Lenguas Enredadas

Línguas Enroladas

Lenguas Enredadas

Agora é minha vez de falarAhora me toca mentarlo decirlo a mí
Em português com a classe que se precisaEn español con la clase que se necesita
Pra que você entenda na perfeiçãoPara que lo entiendas a la perfección
Aqui estou eu com o mestreAquí yo me encuentro con el maestro

Deixando tudo claro, rápido e com estiloHaciendo muy claro veloz con estilo
Muitos tentaram me copiarHan intentado copiarme muchos
Mas não conseguiramPero no lo han conseguido
Porque eu tenho a fórmula mágicaPorque yo tengo la fórmula mágica

Única, vívida, autêntica, sonoraÚnica, lívida, auténtica, sónica
Artisticamente tenho outra batidaArtísticamente tengo otra chicharra
Pra palavras sou a saídaPara las palabras soy escapatoria
A única forma de sair sem mentirLa única vía para que salgan sin mentir

Se forma a rima, a prosa, sonetosSe forme la rima, la prosa, sonetos
De peso completo, cheios de ideias, okDe peso completo, repletos de ideas, ok
O corre-caminhos não pode me alcançarEl corre-caminos no puede alcanzarme
Nem com o revezamento do Speedy GonzalesNi con el relevo de Speedy Gonzales

Porque eu tenho arsenaisPorque yo tengo arsenales
A arma secretaEl arma secreta
A metralhadora, eu meto a galletaLa metralleta, le meto galleta
A real pra você saber, a sopa de letrasLa neta pa' que lo sepas la sopa de letras

Eu tenho na menteLo tengo en la mente
Então se liga, paraAsí que atente, detente
Se você quer se meter comigoSi quieres meterte conmigo
Você é um trovão e eu sou uma explosãoTú eres un tronido y yo soy un estallido

Motivos não me faltam pra continuarMotivos me sobran para que le siga
Dando ao povo o que eles me pedemBrindando a la gente lo que ellos me pidan
Subo no palco e a galera gritaMe subo a tarima y la fanaticada me grita
Me dão aplausos que são necessários pra seguirMe brindan aplausos que se necesitan pa' proseguir

Eu tenho o diqui-ririqui-ritónYo tengo el diqui-ririqui-ritón
Igual ao Twista, porque Deus quis assimIgual que Twista, porque Dios así lo quiso
E quando termino meu show, eles se perguntamY cuando termino mi show se preguntan
(Como ele fez?)(¿Cómo lo hizo?)

Muito rapidamenteMuy rápidamente
Muito rapidamenteMuy rápidamente
Muito rapidamenteMuy rápidamente
Muito rapidamenteMuy rápidamente

Muito rapidamenteMuy rápidamente
ChegoLlego
Vindo potente, batendo com issoVengo potente pegando con este
O estilo pelo qual sou conhecido em muitos lugaresEl estilo que soy conocido por muchos lugares

Não tenho níveis pra esses molequesNo tengo niveles ora chamaquitos
Que querem me copiar, mas pra eles não valeQue quieren copiarme, pero a ellos les vale
O que eu tenho é coração, coragemLo que yo sí tengo corazón, coraje
Respeito de verdade, eu sou o venenoRespeto del bueno, yo soy el veneno

Guerreiro de tempo integralGuerrero de tiempo completo
Por isso mostro que eu sempre tenhoPor eso demuestro que yo tengo siempre
E estou no centro da parábolaY estoy en el centro de la parábola
Apenas sinta minha voz na músicaSolamente siente mi voz en la rola

Pra que as veias e os que limpam a áreaPara que las venas y los que limpien la zona
Eu repito pra você, mas na sua línguaYo te lo repito, pero en tu idioma