Arcádia

Arcadia

A luz da manhã ilumina o quartoMorning lights the room
Um quarto que não tem paredesA room which has no walls
Um murmúrio enche meus ouvidosA murmur fills my ears
O som de pássaros distantesThe sound of distant birds

Eu entro em um mundoI walk into a world
Moldado pela minha própria mãoShaped by my own hand
Uma vez em preto de tintaOnce in inkwell black
Agora uma terra de primavera e verãoNow a spring and summer land

Espinheiro ilumina o pradoHawthorn lights the meadow
Campainhas azuis pintam a florestaBluebells paint the forest
Em voo, aquele bando de pássarosOn the wing, that flight of birds
Dança lá em cimaIs dancing high above

Essa madeira nobre fez nova terraThis heartwood made new land
Um Éden ainda não encontradoAn Eden yet unfound
Um céu iluminado pelo Sol e pela LuaA sky lit by Sun and Moon
Arcádia em plena flor selvagemArcadia in full wild bloom

Então a luz vai se apagandoThen the light is fading
E o zumbido da cidade retornaAnd the city hum returns
Sombra e escuridão não são iguaisShade and shadow aren't the same
Linhas que eram claras estão borradasLines once clear are blurred

A xilogravura me deu esperançaWoodcut gave me hope
Agora estou expulso e sozinhoNow I'm cast out and alone
Aqui ao lado de uma fogueiraHere beside a fire
Onde as chamas se apagaramWhere the flames have flickered out

E dentro, uma tempestade está rugindoAnd inside a storm is raging
Alta contra o mundoHigh against the world
Firme e determinadoSteadfast and determined
Eu vou encontrar um caminhoI will find a way
Vou voltar para casaWill make my way back home