A Boy In Darkness

A Boy In Darkness

A Boy In Darkness

Seu nome é Godfrey FletcherHis name is Godfrey Fletcher
Onze anosEleven years old
Trabalhou nessas covas por quase três anosWorked these pits for nearly three years
Não sabe o alfabetoDoes not know the alphabet
Não é possível ler, no mínimo "Cannot read in the least"

O poço deve mantê-lo de corpo e almaThe pit shall keep him body and soul
Mas melhor do que ir para a escolaBut better that than going to school
Ou arar o campoOr ploughing the field
Quente como o sermão qualquer Metodista fogo e enxofre para baixo aquiHot as any fire and brimstone Methodist's sermon down here
No silêncio incrívelIn the awesome stillness
Do preto profundoOf the deep black

Um menino na EscuridãoA Boy in Darkness

A costura que trabalham é mais do que um quintalThe seam they work is more than a yard
O progresso aqui é quase quatro pésThe headway here is nearly four feet
Ele ouve o som estranho do vento assobiandoHe hears the eerie sound of the whistling wind
No fundo aqui no seco e do calorDeep down here in the dry and the heat

Um menino na EscuridãoA Boy in Darkness

A Marcha da Iluminação Progresso, e da passagem do tempoThe March of Progress, Enlightenment and the Passing of Time

Tempos atuaisPresent Times

Era uma vezOnce upon a time
Um segredo compartilhadoA secret shared
Ameaçado de não dizer uma palavraThreatened not to breathe a word
Para uma alma vivaTo a living soul
Especialmente a mãe ...Especially mother...

Ele era apenas um meninoHe was just a boy
Mas emboraBut even though
Não foi o jeito que deveria irIt wasn't the way it's supposed to go
Precisava de um paiNeeded a father
Não esta caçadorNot this hunter

Para falar do indizívelTo speak of the unspeakable
Preciso coragem e nervosTakes guts and nerve
Vai incomodarIt's going to disturb
Ele não pode pôr-se a dizer as palavrasHe can't bring himself to say the words

Misplaced fé cegaMisplaced blind faith
Na Igreja e EstadoIn church and state
Amarrado em muita burocraciaTied up in too much red tape
Se a ajuda vem, rezar não é tarde demaisIf help comes, pray not too late

Estamos diante de nós mesmosWe face ourselves
Olhar longo e duroLook long and hard
Faça a diferençaMake the difference
Um lugar mais seguroA safer place
Mas acima de tudoBut most of all
Não tenha medoDon't be afraid
Para brilharTo shine
LuzLight
No escuroInto the dark

Um menino na EscuridãoA Boy in Darkness