Daddy's Gone

O Papai Foi Embora

Daddy's Gone

Apresentando scarfaceFeaturing scarface
Empurra, empurra, empurra, empurra...Push, push, push, push...
Lá vem...Here it comes...
É - é uma meninaIt's - it's a girl
{big mike:}{big mike:}
Em 1971, uma jovem deu à luz1971 a young girl gave birth
Só uma criança, trazendo outra criança a este mundoOnly a child, bringin another child on this earth
Apenas 15 anos de idadeOnly 15 years of age
Mas vindo do gueto, não vai fazer a primeira páginaBut comin from the ghetto, it won't make the front page
Veja, é assim que as coisas acontecemSee, that's the way shit go
E para o governo, ela não é nada além de mais uma vagabundaAnd to the government she ain't nothin but another hoe
Pensando que tudo que ela quer são os vales-alimentaçãoThinkin all she want is food stamps
Dá um cheque e deixa ela andar com as vagabundas da escolaGive her a check and let her hang with the school tramps
E a mamãe tá ficando bravaAnd mama's gettin mad
Porque agora ela tem que ver sua garotinha crescer rápidoCause now she gotta watch her little girl grow up fast
Vida de gueto, drama de guetoStraight ghetto life, straight ghetto drama
Queria uma boneca, agora ela é a mãe de alguémWanted a baby doll, now she's somebody's mama
E a vida é tão confusa para elaAnd life is so confusin to her
Se perguntando por que isso está acontecendo com elaAskin herself why is this happenin to her
Então agora ela tem que escolherSo now she gotta choose
Entre uma caixa de fraldas e um par de tênis novosBetween a box of pampers and a pair of new tennis shoes
Nunca teve que fazer essa escolha antesNever had to make that choice before
Nunca ouviu a voz de um bebê antesNever heard a baby's voice before
E o papai não está em lugar nenhumAnd the daddy ain't nowhere to be found
Muito ocupado sendo vagabundo pela cidadeToo busy bein a hoe around town
Ele só se torna mais uma estatísticaHe just fall into another statistic
Afirmando que homens negros não fazem nadaClaimin black men don't do shit
Mas é assim que éBut that's the way it is
E pouco eles sabem que o papai também choraAnd little do they know daddy also sheds tears
Porque ele não sabe o que fazerCause he don't know what to do
Ser pai de seu filho ou correr com a galeraBe a father to his child, or run with a crew
Você pode dizer: escolha fácil, seja paiYou might say: easy choice, be a father
Mas por que ele deveria fazer isso se seu pai não se importou?But why should he do it when his father didn't bother?
Apenas mais um exemplo, eu achoJust another sample, i guess
De homens negros dando maus exemplosOf black men settin bad examples
Pensando profundamente sobre tudo issoThinkin deep about the whole thing
Pega seu último dinheiro e vai comprar um anel de ouroTakes his last bit of money and goes to buy a gold ring
E pede ela em casamentoAnd askes her to marry her
Promete arranjar um emprego, para poder sustentá-laPromise to get a job, so he can carry her
Pensando que é assim que se fazThinkin that's the way to do it
Mas pouco eles sabem que tem muito mais nissoBut little do they know that there's much more to it
Porque o casamento exigeCos marriage is demandin
Muita paciência e compreensãoIt takes lots of patience and understandin
Mas eles vão e se casam mesmo assimBut they go and tie the knot anyway
E logo estarão em seu próprio larAnd they'll be gettin their own crib anyday
Os primeiros meses foram legaisThe first couple of months were alright
Um novo lar, se adaptando a uma nova vidaA new crib, adaptin to a new life
Mas então vieram as brigasBut then came the arguments
E as constantes brigas os fizeram serem expulsos do apartamentoAnd the constant fightin got em thrown out their appartment
Então agora eles têm que se mudar para a casa da mãe delaSo now they gotta move in with her moms
E isso só acrescenta aos problemasAnd that just adds to the muthafuckin problems
Porque agora ele se sente um fracassoCause now he's feelin like he failed
E enquanto eles dormem, ele pega suas coisas e vazaAnd while they asleep he grabs his shit and bails
Sai pela porta, irmãoSmooth out the do', black
E nunca olha para trásAnd never takes another look back
Agora a casa da vovó é um lar infelizNow grandma's house is an unhappy home
Agora que o papai foi emboraNow that daddy's gone
{scarface:}{scarface:}
Papai quebrou antes de eu entrar nesse lugarDaddy broke before i stepped in this muthafucka
E deixou o trabalho para ser feito pela mãe da minha mãeAnd left the job to be done by my mother's mother
Criado pela avó ???Raised up by grandmother ???
Porque meu pai nunca apareceu para dar conselhosCause my mark-ass daddy never came around for guidance
Então agora sou forçado a me sustentarSo now i'm forced to stand up on my own two
Porque a mamãe teve que trabalhar três empregos, caraCause mommy dear had to work three jobs, duke
Ele nem queria minha amizadeHe didn't even want my friendship
Acho que o cara não estava a fim desde o começoI guess the mark-ass nigga wasn't down to begin with
Muito chapado para aparecer com seu jeito bêbadoToo lit to come around with his drunk ass
E batendo na minha mãe com seu jeito covardeAnd beatin up my mom with his punk ass
E a situação ficou feiaAnd shit got dread
Acho que não deveria falar tão mal do meu paiI guess i shouldn't talk so bad about my dad
Então aqui está, irmãosSo here it is, brothers
Se vocês vão ter filhos, precisam cuidar delesIf you gon' have babies, you need to father them muthafuckas
Porque se não fizerem isso a tempoCause if you don't in due time
Seus filhos vão falar sobre o papai exatamente como eu falo do meuYour kids'll speak about daddy exactly like i do mine
Então faça um favor a si mesmoSo do yourself a favor
Leve seus filhos ao parque, compre coisas para eles, e eles vão te recompensar depoisTake your kids to the park, buy em shit, and they'll pay you later
Mas pagar não é o problemaBut payin's not the issue
Se você morrer agora, seus filhos nem sentiriam sua faltaIf you'd die right now your little kids wouldn't even miss you
Então guarde seu carrãoSo put away your caddy
Ligue para sua mulher e diga a ela para fazer espaço para o papaiCall your bitch up and tell her to make room for daddy
Porque se não fizer, você vai ficar sozinhoCause if you don't you'll be alone
E a única coisa que vão dizer sobre o papai é que o papai foi emboraAnd the only thing they'll say about daddy, is daddy is gone