La Nuit Des Masqués

Noite de Máscaras

La Nuit Des Masqués

Quem é vocêQui êtes vous?
Se você me ama, você tem que adivinharSi tu m'aimes, tu dois deviner

Hoje ambos nos escondemos atrás de nossas máscaras para nos perguntarAujourd'hui tous les deux on se cache derrière nos masques pour se demander

Quem é você, diga rapidamente!Qui êtes-vous? Dites vite!
Diga-me que jogo você está me convidandoDis-moi à quel jeu tu m'invites
Eu gostaria de derreter com vocêJe voudrais me fondre à ta suite
Eu gostaria que tivéssemos fugidoJe voudrais qu'on prenne la fuite

Eu perambulo, poeta e cantorMoi, je vagabonde, poéte et chanteur
Eu perdi a rodada que leva à felicidadeJ'ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Eu corro as estradasMoi, je cours les routes
Eu fico em casaJe reste chez moi
O amor me impulsionaL'amour me déroute
Eu não acrediteiJe n'y croyais pas

Eu na fanfarraMoi, dans la fanfare
Estou usando uma bandeiraJe porte un drapeau
Modéstia de lado, eu jogo bem do canoModèstie à part, je joue bien du pipeau
Eu sou tão frágilJe suis si fragile
Eu também tenho dez anosJ'ai dix ans de trop
Eu sou ColumbineJe suis Colombine
Eu sou PierrotJe suis Pierrot

Mas é o Carnaval e o que importa hoje quem você éMais c'est Carnaval et qu'importe aujourd'hui qui tu es
Amanhã tudo se normalizará novamenteDemain tout redeviendra normal
Amanhã tudo vai acabarDemain tout va finir
Deixe o tempo correrLaissons le temps courir
Deixe a luz do diaLaisse au jour sa lumière
Hoje sou o que você espera de mimAujourd'hui je suis ce que tu attends de moi
Se você quiser deixar ir, vamos verSi tu veux laissons faire, on verra
Talvez amanhã nos encontremos novamentePeut-être que demain on se retrouvera
Talvez amanhã nós nos reconheçamosPeut-être que demain on se reconnaîtra