Paper-craft

Artesanato de Papel

Paper-craft

eu sou um pouco como um papel que se desfaz
ぼくはこくくうすっぺらなんだ
bokuha koku ku usuppe rananda
com o calor de 40 graus, eu me firmo
あつさ40むおぶらっとしっかり
atsusa 40 mu obura^to shikari
agora, até o vento me faz voar
いまにもかぜでとんじゃいそうなんだ
ima nimo kaze de ton jaisounanda
meus pés estão firmes no chão, mesmo que seja difícil
つらうじてちにあしつけています
tsurau jite chi ni ashi tsuke teimasu
não há ninguém me observando de lado
よこからみるともいともないから
yoko kara miru tomittomo nai kara
então eu disfarço isso
ぼくはそれをごまかそうとしています
bokuha sorewo gomakaso utoshite
com um único sombra no coração
こころに1つかげをもつことで
kokoro ni 1 tsu kage wo motsu kotode
mostrei meu eu em duas dimensões
にじげんなじぶんをりったいにみせた
nijigen na jibun wo rittai ni mise ta

é tão quente que parece um forno
はいになればほどあついぱとすは
hai ninaruhodo atsui patosu ha
não consigo nem segurar a massa
もちあわせてはいないんです
mochi awa setehainaindesu
olhando de cima, como se estivesse no espaço
じぶんじしんちきゅうのまうえからみおろして
jibunjishin chikyuu no maue kara mioro shite
estou me sentindo como um intruso
たにんめんでぼうかんしてんだ
tanin men de boukan shitenda

as flores certas e as colunas
たしかなはなつはしらも
tashika na hana tsu hashira mo
também são um orgulho incerto
ふたしかなぷらいども
futashika na puraido mo
tudo isso me leva a um lugar bonito
ぜんぶきれいにおしおってくんをはこぶよ
zenbu kirei ni oshi otte kun wo hakobu yo
meu Artesanato de Papel
ぼくのPaper-craft
boku no Paper-craft
você consegue voar longe, sozinho?
くんひとりのりさ、とうくまでとべるかな
kun hitorinori sa , tooku made tobe rukana
a direção que você vai, o vento deve ser livre, certo?
ゆくさきはかぜのきままにでいいでしょう
yukusaki ha kaze no kimama deiideshou ?

se eu balançar, vou cair
ふれられるとたおれちゃいそうなんだ
furera reruto taore chaisounande

as pessoas comuns tomaram distância
にんげんいっぱんときょりをとった
ningen ippan to kyori wo totta
mostrando a si mesmas no espelho
えんめにみせたきょうこうのじぶんに
en meni mise ta kyokou no jibun ni
qual é o significado disso?
いったいどんないみがあったの
ittaidonna imi gaattano ?
desde quando eu sou adorado como um deus?
いつからかぼくはかみとあがめられ
itsukaraka bokuha kami to agame rare
na próxima vez, eu vou me tornar um humano
こんどはにんにねだんづけてった
kondo ha nin ni nedan duke tetta
então, o seu valor vai ser questionado
そうしてついたくんのしじょうかく
soushite tsui ta kun no shijoukakaku
será que eu realmente estou sendo perseguido?
いったいおいくらだったんでしょうか
ittai oikuradattandeshouka

não fique bocejando, estou voando
あくびしないでとびおりるんだ
akubi shitenaide tobiori runda

com certeza, olhe para esses olhos
たしかなそのめこらして
tashika nasono me kora shite
pise nas sombras incertas
ふたしかなかげをふめ
futashika na kage wo fume
no final, é como se eu estivesse preso em uma teia de aranha
けっきょくのとこのなかみぎそうのはりぼてなんだろ
kekkyoku notoko nakami gisou no hari botenandaro
seu Artesanato de Papel
くんのPaper-craft
kun no Paper-craft
é um barco frágil que parece quebrar
こわれそうなたよりないはこぶねです
koware souna tayori nai hakobune desu
não se preocupe com isso
いっそのことひをほうって
issono koto hi wo houtte
apenas continue navegando
ただのりしてんだろ
tada nori shitendaro

só estou pegando o que me convém
てきとうばっかりなべてるんだきっと
tekitou bakka nabete rundakitto
não tenho obrigações com isso
かなえられたけのぎりもぎむもないから
kanae rudakeno giri mo gimu monaikara
causa e efeito (tudo) você está criando
げんいんとけっか（すべて）はくんがつくってるんだずっと
gen'in to kekka ( subete ) ha kun ga tsukutte rundazutto
seu futuro (começo) sempre está no seu coração (aqui)
くんの未来（はじまり）はいつもくんのこころ（ここ）にある
kun no mirai ( hajimari ) haitsumo kun no kokoro ( koko ) niaru