Black, Brown And White

Negro, Pardo e Branco

Black, Brown And White

Essa musiquinha que eu estou cantando
This little song that I'm singin' about
Vocês sabem que é verdade
People you know it's true
Se você é negro e precisa trabalhar para viver
If you're black and gotta work for a living
É isso que eles vão te dizer
This is what they will say to you

Eles dizem: Se você for branco, tudo certo
They says: If you was white, should be all right
Se você for pardo, pode ficar por perto
If you was brown, stick around
Mas como você é negro, hum, irmão, cai fora, cai fora, cai fora
But as you's black, hmm, brother, get back, get back, get back

Eu estava em um lugar uma noite
I was in a place one night
Eles estavam todos se divertindo
They was all having fun
Eles estavam comprando cerveja e vinho
They was all buyin' beer and wine
Mas eles não me vendiam nada
But they would not sell me none

Eles dizem: Se você for branco, tudo certo
They said: If you was white, should be all right
Se você for pardo, pode ficar por perto
If you was brown, stick around
Mas como você é negro, hum, irmão, cai fora, cai fora, cai fora
But if you black, hmm brother, get back, get back, get back

Eu e outro cara estávamos trabalhando lado a lado
Me and a man was workin' side by side
Mas a verdade é que
This is what it meant
Eles pagavam pra ele um dólar por hora
They was paying him a dollar an hour
E pra mim pagavam cinquenta centavos
And they was paying me fifty cent

Eles dizem: Se você for branco, tudo certo
They said: If you was white, 't should be all right
Se você for pardo, pode ficar por perto
If you was brown, could stick around
Mas como você é negro, hum, irmão, cai fora, cai fora, cai fora
But as you black, hmm boy, get back, get back, get back

Fui até uma agência de empregos
I went to an employment office
Peguei um número e fiquei na fila
Got a number 'n' I got in line
Eles chamaram o número de todo mundo
They called everybody's number
Mas eles nunca me chamaram
But they never did call mine

Eles dizem: Se você for branco, tudo certo
They said: If you was white, should be all right
Se você for pardo, pode ficar por perto
If you was brown, could stick around
Mas como você é negro, hum, irmão, cai fora, cai fora, cai fora
But as you black, hmm brother, get back, get back, get back

Eu espero pela doce vitória
I hope when sweet victory
Com meu arado e minha enxada
With my plough and hoe
Agora quero que você me diga, irmão
Now I want you to tell me brother
O que você fará a respeito do velho Jim Crow?
What you gonna do about the old Jim Crow?

Agora, se você for branco, tudo certo
Now if you was white, should be all right
Se você for pardo, pode ficar por perto
If you was brown, could stick around
Mas como você é negro, hum, irmão, cai fora, cai fora, cai fora
But if you black, whoa brother, get back, get back, get back