Rémi

Remi

Rémi

Para Rita levou meu sorrisoA Rita levou meu sorriso
Sem sorriso dela, meu assuntoNo sorriso dela, meu assunto
Levou junto com ela o que me é de direitoLevou junto com ela o que me é de direito
E arrancou-me do peito, e tem maisE arrancou-me do peito, e tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu pratoLevou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!Que papel!
Uma imagem de São FranciscoUma imagem de São Francisco
E um bom disco de NoelE um bom disco de Noel

À Rita matou nosso amor de vingançaA Rita matou nosso amor de vingança
Nem matadoNem herança deixou
Não levou um tostão porque não tinha, nãoNão levou um tostão porque não tinha, não
Mas causou perdas e danosMas causou perdas e danos
Levou os meus planos, meus pobres enganosLevou os meus planos, meus pobres enganos
Meus vinte anos, o meu coraçãoMeus vinte anos, o meu coração
E além de tudo me deixou mudo um violãoE além de tudo me deixou mudo um violão

Remi roubou meu sorrisoRémi m'a volé le sourire
O sorriso dele se foiSon sourire à lui s'est envolé
Ele tinha como bagagem um pedaço da minha vidaIl avait pour bagage un morceau de ma vie
Minha razão, minhas idéias, minhas preocupaçõesMa raison, mes idées, mes soucis
Ele pegou suas chaves, seu lenço, seus papéis, seus TintinsIl a pris ses clés, son mouchoir, ses papiers, ses Tintins
Ele pegou seus caprichos artísticos e meu disco do HigelinIl a pris ses lubies d'artiste et mon disque d'Higelin

Rémi me deixou todo vazio, desbotadoRémi m'a laissé toute vidée, lessivée
No silêncio, atordoadoDans le silence, hébétée
Ele não pegou dinheiro, ele não tinha nadaIl a pas pris de sous, il n'avait rien du tout
Mas olá, danos!Mais bonjour les dommages!
Adeus minha coragem, demorou meus vinte anosAdieu mon courage, il a pris mes vingt ans
Ele roubou meus planos, Rémi tirou minha esperançaIl a volé mes plans, Rémi m'a pris l'espoir
Mas o pior de tudo ele torceu o pescoço da minha guitarraMais pire que tout il a tordu le cou à ma guitare

Para acabar comigo, ele cortou o D da minha guitarraPour m'achever il a fauché le ré de ma guitare
Me entristece, ele roubou o chão do meu violãoÇa me désole, il a volé le sol de ma guitare
Mas pior do que isso ele picou meu violãoMais pire que ça il a piqué le la de ma guitare
Volte, Rémi! Traga-me o E da minha guitarra!Reviens, Rémi! Rapporte-moi le mi de ma guitare!