Who Am I

Quem Sou Eu

Who Am I

"Eu nasci..""I was born.."

[Big Daddy Kane][Big Daddy Kane]
Um homem negro da terra mãeA black man from the motherland
Falando uma língua que hoje a maioria não entendeSpeakin a language today most people don't understand
onde ninguém podia me incomodarwhere no one could bother me
porque eu tinha liberdade, justiça e igualdadecause I had freedom, justice, and equality
Mas então um dia isso foi tirado de mimBut then one day it was tooken away
E eu fui enviado para os EUA.and I was shipped to the U.S.A.
Um jovem irmão, transformado em escravoA young brother, made into a slave
para colher nas terras e limpar os intestinosto harvest the midlands and clean the chittlins
Dando um novo nome, nova religiãoGiven a new name, new religion
Sem liberdade para votar, nem mesmo para tomar uma decisãoNo freedom to vote, not even to make a decision
Eu vi meu povo, vendido, estuprado e tiradoI saw my peoples, sold raped and took out
O resto daquelas coisas que Alex Haley falaThe rest of that stuff that Alex Haley talks about
Disseram que eu não sou da Ásia, sou da ÁfricaThey said I'm not from Asia I'm from Africa
E todos os negros lá agora são apenas catadoresAnd all the blacks there now are just scavengers
Essa foi a forma como minha mente foi envenenadaThat's the way my mind was poisoned
para acreditar que nos Estados Unidos os negros são inferioresto believe that in America blacks are inferior
Uma mente fraca e um corpo de porcoA weak mind and a body of swine
só resulta em ser - surdo, mudo e cegoonly adds up to being - deaf dumb and blind
Analfabeto sobre quem, onde, o que e por queIlliterate to who where what and why
Então eu me pergunto: quem sou eu?So I ask myself: who am I?

"Eu nasci..""I was born.."

[Big Daddy Kane][Big Daddy Kane]
Um nativo de Nova York nas ruasA native New Yorker on the streets
Conhecido por rimar com batidas pesadasKnown for rockin rhymes to real rough beats
que encontrei no sótão, barulhento e cheio de chiadosthat I found in the attic, noisy with static
Um som que me fez, um fanático do hip-hopA sound that made me, a hip-hop fanatic
Eu fiz algumas músicas que venderam razoavelmenteI made a few songs that sold OK
Nunca entrei no top 20 ou tive muito airplayNever top 20 or plenty airplay
Eu saí com tudo, mostrando forçaI came out hardcore, flexin cock diesel
Vi um pouco de grana, e pop, vai o esquiloSaw a little cash, and pop goes the weasel
Eu tive que fazer essa mudança e rearranjarI had to make that change and rearrange
todo o meu formato de rap, nada de rap pesadomy whole rap format, no hardcore rap
Então agora eu domino todas as paradas popSo now all the pop charts I rule
sobre os New Kids on the Block e Paula Abdul, huhover New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
Eu pensei que tinha chegado lá, então minha música sumiuI thought I made it, then my song faded
E nenhuma das estações negras nunca tocouand none of the black stations ever have played it
Eu tentei culpar a MTVI tried to blame it on MTV
e dizer: "Droga, eles me deixaram de lado por Young MC"and say, "Damn, they cold played me for Young MC"
Mas quando você chega ao fundo, eu sou o verdadeiro culpadoBut when you get down to it, I'm the real blame
porque eu queria a famabecause I wanted the fame
Dinheiro não é só a raiz de todo malMoney is not only the root of all evil
É também a destruição do povo negro, entãoIt's also the destruction of black people, so
conjunção, conjunção, qual é a sua função?conjunction junction, what's your function?
Ser um escoteiro, ou se vender?Bein a scout, or sellin out?
Olhe no espelho para si mesmo, olho no olhoLook in the mirror at yourself, eye to eye
E diga: quem sou eu?and say: who am I?

[Gamilah Shabazz][Gamilah Shabazz]
Uma mudança sólida, tenho que rearranjar essa estranhaA solid change, have to rearrange this strange
sensação que estou sentindo, tão atraentefeelin I'm feelin, so appealin
Estou tendo que lidar comI am having to deal with
É hora de esquecer o mito, de ser negra e mulherTime to forget the myth, of bein black and a woman
Não dá pra avançar, andando na corda bambaCan't get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Não dá pra aguentar, não seja um idiota, tenha um pouco de esperançaCan't cope, don't be a dope, have a little bit of hope
Correndo seu olhar sobre os assuntosRunnin your scope on affairs
Você tem que estar ciente, não se exalteYou have to be aware, don't flare up
Deixe seu copo transbordarLet your cup runneth over
Não sou irlandesa, não preciso de um donut para encher meu pratoI'm not Irish, don't need a donut to fill up my dish
nem dois mangas para desejar uma estrela, elas estão tão longenor two mango wish to wish on a star, they're so far
De qualquer forma, estou pensando no hoje, não no amanhãAnyway I'm thinkin about today, not tomorrow
Não sou seguidora de ninguémI'm not a follower of anyone
Meu tempo chegou, já está aquiMy time has come, it's already here
Minha mensagem é claraMy message is clear
Como as mulheres de antigamente, eu também estou aquiLike the women of long ago, I am also here
também para mostrar, que tenho coragemalso to show, I have the courage
Tenho força, sou a favor da igualdade de oportunidadesHave the strength, I'm for equal opportunity
não importa a vida, o tempo que levano matter the life, length of time
Mostre-me um sinal, devo confiar em umaShow me a sign, should I rely on a
mensagem subliminar, devo questionarsubliminal message, should I question
o que pareceria ser, a vida me disse?what would seem to be, life's told me?
Sim, de fato, então deixe-me falarYes indeed, so let me speak

[Big Daddy Kane][Big Daddy Kane]
E isso vem da filha de Malcolm XAnd that's comin from the daughter of Malcolm X
Então mulheres negras, coloquem isso nos seus textosSo black women put it in your texts
para que você nunca deixe, a oportunidade passarso you can never let, opportunity pass you by
ou até mesmo se pergunte, quem sou eu?or even ask yourself, who am I?