John Henry

João Henry

John Henry

Quando João Henry era um garotinho, sentado no colo do paiWhen John Henry was a little baby boy, sitting on his papa's knee
Bem, ele pegou seu martelo e um pedaço de aço, disseWell, he picked up his hammer and a little piece of steel, said
"Martelos vão ser minha morte, Senhor, Senhor" (repete 4 vezes)"Hammers gonna be the death of me, Lord, Lord" (repeat 4 times)
OThe
capitãocaptain
disse a João Henry, "Vou trazer essa furadeira a vaporsaid to John Henry, "I'm gonna bring that steam drill around
Vou trazer essa furadeira a vapor para o trabalhoI'm gonna bring that steam drill out on the job
Vou fazer esse aço se curvar, Senhor, Senhor" (repete 4 vezes)I'm gonna whip that steel on down, Lord, Lord" (repeat 4 times)
João Henry disse ao seu capitão, "Senhor, um homem não é nada além de um homemJohn Henry told his captain, "Lord, a man ain't nothing but a man
Mas antes que eu deixe sua furadeira a vapor me vencer,But before I'd let your steam drill beat me down,
Eu morro com um martelo na mão, Senhor, Senhor" (repete 4 vezes)I'd die with a hammer in my hand, Lord, Lord" (repeat 4 times)
João Henry disse ao seu ajudante, "Ajudante, por que você não canta?John Henry said to his shaker, "Shaker, why don't you sing?
Porque estou balançando trinta quilos da cintura pra baixo,Because I'm swinging thirty pounds from my hips on down,
só pra ouvir esse aço frio tocar, Senhor, Senhor" (repete 4 vezes)just to listen to that cold steel ring, Lord, Lord" (repeat 4 times)
Agora o capitão disse a João Henry, "Acho que a montanha está desabando"Now the captain said to John Henry, "I believe that mountain's caving in"
João Henry respondeu de volta ao capitão,John Henry said right back to the captain,
"Não é nada além do meu martelo cortando o vento, Senhor, Senhor" (repete 4 vezes)"Ain't nothing but my hammer sucking wind, Lord, Lord" (repeat 4 times)
Agora o homem que inventou a furadeira a vapor, achou que era muito bomNow the man that invented the steam drill, he thought he was mighty fine
Mas João Henry perfurou quinze pés,But John Henry drove fifteen feet,
a furadeira a vapor só fez nove, Senhor, Senhor (repete 4 vezes)the steam drill only made nine, Lord, Lord (repeat 4 times)
João Henry martelou nas montanhas, seu martelo estava fazendo faíscaJohn Henry hammered in the mountains, his hammer was striking fire
Mas ele trabalhou tanto, que quebrou seu pobre, pobre coração,But he worked so hard, it broke his poor, poor heart,
e ele largou seu martelo e morreu, Senhor, Senhor (repete 4 vezes)and he laid down his hammer and he died, Lord, Lord (repeat 4 times)