A Vida Que Nunca Quis

La vida que nunca quise

A Vida Que Nunca Quis

Quieren atraparteQuerem te apanhar
Sin hacer nada para escaparSem teres feito nada p’ra fugir
No quieren que te quedes aquíNão querem que queiras cá ficar
A pesar de que no quiero irmeMesmo sem vontade de partir
Quieren alejarte de tiEles querem te afastar
Quieren enviarte a otro paísQuerem-te mandar p’ra outro país
Uno menos aquí para desafiarMenos um aqui a contestar
Una más en mi vida que nunca quiseMais um na vida que nunca quis

Tanta gloria, tanta gloriaTanta glória, tanta glória
En la historia que di en la escuelaNa história que dei na escola
Ahora crio a mi hijoAgora educo o meu filho
Con gloria pidiendo limosnaCom a glória a pedir esmola

Era el Cabo de las TormentasFoi o Cabo das Tormentas
Cabo de Buena EsperanzaCabo da Boa-Esperança
Ahora es la línea de las obrasAgora é o cabo dos trabalhos
Para aferrarse a financiarPara aguentar com a finança

Llevar la comida a la mesaTrazer comida p’ra mesa
Y la sonrisa para la familiaE o sorriso p’rá família
No mostrar incertidumbreNão mostrar a incerteza
A faltar un díaDe vir a faltar um dia

Hicieron más cortesFizeram cortes mais cortes
Volaron el presupuestoRebentaram o orçamento
Y aumentaron las tasasE aumentaram as taxas
Nos cortaron el sustentoCortaram nosso sustento

Amigos en el restauranteAmigos no restaurante
Enemigos en el parlamentoInimigos no parlamento
Ellos son los iluminadosEles são os iluminados
Y nosotros somos el burroE nós somos o jumento

Están abandonando el barcoVão abandonando o barco
Como ratas en el sótanoComo ratos do porão
Pero desde el barco hundidoMas do barco afundado
Todavía están recibiendo la pensión alimenticiaAinda vão tirar pensão

WikiLeaks y VatileaksWikileaks e Vatileaks
Son héroes de la humanidadSão heróis da humanidade
Quieren meterlo en la cárcelQuerem meter na prisão
¿Quién viene a mostrarnos la verdad?Quem nos vem mostrar a verdade

La verdad es muy pobreA verdade é muito pobre
Y la mentira dinero-dineroE a mentira endinheirada
Con las agallas tienes justiciaCom guita tu tens justiça
Sin las agallas te bañanSem guita levas banhada

Quieren atraparteQuerem te apanhar
Sin hacer nada para escaparSem teres feito nada p’ra fugir
No quieren que te quedes aquíNão querem que queiras cá ficar
A pesar de que no quiero irmeMesmo sem vontade de partir
Quieren alejarte de tiEles querem te afastar
Quieren enviarte a otro paísQuerem-te mandar p’ra outro país
Uno menos aquí para desafiarMenos um aqui a contestar
Una más en mi vida que nunca quiseMais um na vida que nunca quis

Somos del primer mundoSomos do primeiro mundo
Para ser comprado por tercerosA ser comprado por terceiro
Todos eran pobresEram todos pobrezinhos
Ahora están llenos de pechoAgora são peito cheio

Nuestros hijos en el campoNossos putos no interior
Ir a la escuela sin almuerzoVão à escola sem almoçar
El Parlamento pasa el tiempoParlamento gasta o tempo
Así que gay puede adoptarP'ro gay poder adotar

Yo veo todo estoEu assisto a isto tudo
Tengo que manifestarTenho de manifestar
El deseo y la voluntadO desejo e a vontade
De las personas a organizarDo povo se organizar

Incluso pierdo mi poesíaAté perco a poesia
Sólo estoy verbalizando'Tou só a verbalizar
Incluso me veo como un cantanteAté pareço um cantor pimba
Los que quieres matarDos que apetece matar

De los que están en el sistemaDesses que estão no sistema
Para hacer tontos a la genteDe fazer o povo burro
Añadir a nuestra señoraJuntam à nossa senhora
Para conseguir más orejasPara ficar mais orelhudo

Estuches de cartónAs valises de cartão
Salieron del armario otra vezVoltam a sair do armário
El pueblo votó por el credoO povo votou no credo
Y el credo lo hizo un tontoE o credo fez dele otário

Trae a tus amigos un poco de tachoArranja tacho aos amigos
Incluso si está sonando campanasNem que seja a tocar sinos
Y no compran yatesE não compram iates
Bwoy, compra submarinosBwoy, compram submarinos

Después de que la jodasDepois de fazer merda
Todavía están llegando a la rabietaAinda vêm fazer birra
Y dejánoslo a nosotrosE deixam para nós
La tarea de «ganarse la vidaA tarefa do faz-te à vida

Quieren atraparteQuerem te apanhar
Sin hacer nada para escaparSem teres feito nada p’ra fugir
No quieren que te quedes aquíNão querem que queiras cá ficar
A pesar de que no quiero irmeMesmo sem vontade de partir
Quieren alejarte de tiEles querem te afastar
Quieren enviarte a otro paísQuerem-te mandar p’ra outro país
Uno menos aquí para desafiarMenos um aqui a contestar
Una más en mi vida que nunca quiseMais um na vida que nunca quis