o jackBall the jack
Um após o outro,Back to back,
Queek a queekCheek to cheek
Até você ficar fraco.Till you're weak.

Você já ouviu falar da Pavlova?You've heard of Pavlova?
Bem, Jack, se mexe!Well Jack, move over!
Dê espaço para a rainha da dança!Make way for the queen of the dance!