Mundo de Papel

Mundo de Papel

Mundo de Papel

Yo, essa é a vida real, assim é a rua,Yo, this is the real life, asi es la calle,
Uma selva de cimento, ConfiraUna selva de cemento, Check It"
Meu irmão de criação e este que vos falaMi hermanito de crianza y este servidor
Dois bons filhos criados com amor,Dos buenos hijos criados con amor,
Pobres, mas com orgulho ajudando nossa mãePobres pero con orgullo ayudando a nuestra madre
Vendendo jornais e limpando vidros,Vendiendo periodicos y limpiando cristales,
Dia após dia, assim nós dois nos viramosDía a día, asi nos pateamos el y yo solitos
Levantando nosso lar, pouco a poucoLevantando nuestro a hogar poquito a poquito
Íamos à escola para nos superarmos algum diaIbamos a la escuela para superarnos algun día
Ele gostava de Direito e eu de EngenhariaA el le gustaban las Leyes y a mi la Ingenieria
Compartilhávamos tudo, mas no coraçãoCompartiamos en todo pero en el corazón
Nos doía a perda do nosso pai por causa do álcoolNos dolia la perdida de nuestro padre por el ron
Era às vezes difícil, ver mamãe chorandoEra a veces fuerte, ver a mamá llorando
Porque não havia dinheiro, nem para nos alimentarPorque no había dinero, ni para alimentarnos
Dávamos tudo de nós, mas era em vãoDabamos el todo por el todo pero era en vano
A vida tá muito cara para o pouco que eu ganhoLa vida esta muy cara para lo poco que yo gano
Um dia saímos cedo para a primeira aulaUn día saliamos temprano para la primera clase
Estávamos na vibe, mas ao cruzar a ruaIbamos tripeando pero al cruzar la calle
Um velho amigo se aproxima, bem fantasmagóricoUn viejo amigo se nos acerca bien fantasmioso
Num Lincan pegando fogo e com cara de mafiosoEn un Lincan bien a fuego y con aspecto de mafioso
Entre a brincadeira, ele nos faz um conviteEntre el vacilón, nos da una invitación
Para trabalhar com ele e ganhar dinheiro a rodoPara trabajar con el y ganar dinero a montón
Perdemos a cabeça e dissemos que "sim"Se nos daño la mente y dijimos que "si"
Sem saber o que viria depois daqui...Sin saber lo que venia despues de aquí...

Esse mundo é feito de papelEste mundo esta hecho de papel
Esse mundo ninguém pode entenderEste mundo nadie lo puede comprender
Porque quando menos se esperaPorque cuando menos te lo esperas
"Ha" ouve, pode se quebrar (2x)"Ja" oye se puede romper (2x)

Pouco a pouco as coisas começaram a mudarPoco a poco la cosa empezo a cambiar
O dinheiro chegava fácil, não precisávamos suarEl dinero llegaba facilya no teniamos que sudar
Também abandonamos os estudos,También abandonamos los estudios,
Agora a "droga" era nosso grande refúgioAhora la "droga" era nuestro gran refugio
O negócio começou a crescer rápidoEl negocio empezo a crecer rapidamente
Implantamos respeito na rua pra ninguém inventarImplantamos respeto en la calle pa'que nadie invente
Mentimos pra mamãe pra ela não desconfiarLe mentimos a mamá para que no sospechara
Pra mantê-la tranquila e não se preocuparPara mantenerla tranquila y que no se preocupara
Mas, ela como mãe, algo estranho sentiaPero, ella como madre algo raro se huelia
E essas mentiras, nunca acreditariaY esas mentiras, jamas se las creeria
Adquirimos propriedades, também compramos locaisAdquirimos propiedades, tambien compramos locales
Pra lavar dinheiro e nos proteger dos FederaisPara lavar dinero y cuidarnos de los Federales
Eu, nesse momento conheci uma grande mulherYo, en este momento conoci una gran mujer
Me apaixonei por ela e por seu jeito de serMe enamore de ella y de su forma de ser
Ela também se apaixonou, mas eu,Ella también se enamoro, pero yo,
Não me atrevia a explicar minha situação,No me atrevia a explicarle mi situación,
Ela estava alheia a todos meus passos erradosElla estaba ajena a todos mis malos pasos
Até que um dia recebi a notícia de sua gravidezHasta que un día recibi la noticia de su embarazo
Tinha que contar pra ela, mas não sabia comoTenia que decirselo pero no encontraba como
Não queria que meu filho fizesse parte desse roloNo queria que mi hijo formara parte de este rollo

Esse mundo é feito de papelEste mundo esta hecho de papel
Esse mundo ninguém pode entenderEste mundo nadie lo puede comprender
Porque quando menos se esperaPorque cuando menos te lo esperas
"Ha" ouve, pode se quebrar (2x)"Ja" oye se puede romper (2x)

Meu irmão se perdia com a granaMi hermanito se alocaba con el fucking dinero
Deixou de ser humilde, já não era sinceroDejo de ser humilde, ya no era sincero
A ambição era tanta, que o amor de irmãoLa ambición era tanta, que el amor de hermano
Já não sentia tão próximo,Ya no lo sentia tan cercano,
Eu não queria continuar com isso, eu queria sairYo no queria seguir con esto, yo queria quitarme
E agora, era o momentoY ahora, era el momento
Eu dizia, eu, meu irmão sempre fomos pobresYo le decia, yo, mi hermanito siempre fuimos pobres
Isso é dinheiro sujo, não se engane nem se espanteEsto es dinero sucio, no te engañes ni te asombres
Mas o que eu não sabia, era que ele vendia,Pero lo que yo no sabia, era que la vendia,
E ao mesmo tempo, também consumia,Y al mismo tiempo, también la consumia,
Eu não quero que nada de ruim te aconteçaYo no quiero que te pase nada malo
Por favor, pensa bem, meu irmãoPor favor recapacita, mi hermano
Ele não me ouvia, seguia seu caminhoEl no me escuchaba, el seguia con su rumbo
Enquanto eu pedia a Deus que o afastasse desse mundoMientras yo le pedia a Dios que lo apartara de ese mundo

Eu já tinha saído, mas estava preocupadoYa yo me habia quitao, peor me tenia preocupao
Que como ele estava tão envolvido, poderiam fazer algoQue como el estaba tan montao le tiraran un pescao
E no meio da voz, o traíram e atacaramY en medio de voz la traicionaron y atacaron
Sendo meu corpo o que foi atingido,Siendo mi cuerpo el que impactaron,
Seis tiros no meu peito e no meu corpoSeis impactos de bala en mi pecho y en mi cuerpo
E minha mãe e minha esposa presenciando tudo issoY mi madre y mi esposa presenciando todo esto
Os caras deram no pé e se esvaneceram,Los tipos echaron un pique y se esfumaron,
E meu irmão chorando me pega entre suas mãosY mi hermano llorando me coje entre sus manos
Olhando para o céu, pedindo a Deus que não me levasseMirando hacia el cielo, pidiendo a Dios que no me llevara
E eu agonizando e olhando em seu rosto, disse:Y yo agonizando y mirandolo a su cara, le dije:

"Tome-me de exemplo, e saia agora, ajude a mamãe a superar isso"Tomame de ejemplo, y quitate ahora, ayuda a mami a superar esto
E nunca conte ao meu filho, como seu pai morreu..."y jamas le cuentes a mi hijo, como su padre murio..."