Bilingue

Bilingue

Bilingue

Uma canção que não quer dizer nadaUma canção que não quer dizer nada
Você não fala mesmo portuguêsVocê não fala mesmo português
Um monte de palavra improvisadaUm monte de palavra improvisada
CantadaCantada

É uma canção de metades de palavrasC'est une chanson de moitiés de paroles
De qualquer forma, você não fala francêsDe toute façon tu ne parles pas français
Então eu invento um pouco, eu improvisoAlors j'invente un peu je raffistole
RecolhoRaccolle

É você, meu coraçãoC'est toi, meu coração
Que eu amo de verdadeQue j'aimeu bem-querer
Eu queria te contarJ'aurais voulu te contar
Mas você não vai entender nadaMais tu ne vas rien entender

As palavras me faltamLes mots me font défaut
Então eu douAlors je donne
Minha língua pro gato pra que eleMa langue au chat pour qu'il
RonronneRonronne

Patati, patataPatati, patata
Laiá, badidauêLaià, badidauê
Eu tento te impressionarJ'essaie de t' impressionar
Queria me comunicarQueria communiquer

Mas como eu não conheço a sua língua esquisita, meu bemMas como eu não conheço a sua língua esquisita meu bem
Os gestos vão servir pra te falarOs gestos vão servir pra te falar
A língua a gente usa pra beijarA língua a gente usa pra beijar

Patati, patataPatati, patata
Baiá, badidauêBaiá, badidauê
Estou a dois passos de gostarJe suis à deux doigts de gostar
Acho que vou pirarEu acho que vou craquer

Meu nome não é JaneMeu nome não é Jane
Você me perdoa?Tu me pardonnes
Você Tarzan e euVocê Tarzan et moi
… Simone?!… Simone?!

Patati, patataPatati, patata
Baiá, badidauêBaiá, badidauê
Mas eu não entendo vocêMais moi pas comprendre toi
Eu não entender vocêEu não entender você

Mas sem conhecer uma palavraMais sans connaître un traître mot
Da sua língua estranhaDe ta drôle de langue étrangère
A gente pode falar só com as mãosOn n'a qu'à parler juste avec les mains
Nossas línguas servirão pra outros finsNos langues serviront à d'autres fins