A Boy In Darkness

A Boy In Darkness

A Boy In Darkness

Seu nome é Godfrey Fletcher
His name is Godfrey Fletcher
Onze anos
Eleven years old
Trabalhou nessas covas por quase três anos
Worked these pits for nearly three years
Não sabe o alfabeto
Does not know the alphabet
Não é possível ler, no mínimo "
Cannot read in the least"

O poço deve mantê-lo de corpo e alma
The pit shall keep him body and soul
Mas melhor do que ir para a escola
But better that than going to school
Ou arar o campo
Or ploughing the field
Quente como o sermão qualquer Metodista fogo e enxofre para baixo aqui
Hot as any fire and brimstone Methodist's sermon down here
No silêncio incrível
In the awesome stillness
Do preto profundo
Of the deep black

Um menino na Escuridão
A Boy in Darkness

A costura que trabalham é mais do que um quintal
The seam they work is more than a yard
O progresso aqui é quase quatro pés
The headway here is nearly four feet
Ele ouve o som estranho do vento assobiando
He hears the eerie sound of the whistling wind
No fundo aqui no seco e do calor
Deep down here in the dry and the heat

Um menino na Escuridão
A Boy in Darkness

A Marcha da Iluminação Progresso, e da passagem do tempo
The March of Progress, Enlightenment and the Passing of Time

Tempos atuais
Present Times

Era uma vez
Once upon a time
Um segredo compartilhado
A secret shared
Ameaçado de não dizer uma palavra
Threatened not to breathe a word
Para uma alma viva
To a living soul
Especialmente a mãe ...
Especially mother...

Ele era apenas um menino
He was just a boy
Mas embora
But even though
Não foi o jeito que deveria ir
It wasn't the way it's supposed to go
Precisava de um pai
Needed a father
Não esta caçador
Not this hunter

Para falar do indizível
To speak of the unspeakable
Preciso coragem e nervos
Takes guts and nerve
Vai incomodar
It's going to disturb
Ele não pode pôr-se a dizer as palavras
He can't bring himself to say the words

Misplaced fé cega
Misplaced blind faith
Na Igreja e Estado
In church and state
Amarrado em muita burocracia
Tied up in too much red tape
Se a ajuda vem, rezar não é tarde demais
If help comes, pray not too late

Estamos diante de nós mesmos
We face ourselves
Olhar longo e duro
Look long and hard
Faça a diferença
Make the difference
Um lugar mais seguro
A safer place
Mas acima de tudo
But most of all
Não tenha medo
Don't be afraid
Para brilhar
To shine
Luz
Light
No escuro
Into the dark

Um menino na Escuridão
A Boy in Darkness