Nov Dan

Novo Dia

Nov Dan

Já vi tudo issoVse sem to že vidu
Já conheci tudo issoVse to že spoznal
Campos verdes por toda partePovsod zelena polja
Mas você não tá em casa.Sam tebe ni domov.

E onde é que você tá?In kje-e-ee si
Pra quem você tá?Komu si kos
Quem tá batendo na sua porta?Kdo ti zdej na vrata
A jardineira não tá.Vrtn'ce no-os'.

Tô vagando pela cidadeVlečem se po mestu
Não te encontro em lugar nenhumNikjer te ne-e dobim
Pedindo um cigarroFehtam cigarete
Mesmo que eu não fume nenhum.Čeprou sploh ne kadi-im.

E eu bebo, como uns remédiosIn pijem, žrem tablete
Esperando esse momentoČakam ta mome-ent
De você vir e me pegarDa prideš, me-e pobereš
Tô virando um delinquente.Postajam delikvent

Novo dia, novos caminhosNov dan, nove poti
Em mim a cor dos teus olhosV men' modrina tvojih oči
Novo dia, outras pessoasNov dan, drugi ljudje
Teus cabelos têm cheiro de mim.Men' dišijo tvoji lasje

Ninguém mais se encontraNoben si več ne najde
Pra mim, cinco minutosZame pet minu-ut
Pra desenhar meus sonhosDa mi nariše sanje
'Velho, velho, vai dar certo!''Stari, stari, sej bo gu-ut!'

E eu não sinto mais nadaIn nimam več občutka
Por dias, por pessoasZa dneve, za ljudi-i
Só ilusõesSame iluzije
Estão me cegando.Mi mažejo o-oči.