Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 563

T.V. Baby

Bif Naked

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

T.V. Baby

I am a t.v. baby it's weird when you stop and think about it. "Donna Martin graduates! Donna Martin graduates!" Totally different head...nanoo nanoo. REEAAAAAAAR!! 911! I remember watching Harvey Corman the Carol Brunett show from behind the couch where my parent sat. I was supposed to be in bed. Once we were old enough to complain and whine about hind????????? every Sunday night, we had popcorn and watched the Muppet Show in the living room. You know, my t.v. is wortha a million dollars. Why I call it my "Million dollar t.v."? This is because When I was 20 years old I had a day job, a skateboard and a band. But no savings account. I couldn't ask my parents for money it wasn't an emergency. My roomate told me to go to this certain rent to own company. It's like 20 bucks a month for a t.v.! Unreal! So I went and picked out a cute 12 inch colour t.v. and walked home with it that day. I got a remote control unit, and I ordered cable. Life was amazing! Before work in the morning I could watch the To
day Show I remember when Bryant announced to the viewing audience that Katie got caps on her teeth! He busted her right on t.v.! Can you believe that? After I came home from work, I'd leave the t.v. off until I got into the kitchen, made a cup of coffee or tea with like 4 sugars, got my cigarettes; 100s matches; wooden and took a seat in front of the television and turned on some talk shows! This is the life! I used to think. I didn't even own a bicycle or any transportation. I got my skateboard deck out of the garbage and got trucks and
risers for free! Why one of the wheels was practically square! I had tofu hot-dogs in the fridge , and milk and diet soda and that was it. No new clothes just ratty t-shirts and jeans and stuff. I had minimal shoes--no makeup but soap, and, uh, no furniture. But FUCK! Did I have a beautiful t.v.! I'd watch it while I ate supper and then 'till I left for band rehearsal. After that, I get home late and go to sleep cause I'd wake up at 7 to go to work. This was my routine It was the greatest. I was truly blessed with my little t.v. and adored it. I put hello kitty stickers all over it and the remote. It was beautiful. I would get a bill in the mail every month. I mostly paid them on time cause I could go downtown to the rent to own store and hand them my payment. How convenient! As the last 6 years went by, my t.v. saw me through 7 apartments, 4 boyfriends, 2 bands, 1 job--my same job for 5 years and 10 tours--and 1 fuckin' asshole at the credit bureau. Here's what happened: because even though I
was often getting late on my payments. This Rent to Own stuff was you know, giving me, a credit
rating. I started getting all these credit card applications in the mail. "What luck!" I got a visa card pronto. I bought Dickie's engineering overalls--the first thing I bought. The second thing, of course, was some shoes. The third, of course, was dinner for a boyfriend. This is the life! Then I got a Bay card, Then I got a Holt Renfrew card. I got a fuschia Perry Ellis, hockey sized duffel bag for touring. I got Elizabeth Arden products for touring, I got M.A.C makeup and lots of clothes for touring.
Then I went on tour! Life on the road got good! That van never smelled better! Then, while we were on tour in a strange city at soundcheck, we get a phone call from the chick whose place we crashed at that she got broken into. We went back there. All that got stolen was my pink duffel bag with all my new clothes and girly panties and shower gels and you name it! Everyone else had their punk rock bags and t-shirts and stuff left alone. Just me..the girl..the girl with the shiny pink bag. The policeman at precinct 51 were awesome. They made a report and I even got a real police shirt they felt sorry for me cause all I was left with was the dress on my back. The other band we played with on the bill last night, the singer, Leslie and the Mary-Anne lady who ran the bar donated some dresses and panties and makeup and stuff. I was glad it was me that was robbed and not one of my band guys I mean I still have my day-job and I still had credit cards I'm glad the van wasn't stolen. I mean, it was just me. I
was bawling when I phoned my manager long-distance, don't get me wrong! But I had to get over it quickly. Because I was my own tour manager so I couldn't be a baby. I mean, I still had to get a meal
buy-out out of the club-owner that night. You know, the show must go on! But my point is, everything i mean, EVERYTHING in that duffel bag and the bag itself was a credit card purchase. I figured I was shown lessons. It gave me alot to think about. By the time I got off the tour and luckily
went back to my day-job, my bills were all piling up. I couldn't keep up! My credit cards were all maxed. and I had no cash. I couldn't even eat. I was fucked. The credit guy called at my work and asked if I was stupid. He said that him and his cronies were going to wait for me at my house. I
was crying and freaked out. He was a legit bill collector too! Phone to freak me out..and he did! So I phoned home and I figured out I had to get my dad to co-sign a loan so I could consolidate my debts. bag itself was a credit card purchase. I figured I was shown lessons. It gave me alot to think about. By the time I got off the tour and luckily went back to my day-job, my bills were all piling up. I couldn't keep up! My credit cards were all maxed. and I had no cash. I couldn't even eat.
I was fucked. The credit guy called at my work and asked if I was stupid. He said that him and his cronies were going to wait for me at my house. I was crying and freaked out. He was a legit bill collector too! Phone to freak me out..and he did! So I phoned home and I figured out I had to
get my dad to co-sign a loan so I could consolidate my debts. Which brings me to my million dollar t.v. So my t.v., my beautiful t.v. was about 20 bucks a month. I think it was about a 400 dollar t.v. remember it was a 12 inch. So, you'd think it would be paid off in about in less than 2 years. Here's the snag. Out of my 20 dollar month payment like a buck 50 would go to my actual purchase! Can you believe that? So even though over three years, I paid like 700 bucks...It wasn't paid off. FUCK ME! Needles to say, my t.v. was included in my bill consolidation. That's when I dubbed it
my million dollar t.v. I got rid of all those credit cards, well, except for one for emergencies and got rid of my bill collectors. I have my own apartment now, lost my day job to touring. I have a stereo and a GT BMX and I go to the gym. But more important than anything. I have my t.v.--my
million dollar t.v. with the hello kitty stickers all over it..still have it! I watch Rosie, The X-files, Baywatch, sometimes I turn the telephone off so I can watch The Nanny! I don't have a routine except hmm..Sunday night when I watch the Community Cable Channel for the Italia t.v. and soccer report. Or hockey night in Canada or CBC on Saturday morning for "Fashion File". T.v. is still really fun. I'm addicted, I guess. Life is still amazing. and I still love my million dollar t.v. and I truly, truly am a T.V. baby.

Bebê da TV

Eu sou um bebê da TV, é estranho quando você para e pensa sobre isso.
"Donna Martin se forma! Donna Martin se forma!"
Totalmente uma cabeça diferente... nanoo nanoo.
REEAAAAAAAR!! 911! Eu lembro de assistir Harvey Corman no programa da Carol Burnett de trás do sofá onde meus pais estavam.
Eu deveria estar na cama. Uma vez que ficamos velhos o suficiente para reclamar e chorar sobre isso, toda noite de domingo, tínhamos pipoca e assistíamos ao Muppet Show na sala.
Sabe, minha TV vale um milhão de dólares.
Por que eu chamo de "minha TV de um milhão de dólares"? Isso porque quando eu tinha 20 anos, eu tinha um emprego, um skate e uma banda.
Mas não tinha conta poupança. Eu não podia pedir dinheiro para meus pais, não era uma emergência.
Meu colega de quarto me disse para ir a uma certa empresa de aluguel com opção de compra.
É tipo 20 reais por mês por uma TV! Irreal! Então eu fui e escolhi uma TV colorida de 12 polegadas e fui pra casa com ela naquele dia.
Eu peguei um controle remoto e pedi a TV a cabo. A vida era incrível! Antes do trabalho de manhã, eu podia assistir ao Today Show.
Eu lembro quando o Bryant anunciou para a audiência que a Katie colocou aparelho nos dentes!
Ele expôs ela ao vivo! Você acredita nisso? Depois que eu voltava do trabalho, eu deixava a TV desligada até chegar na cozinha, fazer uma xícara de café ou chá com tipo 4 colheres de açúcar, pegava meus cigarros; 100s fósforos; de madeira e me sentava na frente da televisão e ligava alguns talk shows!
Essa era a vida! Eu costumava pensar. Eu nem tinha uma bicicleta ou qualquer transporte.
Eu peguei a prancha de skate do lixo e consegui trucks e risers de graça!
Uma das rodas estava praticamente quadrada! Eu tinha hot-dogs de tofu na geladeira, e leite e refrigerante diet e era isso.
Nada de roupas novas, só camisetas surradas e jeans e coisas assim. Eu tinha sapatos mínimos--sem maquiagem, só sabonete, e, uh, sem móveis.
Mas CARALHO! Eu tinha uma TV linda! Eu assistia enquanto jantava e depois até sair para o ensaio da banda.
Depois disso, eu chegava em casa tarde e ia dormir porque acordava às 7 para ir trabalhar. Essa era minha rotina. Era a melhor.
Eu realmente era abençoado com minha pequena TV e a adorava. Eu coloquei adesivos da Hello Kitty por toda ela e no controle remoto. Era linda.
Eu recebia uma conta pelo correio todo mês. Eu pagava a maioria delas em dia porque eu podia ir ao centro na loja de aluguel e entregar meu pagamento. Que conveniente!
Conforme os últimos 6 anos passaram, minha TV me acompanhou por 7 apartamentos, 4 namorados, 2 bandas, 1 emprego--o mesmo emprego por 5 anos e 10 turnês--e 1 filho da puta na agência de crédito.
Aqui está o que aconteceu: porque mesmo que eu estivesse frequentemente atrasado nos meus pagamentos. Esse esquema de Aluguel com Opção de Compra estava, sabe, me dando uma pontuação de crédito.
Comecei a receber todos esses pedidos de cartão de crédito pelo correio. "Que sorte!" Eu consegui um cartão Visa rapidinho.
Comprei um macacão de engenharia da Dickie's--a primeira coisa que comprei. A segunda coisa, claro, foram alguns sapatos.
A terceira, claro, foi um jantar para um namorado. Essa é a vida! Então eu consegui um cartão Bay, depois um cartão Holt Renfrew.
Eu comprei uma bolsa de viagem fúcsia da Perry Ellis, tamanho de hóquei para as turnês. Eu comprei produtos da Elizabeth Arden para as turnês, comprei maquiagem da M.A.C e muitas roupas para as turnês.
Então eu fui em turnê! A vida na estrada ficou boa! Aquela van nunca cheirou tão bem! Então, enquanto estávamos em turnê em uma cidade estranha no som, recebemos uma ligação da garota cuja casa ficamos que foi assaltada.
Voltamos lá. Tudo que foi roubado foi minha bolsa de viagem rosa com todas as minhas roupas novas e calcinhas femininas e géis de banho e tudo que você imaginar!
Todo mundo tinha suas bolsas de punk rock e camisetas e coisas deixadas em paz. Só eu... a garota... a garota com a bolsa rosa brilhante.
Os policiais da delegacia 51 foram incríveis. Eles fizeram um boletim e eu até ganhei uma camisa de polícia de verdade, eles sentiram pena de mim porque tudo que eu tinha era o vestido que eu estava usando.
A outra banda com quem tocamos na noite passada, a vocalista, Leslie e a Mary-Anne que administrava o bar doaram alguns vestidos e calcinhas e maquiagem e coisas.
Eu fiquei feliz que fui eu quem foi roubada e não um dos caras da minha banda, quero dizer, eu ainda tinha meu emprego e ainda tinha cartões de crédito, estou feliz que a van não foi roubada.
Quero dizer, era só eu. Eu estava chorando quando liguei para meu gerente a cobrar, não me entenda mal! Mas eu tive que superar isso rapidamente.
Porque eu era minha própria gerente de turnê, então não podia ser uma bebê. Quero dizer, eu ainda tinha que conseguir um vale-refeição do dono do clube naquela noite.
Sabe, o show deve continuar! Mas meu ponto é, tudo, quero dizer, TUDO naquela bolsa de viagem e a própria bolsa era uma compra de cartão de crédito.
Eu percebi que estava aprendendo lições. Isso me deu muito para pensar. Quando eu terminei a turnê e felizmente voltei para meu emprego, minhas contas estavam todas se acumulando.
Eu não conseguia acompanhar! Meus cartões de crédito estavam todos estourados. e eu não tinha dinheiro. Eu não conseguia nem comer. Eu estava ferrada.
O cara do crédito ligou para o meu trabalho e perguntou se eu era estúpida. Ele disse que ele e seus comparsas estavam esperando por mim em casa.
Eu estava chorando e em pânico. Ele era um cobrador de dívidas legítimo também! Ligou para me deixar em pânico... e ele conseguiu! Então eu liguei para casa e percebi que tinha que fazer meu pai assinar um empréstimo para que eu pudesse consolidar minhas dívidas.
O que me leva à minha TV de um milhão de dólares. Então minha TV, minha linda TV, custava cerca de 20 reais por mês. Eu acho que era uma TV de 400 reais, lembre-se que era de 12 polegadas.
Então, você pensaria que estaria paga em menos de 2 anos. Aqui está o problema. Dos meus 20 reais de pagamento mensal, tipo um real e cinquenta ia para a compra real!
Você acredita nisso? Então mesmo que ao longo de três anos, eu paguei tipo 700 reais... Não estava paga. ME FODE! Para dizer o mínimo, minha TV foi incluída na minha consolidação de dívidas. Foi quando eu a chamei de minha TV de um milhão de dólares.
Eu me livrei de todos aqueles cartões de crédito, bem, exceto por um para emergências e me livrei dos meus cobradores de dívidas. Eu tenho meu próprio apartamento agora, perdi meu emprego para a turnê. Eu tenho um estéreo e um GT BMX e vou à academia.
Mas mais importante que tudo. Eu tenho minha TV--minha TV de um milhão de dólares com os adesivos da Hello Kitty por toda ela... ainda a tenho! Eu assisto Rosie, The X-files, Baywatch, às vezes eu desligo o telefone para poder assistir The Nanny!
Eu não tenho uma rotina, exceto hmm... domingo à noite quando assisto ao Canal de Cabo Comunitário para a TV italiana e o relatório de futebol. Ou hockey night no Canadá ou CBC na manhã de sábado para "Fashion File". A TV ainda é muito divertida. Eu sou viciada, eu acho. A vida ainda é incrível. e eu ainda amo minha TV de um milhão de dólares e eu realmente, realmente sou um bebê da TV.




Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bif Naked e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção