Pena di Nha Terra

Dor da Minha Terra

Pena di Nha Terra

Eu sinto dor da minha terra, ohN' tene pena di nha tera, o
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o
Eu sinto dor do meu povo, simN' tene pena di nha pubis son
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o

Eu sinto a tristeza na minha pele deN' tene kasabi na nha pitu de
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o
Olho do povo vive em fuga, ohUdju di pubis bida fugu, o
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o

Eu sinto dor, oh, eu sintoN' tene pena, o, n' tene
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o
Eu sinto dor, oh, eu sintoN' tene pena, o, n' tene
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o

Lá na minha terra, o pecado perdeu o sentidoLa na nha tera pekadur pirdi sintidu
Lá na minha terra, o futuro é como cobraLa na nha tera futuru i kusa di kobra
Coração de palmeira negra com vinho de palmaKorson di palmera nega ku binhu di palmu
Lá na minha terra, o silêncio não tem mais risosLa na nha tera bisilon ka ten dja ris
Coração de palmeira negra com vinho de palmaKorson di palmera nega ku binhu di palmu
Lá na minha terra, o silêncio não tem mais risosLa na nha tera bisilon ka ten dja ris

Ai, iama iama iama, oi tá deAi iama iama iama oi ta de
Iama uo uo iamaIama uo uo iama
Ai, iama iama iamaAi iama iama iama
Ai, iama ooo iamaAi iama ooo iama

Levanta pé, levanta péLabanta pe, labanta pe
Ai, mulher, levanta péAi, mindjer, labanta pe
Na terra um dia, não sabe minha genteNo tera un dia na sabi nha guentis

Eu sinto saudade da minha gente, simN' tene sodadi di nha guentis son
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o
Estrada grande Tia Luiza, ohStrada garandi Tia Luiza, o
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o

Risco da lama da minha terra, ohRiska bulama di nha tera, o
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o
Fonte pura da minha alma, ohFonti pulisia di nha alma, o
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o

Eu sinto dor, oh, eu sintoN' tene pena, o, n' tene
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o
Eu sinto dor, oh, eu sintoN' tene pena, o, n' tene
Eu sinto dor, ohN' tene pena, o

Lá na minha terra, meninos com pé na chãoLa na nha tera mininus ku pe na txon
Lá na minha terra, bolhas tudo minadoLa na nha tera bulanhas tudu minadu
Lá não tem fonte viva, 45 chuvasLa ka fonti bida 45 txuba
Mas eu sei certo um dia, minha terra vai saberMa n' sibi sertu un dia nha tera na sabi

Ai, iama iama iama, ohAi iama iama iama o
Ai, iama, iamaAi iama o iama

Ooo, minha gente, GuinéOoo, nha guentis son, Guine
Ooo, minha terra, oh, BissauOoo, nha tera o, Bisau
Ooo, Guiné de mimOoo, Guine di mi