Ball and Chain

Bola e Corrente

Ball and Chain

Sentada na minha janela
Sittin' down by my window
Querido, observando a chuva lá fora
Honey, lookin' out at the rain
Oh, Senhor, Senhor, sentada na minha janela
Oh, Lord, Lord, sittin' down by my window
Baby, olhando a chuva lá fora
Baby, lookin' out at the rain
Alguma coisa apareceu
Somethin' came along
E veio se agarrar a mim, querido
Grabbed a hold of me, honey
E parecia como uma bola e uma corrente
And it felt just like a ball and chain
Querido, é exatamente isso que parecia
Honey, that's exactly what it felt like
Querido, me arrastando pra baixo
Honey, just dragging me down

E eu digo, oh, whoa, whoa, agora querido
And I say, oh, whoa, whoa, now hon'
Me diga o por que
Tell me why
Por que toda e cada pequena coisinha
Why does every single little tiny thing
Que eu me apego dá errado?
I hold on to go wrong ?
Sim, dá errado, sim
Yeah it goes wrong, yeah
E eu digo, oh, whoa, whoa
And I say, oh, whoa, whoa
Agora querido, me diga por que
Now babe, tell me why
Todas as coisas, todas as coisas
Does every thing, every thing
Ei, hoje você foi embora daqui
Hey, here you gone today
Eu quis te amar
I wanted to love you
Eu apenas queria te abraçar
I just wanted to hold you
Eu disse, então até logo
I said, for so long
Sim! Está tudo bem! Ei!
Yeah! Alright! Hey!

O amor se mantém firme em mim, baby
Love's got a hold on me, baby
Sinto como uma bola e uma corrente
Feels like a ball and chain
Agora, o amor está me puxando pra baixo, baby
Now, love's just draggin' me down, baby
Sinto como uma bola e uma corrente
Feels like a ball and chain.
Eu espero que haja alguém lá fora
I hope there's someone out there
Que possa me explicar
Who could tell me
Por que o homem que eu amo quer me deixar
Why the man I love wanna leave me
Em meio a tanta dor
In so much pain
Sim, talvez, talvez você possa me ajudar
Yeah, maybe, maybe you could help me
Vamos, me ajude!
Come on, help me!

E eu digo, oh, whoa, whoa, agora querido
And I say, oh, whoa, whoa, now hon'
Me diga o por que
Tell me why
Agora me diga, me diga, me diga, me diga, me diga
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Me diga o por que, yeah.
Tell me why, yeah
E eu digo, oh, whoa, whoa, whoa
And I say, oh, whoa, whoa, whoa
Quando eu lhe pergunto
When I ask you
Quando eu preciso saber o por que
When I need to know why
Vamos me diga o por que, ei ei ei
C'mon tell me why, hey hey hey
Hoje você foi embora daqui
Here you've gone today
Eu quis te amar e te abraçar
I wanted to love you and hold you
Até o dia que eu morrer
Till the day I die
Eu disse whoa, whoa, whoa!!
I said whoa, whoa, whoa!!

E eu digo oh, whoa, whoa, não querido
And I say oh, whoa, whoa, no honey
Não é justo, meu bem não é justo o que você fez
It ain't fair, daddy it ain't fair what you do
Eu vejo o que você está fazendo comigo
I see what you're doin' to me
E você sabe que não é justo
And you know it ain't fair
E eu digo oh, whoa whoa agora baby
And I say oh, whoa whoa now baby
Isto não é justo, agora, agora, agora, o que você faz
It ain't fair, now, now, now, what you do
Eu disse querido, isto não é justo o que...
I said hon' it ain't fair what
Querido, isto que você faz não é justo
Hon' it ain't fair what you do
Oh, hoje você foi embora daqui
Oh, here you gone today
E tudo que eu sempre quis fazer
And all I ever wanted to do
Era amar você
Was to love you
Querido você ainda pode me ouvir
Honey you can still hear me
Balançando e rolando o melhor
Rock and roll the best
No entanto não rola, não, não, não, não, não
Only it ain't roll, no, no, no, no, no

Sentada na minha janela
Sittin' down by my window
Observando a chuva lá fora
Lookin' out at the rain
Senhor, Senhor, Senhor, sentada na minha janela
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window
Observando a chuva lá fora, eu vejo a chuva
Lookin' out at the rain, see the rain
Algo apareceu e veio se agarrar em mim
Somethin' came along, grabbed a hold of me
E parecia como uma bola e uma corrente
And it felt like a ball and chain
Oh isso não pode ser em vão
Oh this can't be in vain
E eu vou lhe dizer mais uma vez, yeah!
And I'm gonna tell you one more time, yeah!

E eu digo oh, whoa de whoa, agora baby
And I say oh, whoa whoa, now baby
Isso não pode ser, não isso não pode ser em vão
This can't be, no this can't be in vain
E eu digo não não não não não não não não, whoa
And I say no no no no no no no no, whoa
E eu digo whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Agora agora agora agora agora agora agora
Now now now now now now now
Agora agora não não não em vão
Now now no no not in vain
Ei, espero que alguém possa me dizer
Hey, hope there is someone that could tell me
Querido, me dizer por que o amor é como
Hon', tell me why love is like
Como uma bola
Just like a ball
Como uma bola
Just like a ball
Booooooollaaa
Baaaaaaalllll
Oh meu bem, meu bem, meu bem, meu bem
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
Meu bem, meu bem, meu bem
Daddy, daddy, daddy
E uma corrente
And a chain
Sim
Yeah