Tradução gerada automaticamente
Srita Kamala
Bhajan
Srita Kamala
S'rîta Kamala
by S'rî Jayadeva Gosvâmî
(1)
s'rita-kamalâkuca-mandala (he)
His feet marked with a lotus.
dhrita-kundala (e)
see His earrings!
dhrita-kundala kalita-lalita-vanamâlâ
See His earrings and His garland of forest flowers !
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(2)
dina-mani-mandala-mandana (he)
His face shines like the disc of the sun.
bhava-khandana (e)
His love drives away.
bhava-khandana muni-jana-mânasa-hamsa
His love drives away, bringing peace to the swanlike sage.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(3)
kâliya-visadhara-gañjana (he)
Kâliya the serpent He destroyed.
jana-rañjana (e)
The beloved of all.
jana-rañjana yadu-kula-nalina-dines'a
The beloved of all, is the sun of the Yadu galaxy.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(4)
madhu-mura-naraka-vinâs'ana (he)
Madhu, Mura, Naraka He defeated.
garudâsana (e)
On the back of Garuda!
garudâsana sura-kula-keli-nidâna
From Garuda, He brings all the virtuous the joy.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(5)
amala-kamala-dala-locana (he)
Clear as lotus petals are His eyes.
bhava-mocana (e)
His love liberates!
bhava-mocana tribhuvana-bhuvana-nidhâna
His love liberates; the three worlds He keeps in His hand.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(6)
janaka-a-sutâ-krita-bhûshana (he)
Of Janaka's sons He is the gem.
jita-dûshana (e)
Defeating all sin!
jita-dûshana samara-s'amita-das'akantha
Defeating all sin He fought, finished ten-head Râvana.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(7)
abhinava-jaladhara-sundara (he)
Like a monsoon cloud the color of His skin.
dhrita-mandara (e)
How He lifted the hill!
dhrta-mandara s'rî-mukhacandra-cakora
How he lifted the hill! Moonface charming the sweet bird Râdhâ.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(8)
tava-caranam pranata vayam (he)
At Your Lotus feet I throw myself down.
iti bhâvaya (e)
Have mercy on me.
iti bhâvaya kuru kus'alam pranateshu
Have mercy on me, blessing of the Kuru dynasty.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
(9)
s'ri-jayadeva-kaver idam (he)
Jayadeva wrote this for You.
kurute mudam (e)
Devoted to You.
kurute mudam mangalam ujjvala-gîtam
Devoted to You, favoring You with this shining song.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glories, Glories, to Lord Hari.
Srita Kamala
S'rîta Kamala
(1)
s'rita-kamalâkuca-mandala (ele)
Seus pés marcados com um lótus.
dhrita-kundala (e)
Olha os brincos dele!
dhrita-kundala kalita-lalita-vanamâlâ
Olha os brincos e a guirlanda de flores do campo!
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(2)
dina-mani-mandala-mandana (ele)
Seu rosto brilha como o disco do sol.
bhava-khandana (e)
Seu amor afasta.
bhava-khandana muni-jana-mânasa-hamsa
Seu amor afasta, trazendo paz ao sábio como um cisne.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(3)
kâliya-visadhara-gañjana (ele)
Kâliya, a serpente, Ele destruiu.
jana-rañjana (e)
O amado de todos.
jana-rañjana yadu-kula-nalina-dines'a
O amado de todos, é o sol da galáxia Yadu.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(4)
madhu-mura-naraka-vinâs'ana (ele)
Madhu, Mura, Naraka Ele derrotou.
garudâsana (e)
Nas costas de Garuda!
garudâsana sura-kula-keli-nidâna
De Garuda, Ele traz alegria a todos os virtuosos.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(5)
amala-kamala-dala-locana (ele)
Claros como pétalas de lótus são seus olhos.
bhava-mocana (e)
Seu amor liberta!
bhava-mocana tribhuvana-bhuvana-nidhâna
Seu amor liberta; os três mundos Ele mantém em Sua mão.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(6)
janaka-a-sutâ-krita-bhûshana (ele)
Dos filhos de Janaka, Ele é a joia.
jita-dûshana (e)
Derrotando todo pecado!
jita-dûshana samara-s'amita-das'akantha
Derrotando todo pecado, Ele lutou, finalizando o Râvana de dez cabeças.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(7)
abhinava-jaladhara-sundara (ele)
Como uma nuvem de monção é a cor de Sua pele.
dhrita-mandara (e)
Como Ele levantou a colina!
dhrta-mandara s'rî-mukhacandra-cakora
Como Ele levantou a colina! Rosto de lua encantando a doce pássara Râdhâ.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(8)
tava-caranam pranata vayam (ele)
Aos Teus pés de lótus eu me jogo.
iti bhâvaya (e)
Tenha misericórdia de mim.
iti bhâvaya kuru kus'alam pranateshu
Tenha misericórdia de mim, bênção da dinastia Kuru.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
(9)
s'ri-jayadeva-kaver idam (ele)
Jayadeva escreveu isso para Você.
kurute mudam (e)
Devotado a Você.
kurute mudam mangalam ujjvala-gîtam
Devotado a Você, favorecendo-O com esta canção brilhante.
jayajaya deva hare, jayajaya deva hare,
Glórias, Glórias, ao Senhor Hari.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bhajan e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: