Herr Des Waldes

Senhor da Floresta

Herr Des Waldes

sob as copas em uma floresta antigaunter den Wipfeln in einem alten Wald
vive há muito uma figura estranhalebt seit langem eine seltsame Gestalt
fraca pela idade e curvadavom Alter schwach und tief gebückt
mas cheia de força e vidadoch von Lebenskraft beglückt

Senhor da floresta, deixa a gente serHerr des Waldes lass uns ein
parte da tua criação, vem nos oferecerTeil von deiner Schöpfung sein
dá-nos algo da mão dos deusesgib uns was von Götterhand
sob teu poder, tudo se fezunter deiner Macht entstand

sombrio e friodüster und kalt
poderoso e antigomächtig und alt
forte e despertadokraftvoll erwacht
imerso em poderdurchdrungen von Macht
o que o homem pisawas der Mensch mit Füßen tritt
sob sua desgraça, ele sofreunter seiner Schändung litt

onde hoje ainda estão as árvoreswo heute noch die Bäume stehn
em breve o mundo vai acabarwird bald schon die Welt vergehen
em nenhum lugar a vida vai brotarnirgendwo wird Leben sprießen
fogo vai fluir em vez de águaFeuer wird statt Wasser fließen

sombrio e friodüster und kalt
poderoso e antigomächtig und alt
forte e despertadokraftvoll erwacht
imerso em poderdurchdrungen von Macht
sussurros das folhas, canto dos pássarosBlätterrauschen, Vogelsang
que brotaram do teu poderdas aus deiner Macht entsprang
onde hoje ainda estão as árvoreswo heute noch die Bäume stehn
em breve o mundo vai acabarwird bald schon die Welt vergehen
em nenhum lugar a vida vai brotarnirgendwo wird Leben sprießen
fogo vai fluir em vez de águaFeuer wird statt Wasser fließen