J'aurai Cent Ans

Vou ter cem anos

J'aurai Cent Ans

Eu terei cem anosJ’aurai cent ans
Você um pouco menosToi un peu moins
Vou me deitar quenteJe m’allongerai au chaud
No vazio de suas olheirasDans le creux de tes cernes
Como um retorno ao berçoComme un retour au berceau
Quanto ao meu último descansoComme pour mon dernier repos

Vou selar o invernoJe colmaterai l’hiver
Da minha risada mais doceDe mon rire le plus doux
Vou contar suas rugasJe compterai tes rides
Nos cantos das pálpebrasAux commissures des paupières
Vou ler suas rugasJe relirai tes rides
Tantas memórias que são apenas para nósAutant de souvenirs qui ne sont qu’à nous
Mesmo se você esquecê-losMême si tu les oublies

Mesmo se você esquecerMême si tu oublies
Que você se esqueçaQue tu t’oublies
Mesmo se você esquecerMême si tu oublies
Que você me esqueçaQue tu m’oublies

Mas eu tenho trintaMais j’ai trente ans
Você um pouco menosToi un peu moins
Eu não entendo as palavrasJe comprends mal les mots
O que você quer que eu toqueQue tu veux que je cerne
Como um cowboy seu rebanhoComme un cowboy son troupeau
Como um homem, seu egoComme un homme son égo

Tenho vergonha é guerraJ’ai honte c’est la guerre
Caxemira entre nósLe Cachemire entre nous
No topo é escaldanteAu comble c’est torride
Mas as feridas mortaisMais les blessures meurtrières
Vamos regar é áridoArrosons c’est aride
Eu quero esse futuro que seremos apenas nósJe veux cet avenir qui ne sera qu’à nous
Me ame, eu te imploroAime-toi je t’en supplie

Mesmo se você esquecerMême si tu oublies
Que você se esqueçaQue tu t’oublies
Mesmo se você esquecerMême si tu oublies
Que você me esqueçaQue tu m’oublies

Mesmo se você esquecerMême si tu oublies
Que você se esqueçaQue tu t’oublies
Mesmo se você esquecerMême si tu oublies
Que você me esqueçaQue tu m’oublies