Souped-Up Vinyl

Vinil Turbinado

Souped-Up Vinyl

Eu trabalho cerca de doze horas por dia nesse lugar desgraçado.I clock about twelve hours a day at this damn place.
Me arrasto pra dentro, são sete e quarenta.Drag myself in, it's a quarter to eight.
Deus, limpa isso, arruma, abre o lugar.God, sweep it up, set it up, open the place up.
Lido com idiotas pra ganhar uns míseros quarenta reais.Deal with idiots to make a lousy forty bucks.
Caminho minhas milhas pra casa no frio insuportável de Boston.I walk my miles home in Boston's damn ass cold.
E quando penso que nada é de graça,And when I think nothing's for nothing,
Quando acho que isso é tudo que eu tenho,When I think this is all I got,
Tento lembrar, tento, tento lembrar, é.I try to remember, try, try to remember, yeah.

Eu sei, eu sei, tô firme, é.I know, I know, I'm steady, yeah.
Só continuo ignorando, bem...Just keep looking past it, well...
Vai ficar tudo bem, é,We'll be alright, yeah,
Estamos com sorte porque todo mundo tá de folga hoje.We're lucky 'cause everyone is off tonight.
Levanta, levanta, tá tudo certo agora.Push up, push up, it's alright now.
Meu tempo agora é meuMy time's now mine
E eu vou aproveitar, é.And I'll spend it, yeah.
Olha, quando eu chegar em casa,See, when I get home,
Vou ficar tranquilo porque...I'll be fine because...
Nosso tempo agora é nosso, é, e a gente aproveita com o...Our time's now ours, yeah, and we spend it with the...

(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando...Souped-up vinyl spinning...

O que me irrita é que eu tô comandando esse barco desgraçado.The thing that bugs me is I'm running this God damned ship.
Meu chefe é um idiota e o gerente é um lixo.My boss is clueless and the manager's a piece of shit.
Vêm quando dizem, mas eu fico mais tempo do que prometeram.Come in when they say, but then I stay longer than they said.
Se eu trabalhar mais um dia, no final da semana, vou pirar.If I work one more day, end of the week, then I'll be dead.
Segunda-feira, dia vinte e três, cara, você viu eu anotando.Monday the twenty-third, man you saw me write it down.
Se você não me der o dia de folga, eu juro que eu tô fora.You don't give me the day off, then I swear I'm fucking out.
Você acredita que eles fariam isso depois de tanto tempo aqui?You believe they'd even pull this as long as I've been here?
É, desculpa Todd. Eu andei bebendo, você tá certo. Vou parar por aqui.Yeah, sorry Todd. I've been drinking, you're right. I'll end it there.

Eu sei, eu sei, tô firme, é.I know, I know, I'm steady, yeah.
Só continuo ignorando, bem...Just keep looking past it, well...
Vai ficar tudo bem, vê,We'll be alright, see,
Estamos com sorte porque todo mundo tá de folga hoje.We're lucky 'cause everyone is off tonight.
Levanta, levanta, tá tudo certo agora.Push up, push up, it's alright now.
Meu tempo agora é meu,My time's now mine,
E eu vou aproveitar, é.And I'll spend it, yeah.
Olha, quando eu chegar em casa,See, when I get home,
Vou ficar tranquilo porque...I'll be fine because...
Nosso tempo agora é nosso, é, e a gente aproveita com o...Our time's now ours, yeah, and we spend it with the...

(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.

Gire ela, oooooooooh. (É o som pesado.)Spin her around, oooooooooh. (It's the rough sound.)
Gire ela, oooooooooh. (Cuidado agora.)Spin her around, oooooooooh. (Watch out now.)
Gire ela, oooooooooh. (É o som pesado.)Spin her around, oooooooooh. (It's the rough sound.)
Gire ela.Spin her around.

É, diga pros meus amigos que eles nunca mais vão pegar um microfone.Yeah, tell my friends they can't ever grab a mic again.
Explica que, não, desculpa, nunca mais vou ligar de novo.Explain that, nope, sorry, never plug in again.
Diga que somos os únicosTell me we're the only ones
E eu vou te mostrar todas as pessoas, é,And I'll show you all the people, yeah,
Vou te levar onde elas estão.I'll take you where they are.
Um grupo bagunçado de alguns que ainda se soltam.A rag tag of a couple who still get loose.
Alguns anjos...A couple angels...
Alguns mais mal-educados também.A couple rude ones, too.
Oh não! Não precisa se preocupar, vê.Oh no! There's no need to worry, see.
Eles nunca vão nos encontrar porque não sabem onde estamos.They never ever find us 'cause they don't know where we are.

(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.
(Vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado, vinil turbinado)(Souped-up, souped-up, souped-up, souped-up, souped-up)
Vinil turbinado girando sem parar.Souped-up vinyl spinning round and round.

É o som pesado!It's the rough sound!