Old Money (feat. Royal 44)

Dinheiro Velho (feat. Royal 44)

Old Money (feat. Royal 44)

Umm, é
Umm, yeah
Umm, yeah
Se eu disser que não tinha grana, isso é mentira
내가 돈이 없었다고 하면 그건 거짓말
naega doni eopseotdago hamyeon geugeon geojinmal
Mas não tenho motivo pra ser feliz
하지만 행복할 이유는 딱히 없네
hajiman haengbokal iyuneun ttaki eomne
Aquela mentira de que eu tô vivendo bem
내가 행복하게 살고 있다는 그 거짓말
naega haengbokage salgo itdaneun geu geojinmal
Se não fosse por ela, não teria ninguém ao meu lado
하지 않았다면 옆엔 아무도 없네
haji anatdamyeon yeopen amudo eomne
Se eu disser que não tinha grana, isso é mentira
내가 돈이 없었다고 하면 그건 거짓말
naega doni eopseotdago hamyeon geugeon geojinmal
Mas não tenho motivo pra ser feliz
하지만 행복할 이유는 딱히 없네
hajiman haengbokal iyuneun ttaki eomne
Aquela mentira de que eu tô vivendo bem
내가 행복하게 살고 있다는 그 거짓말
naega haengbokage salgo itdaneun geu geojinmal
Se não fosse por ela, não teria ninguém ao meu lado
하지 않았다면 옆엔 아무도 없네
haji anatdamyeon yeopen amudo eomne

Quando eu era jovem
When I was young
When I was young
Meu sonho era ser juiz, como meu pai queria
내 꿈은 아빠의 바람대로 판사였지만
nae kkumeun appaui baramdaero pansayeotjiman
Puta que pariu, ele tá errado
God damn, he's wrong
God damn, he's wrong
Enterrava a cara no travesseiro, chorando toda noite
베개에 얼굴을 묻고 울며 되뇌었지 매일 밤
begae-e eolgureul mutgo ulmyeo doenoe-eotji maeil bam
Ele tá errado
He's wrong
He's wrong
Vou arrasar no palco
I'ma rock it up the stage
I'ma rock it up the stage
No palco eu canto, é, é
무대 위에 나는 노래를 불러 yeah, yeah
mudae wie naneun noraereul bulleo yeah, yeah

Na minha mão, um livro, nos ouvidos Dr. Dre
내 손에는 교과서 양쪽 귀엔 Dr. Dre
nae soneneun gyogwaseo yangjjok gwien Dr. Dre
A realidade é na primeira fila, mas na minha cabeça eu tô no palco
현실은 맨 앞자리지만 머릿속 난 stage
hyeonsireun maen apjarijiman meoritsok nan stage
O grito da galera faz eu cantar mais alto
사람들의 함성 노래를 더 크게 부르네
saramdeurui hamseong noraereul deo keuge bureune
Ainda lembro do moleque que escrevia poesia embaixo da mesa
아직도 기억나 책상 밑으로 몰래 시 쓰던 애
ajikdo gieongna chaeksang miteuro mollae si sseudeon ae
A letra que escrevi no final do livro me pegou de jeito
바보같이 교과서 끝에 써서 걸렸던 그 가사
babogachi gyogwaseo kkeute sseoseo geollyeotdeon geu gasa
Assim que cheguei em casa, o sonho foi rasgado, foi um assassinato
집에 오자마자 찢겼던 꿈의 사인은 타살
jibe ojamaja jjitgyeotdeon kkumui saineun tasal
Tive que cantar aquela letra escondido na TV
그 가사를 TV에서도 몰래 불러야 했고
geu gasareul TVeseodo mollae bulleoya haetgo
No fim, eu pintei a cor da minha colher
결국 내 수저의 색을 나는 직접 칠했네
gyeolguk nae sujeoui saegeul naneun jikjeop chilhaenne
Ayy, agora eu tô ganhando uma grana boa
Ayy 이제 나는 돈을 꽤나 벌게 됐고
Ayy ije naneun doneul kkwaena beolge dwaetgo
E tudo que meu pai dizia faz sentido agora
그때 아버지의 말들이 다 이해가 돼 또
geuttae abeojiui maldeuri da ihaega dwae tto
Pra sonhar, o mundo continua te beliscando
꿈을 꾸기에 세상은 너를 계속 꼬집고
kkumeul kkugie sesang-eun neoreul gyesok kkojipgo
Por isso, os sonhos que você tem enquanto dorme são só perda de tempo
그렇기에 잠에서 꾸는 꿈은 다 헛수고
geureokie jameseo kkuneun kkumeun da heotsugo

Se eu disser que não tinha grana, isso é mentira
내가 돈이 없었다고 하면 그건 거짓말
naega doni eopseotdago hamyeon geugeon geojinmal
Mas não tenho motivo pra ser feliz
하지만 행복할 이유는 딱히 없네
hajiman haengbokal iyuneun ttaki eomne
Aquela mentira de que eu tô vivendo bem
내가 행복하게 살고 있다는 그 거짓말
naega haengbokage salgo itdaneun geu geojinmal
Se não fosse por ela, não teria ninguém ao meu lado
하지 않았다면 옆엔 아무도 없네
haji anatdamyeon yeopen amudo eomne
Se eu disser que não tinha grana, isso é mentira
내가 돈이 없었다고 하면 그건 거짓말
naega doni eopseotdago hamyeon geugeon geojinmal
Mas não tenho motivo pra ser feliz
하지만 행복할 이유는 딱히 없네
hajiman haengbokal iyuneun ttaki eomne
Aquela mentira de que eu tô vivendo bem
내가 행복하게 살고 있다는 그 거짓말
naega haengbokage salgo itdaneun geu geojinmal
Se não fosse por ela, não teria ninguém ao meu lado
하지 않았다면 옆엔 아무도 없네
haji anatdamyeon yeopen amudo eomne

Uh, uh, uh, uh, é
Uh, uh, uh, uh, yeah
Uh, uh, uh, uh, yeah
Sem parar, tô sempre jogando
쉬지 않고 keep ballin'
swiji an-go keep ballin'
Hoje minha calça é Balmain
오늘 내 바지는 balmain
oneul nae bajineun balmain
Sabe? Tempo é dinheiro, então eu preciso comprar um Richard Mille
알지? 시간은 돈 so 난 사야겠어 richard mille
alji? siganeun don so nan sayagesseo richard mille
Cresci sem colher em Harbin
나는 수저도 없이 자랐었지 in 하얼빈
naneun sujeodo eopsi jarasseotji in ha-eolbin
Tive que fingir que tinha, tinha que ser assim pra eu ser estiloso
없어도 있는 척해야만 했어 난 그래야 나니 간지
eopseodo inneun cheokaeyaman haesseo nan geuraeya nani ganji
Ap ou Rolex, tô na dúvida, uh
Ap or Rolex 난 고민해 uh
Ap or Rolex nan gominhae uh
Um milhão pela minha corrente, eu me odeio assim
일억 for my chain 이런 내가 미워
ireok for my chain ireon naega miwo
Nunca imaginei que as coisas que eu queria quando era criança
어릴 때 원했던 것들을 커서 진짜로 살 줄은 몰랐고
eoril ttae wonhaetdeon geotdeureul keoseo jinjjaro sal jureun mollatgo
Eu ia conseguir de verdade e ainda ganhar muito mais grana
거기에 몇 배나 되는 돈들을 벌 줄은 꿈에도 몰랐어
geogie myeot baena doeneun dondeureul beol jureun kkumedo mollasseo
Uh, oh-whoa
Uh, oh-whoa
Uh, oh-whoa
É, meu filho tem que nascer com colher de ouro
Yeah 내 아기는 금수저로 태어나야 해
Yeah nae agineun geumsujeoro tae-eonaya hae
Trabalhe mais, ganhe um centavo a mais
더 많이 노력해, 한 푼이라도 더 벌 때
deo mani noryeokae, han punirado deo beol ttae
Vocês também conseguem, eu fiz isso
너네도 할 수 있어, 나조차 이래 했는데
neonedo hal su isseo, najocha irae haenneunde
Uma vez, duas vezes, não vou desistir na terceira
One time, two time 포기 안 해 난 threee time
One time, two time pogi an hae nan threee time
Olha o rosto da minha mãe que trabalhou duro por mim
날 위해 고생하신 어머니의 얼굴 봐
nal wihae gosaenghasin eomeoniui eolgul bwa
Eu vou, só olho pra frente
난 가, 앞만 봐
nan ga, apman bwa
Não olho pra trás
난 뒤는 안 봐
nan dwineun an bwa
Eu coloco Chanel na minha mãe, você não sabe como me sinto
I put Chanel on my mom 넌 몰라 내 맘
I put Chanel on my mom neon molla nae mam

Se eu disser que eu tinha grana antigamente, isso é mentira
옛날의 내가 돈이 있었다고 하면 그건 거짓말
yennarui naega doni isseotdago hamyeon geugeon geojinmal
Não tenho motivo pra ser feliz, porra, não tenho nada
행복할 이유는 씨발 좆도 없네
haengbokal iyuneun ssibal jotdo eomne
Se eu disser que não tenho grana agora, isso é mentira
지금의 내가 돈이 없다 하면 그건 거짓말
jigeumui naega doni eopda hamyeon geugeon geojinmal
Tenho muitos motivos pra ser feliz, porra, pra caramba
행복할 이유는 씨발 존나 많네
haengbokal iyuneun ssibal jonna manne

Se eu disser que eu tinha grana antigamente, isso é mentira
옛날의 내가 돈이 있었다고 하면 그건 거짓말
yennarui naega doni isseotdago hamyeon geugeon geojinmal
Não tenho motivo pra ser feliz, porra, não tenho nada
행복할 이유는 씨발 좆도 없네
haengbokal iyuneun ssibal jotdo eomne
Se eu disser que não tenho grana agora, isso é mentira
지금의 내가 돈이 없다 하면 그건 거짓말
jigeumui naega doni eopda hamyeon geugeon geojinmal
Tenho muitos motivos pra ser feliz, porra, pra caramba
행복할 이유는 씨발 존나 많네
haengbokal iyuneun ssibal jonna manne