The letter (편지)

The Letter

The letter (편지)

Is this the end?
여기까지가 끝인가 보오
yeogikkajiga kkeuchin-ga boo
Now I will turn away
이제 나는 돌아서겠소
ije naneun doraseogetso
Forcing fate against my will
억지 노력으로 인연을 거슬러
eokji noryeogeuro inyeoneul geoseulleo
I won't torment
괴롭히지는 않겠소
goeropijineun an-getso

The words I wanted to say
하고 싶은 말 하려 했던 말
hago sipeun mal haryeo haetdeon mal
I'll leave them all behind
이대로 다 남겨두고서
idaero da namgyeodugoseo
Even giving up on any hope
혹시나 기대도 포기하려 하오
hoksina gidaedo pogiharyeo hao
Please take care
그대 부디 잘 지내시오
geudae budi jal jinaesio

I'll accept your long silence
기나긴 그대 침묵을
ginagin geudae chimmugeul
As our farewell
이별로 받아 두겠소
ibyeollo bada dugetso
In case this heart gets hurt
행여 이 맘 다칠까
haeng-yeo i mam dachilkka
Put your worries aside
근심은 접어두오
geunsimeun jeobeoduo

Oh my beloved
오 사랑한 사람이여
o saranghan saramiyeo
Even if I can't see you anymore
더 이상 못 보아도
deo isang mot boado
Knowing you were there
사실 그대 있음으로
sasil geudae isseumeuro
Helped me endure
힘겨운 날들을
himgyeoun naldeureul
Thank you for the tough days
견뎌 왔음에 감사하오
gyeondyeo wasseume gamsahao
Meet someone good
좋은 사람 만나오
joeun saram mannao
Forget about me in your life
사는 동안 날 잊고 사시오
saneun dong-an nal itgo sasio
Just wishing you happiness
그저 행복하길 바라겠소
geujeo haengbokagil baragetso
Take only this heart
이 맘만 가져가오
i mamman gajyeogao

Oh my beloved
오 사랑한 사람이여
o saranghan saramiyeo
Even if I can't see you anymore
더 이상 못 보아도
deo isang mot boado
Knowing you were there
사실 그대 있음으로
sasil geudae isseumeuro
Helped me endure
힘겨운 날들을
himgyeoun naldeureul
Thank you for the tough days
견뎌 왔음에 감사하오
gyeondyeo wasseume gamsahao
Meet someone good
좋은 사람 만나요
joeun saram mannayo
Forget about me in your life
사는 동안 날 잊고 사세요
saneun dong-an nal itgo saseyo
Just wishing you happiness
그저 행복하길 바랄게요
geujeo haengbokagil baralgeyo
Take only this heart
이 맘만 가져가요
i mamman gajyeogayo