Mr. Pitiful

Sr. Miserável

Mr. Pitiful

[Big Daddy Kane][Big Daddy Kane]
Mmm.. mmm, éMmm.. mmm, yeah
Oh, eu gosto dissoOh I like this
Quero contar essa históriaI wanna tell this story
Uma pequena história sobre um irmão que, hum...A little story about umm..
.. você pensaria que tem tudo a seu favor.. a brother who you would think has everything goin for himself
Mas aparentemente, por algum motivo, ele não tá indo bemBut apparently for some reason he just ain't happenin
Eu chamo esse irmão de Sr. MiserávelI call this brother Mr. Pitiful
Quero te contar algo sobre ele, presta atençãoI wanna tell you somethin about him, check it out

A história começa em 1984The story begins in 1984
quando conheci o BizMarkie na frente da lojawhen I met the BizMarkie out in front of the store
Ele sempre me dizia: "Yo, suas letras são demaisHe used to tell me all the time, "Yo your lyrics is hype
Temos que nos juntar e fazer um disco de algum tipo"We got to get together and make a record of some type"
Eu disse: "Mano, a fama do Run-D.M.C. e do Cool JI said, "Man, the hype behind Run-D.M.C. and Cool J
Que porra te faz pensar que eles vão nos dar uma chance?"What the fuck makes you think they're gonna give us a play?"
Fizemos alguns shows juntos, improvisando no palcoWe did a few shows together, freestylin on stage
Manhattan e Long Island, para Mike e DaveManhattan and Long Island, for Mike and Dave
Depois disso, eu estava convencido de que podíamos fazer issoAfter that, I was convinced we can do it
até meu mano Biz sumir e lançar "Make the Music.."until my man Biz jetted and came out with "Make the Music.."
Daí em diante, eu disse: "Mano, isso é realFrom right there, I said, "Man, this shit is real
Olha o Biz com o novo couro e um par de tênis estilosos"Look at Biz in the new leather and a pair of spot bills"
Eu tenho que te dar o crédito, Dukes, eu estava erradoI got to give it to you Dukes, I was wrong
Bem, você tá lá fora agora, então coloca minha cara no jogoWell you out there now, so put my black ass on
E claro, huh, em cerca de um anoand sure enough, huh, in about a year's time
Eu estava R-A-W, correndo atrás do meuI was R-A-W, goin for mine
Lançando músicas que bombavam em todo programa de rádioDroppin jams that slammed on every radio program
E bam, CARALHO, olha onde eu estouAnd bam, GOD DAMN, look where I am
O primeiro álbum, _Long Live the Kane_, vendeuThe first album, _Long Live the Kane_, it sold
cerca de, hum.. AH, DANADA, foi ouroabout umm.. AWW FUKKIT it went gold
O dinheiro tava entrando, sim, eu tinha me dado bemThe money was comin in, yes I had done em in
Não foi difícil pra mim encontrar uma mulher naquela épocaIt wasn't quite hard for me to find a woman then
Porque eu estava em alta, com muitos fãsCause I was in demand for lots of fans
Um cara sexy de pele chocolate em evidênciaA sexy chocolate guy in the public eye
Comprei um apartamento em QueensI bought myself a condo out in Queens
Um Volvo branco chique e saí da cenaA plush white Volvo and drove off the scene
Mas continuei o mesmo desde que me mudeiBut I remained the same since I moved out
por exemplo - bebendo Olde E e Guinness Stoutfor instance - drinkin Olde E and Guinness Stout
E também, saindo com a galeraAnd also, hangin out with the troops
Acima de tudo, cuidando da minha mãeMost of all, takin care of Ma Dukes
Então, de repente, as coisas começaram a mudarThen all of a sudden things started to change
E muitos amigos antigos começaram a agir estranhoAnd many old friends started actin strange
Por trás das minhas costas, dizendo que sou mole e um otárioBehind my back, sayin I'm soft and a sucker
Alguns até disseram: "Yo, vamos roubar esse filho da puta"Some even said, "Yo let's rob the motherfucker"
E membros da família pedindo meus documentosAnd family members askin for my papers
Mas o Biz colocou tudo em ordem, fazendo "The Vapors"But Biz set them straight, by makin "The Vapors"
Meninas chorando grávidas, pra conseguir um pouco do meu dinheiroGirls cryin pregnant, to get some of my green
Eu tipo, "Que porra é essa? Billie Jean?"I'm like, "What the fuck is this? Billie Jean?"
Pessoas me assediando, sempre perguntandoPeople harassin me, steadily askin me
dis ou aquilo, alguns até tiveram a audáciadis or dat, some even had the audacity
de dizer que eu só gostava de mulheres de pele clarato say that I only liked light-skinned women
Tchk, huh, você tá brincando?Tchk, huh, are you kiddin?
Porque eu amo todo mundoCause I love everyone
e nunca agi preconceituoso com ninguémand I never act prejudiced to none
Mas por algum motivo, as pessoas tornam meu estilo de vida tão críticoBut for some reason people make my lifestyle so critical
É por isso que me chamam de Sr. MiserávelThat's why they call me Mr. Pitiful

Algumas pessoas sabem do que estou falandoA few people know what I'm sayin
Hmm, pro Little Daddy Shane, você sabe o que quero dizerHmm, to the Little Daddy Shane, you know what I mean
e pro meu mano Cool V, você sabe o que quero dizerand to my man Cool V, you know what I mean
Pro T.J. Swan, você sabe o que quero dizerTo T.J. Swan, you know what I mean
e pro Scoob e Scrap, você sabe o que quero dizerand to Scoob and Scrap, you know what I mean
Pro Rob Base e E.Z. Rock, você sabe o que quero dizerTo Rob Base and E.Z. Rock, you know what I mean
A Magnum Force, você sabe o que quero dizerThe Magnum Force, you know what I mean
E pros playboys, você sabe o que quero dizerAnd to the playboys, you know what I mean
Pro Shemp Shawn, você sabe o que quero dizerTo Shemp Shawn, you know what I mean
e pro F.M.C., você sabe o que quero dizerand the F.M.C., you know what I mean
Não posso esquecer do Miv, você sabe o que quero dizerCan't forget Miv, you know what I mean
Godfather D, você sabe o que quero dizerGodfather D, you know what I mean
Meu mano Doug E. Fresh, você sabe o que quero dizerMy man Doug E. Fresh, you know what I mean
e a crew de cinquenta dólares do Canadá sabe o que quero dizerand the fifty dollar crew from Canada know what I mean
Mas acima de tudo, não posso esquecer do meu mano Biz-Mar-KIEBut most of all I can't forget my man Biz-Mar-KIE
E que eu envie isso pro A.J. Quest, Descanse em Paz ??And may I send this to A.J. Quest, Rest In Peace ??