My Land (나의 땅)

Minha Terra

My Land (나의 땅)

Coreia, urra
Korea ura
Korea ura
Quando nós estamos livres, nós agimos com naturalidade, é a regra
우리는 자유 할 때가 자연스러운 법
urineun jayu hal ttaega jayeonseureoun beop
Agir naturalmente é incrível
자연스러운 것이 멋스러운거고
jayeonseureoun geosi meotseureoun-geogo
O quão natural é se orgulhar daquilo que nós possuímos?
가진걸 자랑하는 게 얼마나 자연스러운건지
gajin-geol jaranghaneun ge eolmana jayeonseureoun-geonji

Coreia, urra
Korea ura
Korea ura
Pelos sentimentos e pelo ódio daqueles que queriam se tornar superiores
저들의 우월해지고 싶은 마음과 혐오 땜에
jeodeurui uwolhaejigo sipeun ma-eumgwa hyeomo ttaeme
Eu fui pisado pelo direito à liberdade e me transformei
자유 할 권리를 짓밟힘 당한 나로 변해
jayu hal gwollireul jitbap-pim danghan naro byeonhae

Quando nós nos tornamos iguais
너와 내가 동등해질 땐
neowa naega dongdeunghaejil ttaen
A condição pré-estabelecida é a de que nós
각자가 서 있는 곳에서
gakjaga seo inneun goseseo
Nos tornamos livres dos lugares onde estamos
자유 한 게 전제조건
jayu han ge jeonjejogeon
Agora, na minha terra
이제 내 땅에서만큼은
ije nae ttang-eseomankeumeun
Nós podemos fazer as coisas do nosso jeito
마음대로 할 수 있게 된
ma-eumdaero hal su itge doen
Temos que nos lembrar que o que nos faz respirar
우리들의 호흡은
urideurui hoheubeun
Não sou eu, mas são minhas raízes
내가 아닌 나의 뿌리임을 기억해야 돼
naega anin naui ppuriimeul gieokaeya dwae
Agora a virtude deve ser uma ameaça aos demônios
이젠 선이 악을 위협해야 돼
ijen seoni ageul wihyeopaeya dwae
A paz vem até você, faça com que minha alma fique em paz
평화는 네 옆에 와 내 영을 평안히 해줘
pyeonghwaneun ne yeope wa nae yeong-eul pyeong-anhi haejwo
Não se esqueça da ajuda dos nossos pais, da mãe, do pai
잊지 마 우리부모님 아버지 어머니의 도움
itji ma uribumonim abeoji eomeoniui doum
A minha casa foi restaurada para sempre
영원히 회복된 나의 집
yeong-wonhi hoebokdoen naui jip
Sim, a minha cidade natal
그래 나의 고향
geurae naui gohyang
Voltará a sua forma original
되어가네 처음 그대로의 모양
doe-eogane cheoeum geudaeroui moyang
As almas pegas pelo Movimento de Primeiro de Março
삼.일 운동의 혼을 이어받은
sam.il undong-ui honeul ieobadeun
São as minhas raízes amadas, e seu sangue manchou nosso solo
사랑하는 내 뿌리의 피 묻은 토양
saranghaneun nae ppuriui pi mudeun toyang
A soberania da nossa casa não é deles
나의 집의 주권은 그들이 아닌
naui jibui jugwoneun geudeuri anin
É apenas nossa
오직 너와 나에게
ojik neowa na-ege
Ao invés de colocarmos nossas mãos para cima, vamos reverencias
Put ya hands up 대신 거수 하고
Put ya hands up daesin geosu hago
E gritar, nosso grito de vitória
외치자 우리들의 만세
oechija urideurui manse

Agora não podem mais levar
이제는 절대로 가져갈 수 없어
ijeneun jeoldaero gajyeogal su eopseo
A minha e sua terra
너와 나의 땅
neowa naui ttang
Pisem em mim para que a minha calça
내 바지에 내 땅의 흙이
nae bajie nae ttang-ui heulgi
Se manche com o solo da minha terra
묻도록 밟아
mutdorok balba
Agora não podem mais levar
이제는 절대로 가져갈 수 없어
ijeneun jeoldaero gajyeogal su eopseo
A minha e sua terra
너와 나의 땅
neowa naui ttang
Para que a minha calça
내 바지에 내 땅의 흙이
nae bajie nae ttang-ui heulgi
Se manche com o solo da minha terra
묻도록
mutdorok

De Xangai até Seoul, Jongno
상해에서부터 서울 종로
sanghae-eseobuteo seoul jongno
A península da Coreia é o centro de Jongno
종로 한복판에서 한반도
jongno hanbokpaneseo hanbando
Não foram eles quem dirigiram nossos 100 anos de história
우리 백년의 역사는 저들이 아닌
uri baengnyeonui yeoksaneun jeodeuri anin
Mas as manchas de sangue dos nossos mártires patriotas
우리 열사들의 핏자국이 감독
uri yeolsadeurui pitjagugi gamdok
Os gritos do século criaram o nosso agora
한 세기의 외침이 지금을 창조
han segiui oechimi jigeumeul changjo
Um passo em direção aos próximos 100 anos
앞으로의 백년을 향한 한 보
apeuroui baengnyeoneul hyanghan han bo
Eu e você devemos nos tornar um, assim venceremos a insistência
너와 내가 우리가 되어야만 완고 해지겠지
neowa naega uriga doe-eoyaman wan-go haejigetji
Recitar apenas a paz dentro da guerra
투쟁 안에서 평화만을 낭독
tujaeng aneseo pyeonghwamaneul nangdok

Nós temos apenas o poder de construir
우린 만들어내는 힘만 있을 뿐
urin mandeureonaeneun himman isseul ppun
E não os destruímos
저들처럼 파괴하지 않아
jeodeulcheoreom pagoehaji ana
O nosso desejo eterno é
우리가 자유하고 평화로운 것이
uriga jayuhago pyeonghwaroun geosi
Sermos livres e possuir paz
우리의 영원한 바람이잖아
uriui yeong-wonhan baramijana
Isto não é sobre eles
이건 저들에 대한 한이 아냐
igeon jeodeure daehan hani anya
Não tente esconder nos prender
우리를 과거의 상처에
urireul gwageoui sangcheoe
Nas feridas passado
가두려 하지 마
gaduryeo haji ma
O nosso grito de vitória não é uma vingança
우리들의 만세는 복수가 아닌
urideurui manseneun boksuga anin
Mas o caminho para o céu do amanhã
다가올 내일의 천국을 향한 거니까
dagaol naeirui cheon-gugeul hyanghan geonikka

Por estar obcecado com o ontem
어제에 집착하기엔
eoje-e jipchakagien
Hoje a minha terra é fértil
오늘 나의 땅은 비옥해
oneul naui ttang-eun biokae
Mesmo que ainda não seja satisfatório
아직 미흡해도
ajik miheupaedo
Teremos um amanhã brilhante, se lembrem
찬란해질 내일이 있어 우리 옆엔
challanhaejil naeiri isseo uri yeopen
Dos 100 anos que se passaram do nosso lado
지나온 백년을 추억해
jinaon baengnyeoneul chueokae
Os próximos 100 anos estão em nossos ombros
다가올 백년은 우리 어깨에 달렸어
dagaol baengnyeoneun uri eokkae-e dallyeosseo
Agora, me diga
이제 알려줘 이곳은
ije allyeojwo igoseun
Se lembre que este lugar é nosso
우리의 것임을 기억하자
uriui geosimeul gieokaja

Agora não podem mais levar
이제는 절대로 가져갈 수 없어
ijeneun jeoldaero gajyeogal su eopseo
A minha e sua terra
너와 나의 땅
neowa naui ttang
Pisem em mim para que a minha calça
내 바지에 내 땅의 흙이
nae bajie nae ttang-ui heulgi
Se manche com o solo da minha terra
묻도록 밟아
mutdorok balba
Agora não podem mais levar
이제는 절대로 가져갈 수 없어
ijeneun jeoldaero gajyeogal su eopseo
A minha e sua terra
너와 나의 땅
neowa naui ttang
Pisem em mim para que a minha calça
내 바지에 내 땅의 흙이
nae bajie nae ttang-ui heulgi
Se manche com o solo da minha terra
묻도록 밟아
mutdorok balba

Agora não podem mais levar
이제는 절대로 가져갈 수 없어
ijeneun jeoldaero gajyeogal su eopseo
A minha e sua terra
너와 나의 땅
neowa naui ttang
Pisem em mim para que a minha calça
내 바지에 내 땅의 흙이
nae bajie nae ttang-ui heulgi
Se manche com o solo da minha terra
묻도록 밟아
mutdorok balba