El dia de los muertos

O Dia dos Mortos

El dia de los muertos

RefrãoRefrain
RoccaRocca
É dia de finadosEs dia de los muertos
Noite iluminada pelos ancestraisNoche con luz pi los ancestros
E para os nossos, respeito eu demonstroY para los nuestros recuerdo los demuestro
Vamos pra frente celebrar esse luto, os meusVamos pa'lante a celebrar este luto, los mios
E os dos meus inimigosY los de mis enemigos
É o dia dos mortos para nossos ancestrais e para os nossosC'est le jour des morts pour nos ancêtres et pour les nôtres
Lembrança e respeito, minhas dores são suasSouvenir et respect mes peines sont vôtres
É dia de luto, celebramos os mortos e oramos por seus espíritosC'est jour de deuil, on fête les morts et on prie leurs esprits
Vou até o túmulo dos meus e dos meus inimigosJe vais sur la tombe des miens et puis de mes ennemis
Dia de finados, lembro dos meus ancestraisDia de muertos recuerdo mis ancestros
E para os nossos, respeito eu demonstroY pa'los nuestros respeto les demuestro
Vamos pra frente celebrar esse luto, os meusVamos pa'lante a fesejar este luto, los mios
E os dos meus inimigosY los de mis enemigos

Big RedBig Red
Amanhã será feito de ódio, amanhã será feito de amorDemain sera fait de haine, demain sera fait d'amour
De amor e de dor, amanhã será feito tudo issoD'amour et de peine, demain sera fait tout court
Amanhã será feito de ódio, amanhã será feito de amorDemain sera fait de haine, demain sera fait d'amour
De amor e de dor, amanhã será feito tudo issoD'amour et de peine, demain sera fait tout court

RoccaRocca
Ei, eu ressurreiçãoHé yo résurrection
Acorda teus medos e obsessõesEveille tes peurs et obsessions
Cabeças vão rolar, cara, me dá os nomesDes têtes vont tomber chico donne-moi des noms
É o dia de resolver nossos problemasC'est le jour pour régler nos problèmes
Nossas dores e nossos ódios, e eu até tentoNos peines et nos haines et j'essaie même
Esquecer o mal que eu faço a quem eu amoD'oublier le tort que je sème à ceux que j'aime
Rancor e ciúmes, afinal, são da mesma ordemRancœur et jalousie après tout sont du même ordre
Em mim, são duas feras mortas que nunca me mordemEn moi ceux sont deux bêtes mortes qui jamais ne me mordent
Imagino a vida dos homens pendendo em fiosJ'imagine la vie des hommes tenant sur des fils
E a morte, uma flecha com trajetória precisa que desfilaEt la mort une flèche sous trajectoire précise qui défile
Ai, mãezinha, minha família é tudo que eu tenhoHay, madrecita, mi familia c'est tout ce que j'ai
E um estilo de malandro no mic, você me reconheceEt un panache d'enfoiré au mic tu me reconnais
Você sabe, sou homem de princípios, de palavra e respeitoTu le sais, je suis homme de principe, de parole et respect
Mas Big Red, como saber o que amanhã nos reserva?Mais Big Red comment savoir de quoi demain sera fait?

Big RedBig Red
Neste mundo onde os cascavéis são tudo, menos dóceisDans ce monde où les crotales sont tout sauf dociles
O dia dos mortos será fatal para alguns na cidadeLe jour des morts sera fatal pour certains dans la ville
Entre no meu cenário, você será tudo, menos tranquiloRentre dans mon décor, tu seras tout sauf tranquille
Fazer o bem é legal, mas o mal é mais fácilFaire plaisir c'est bien, mais le mal c'est plus facile
É preciso que pessoas morram para que outras nasçamIl faut que des personnes meurent pour que des gens naissent
O sangue e o suor aqui se derramamLe sang et la sueur ici se déversent
No país das forças e fraquezasAu pays des points forts et des faiblesses
A vida faz amor com a morte e dá à luz às deusasLa vie fait l'amour à la mort et donne naissance aux déesses

RefrãoRefrain

Rocca & Big RedRocca & Big Red
Avise seus manosPréviens tes vatos
Eu trago meus parceiros e também material, nada é de graçaJe ramène mes sos' et puis du matos rien n'est gratos
Tudo se paga nesta vida, principalmente as notas falsasTout se paie dans cette vie surtout les notes fausses
Não precisa se embriagar para ir até o fimPas besoin de se bourrer la gueule pour aller jusqu'au bout
Não precisa de droga para ficar loucoPas besoin de guedro pour devenir fous
Só precisa de coragem, aqui a bravura não vale maisJuste du cran, des couilles, ici la flambe ne sert plus
Vai ter que colocar as palavras em ação, abre a janelaVa falloir mettre des dits en action, ouvre la fenêtre
E atiraEt tire dessus
Não precisa se embriagar para ir até o fimPas besoin de se bourrer la gueule pour aller jusqu'au bout
Nós não transamos, não fazemos, mas dominamos tudoNous on baise pas, on nique pas, mais on encule tout
Mais uma história de balas e facasEncore une histoire de bastos et coutelas
O que queremos é fazer um grande ponto a trêsNous ce qu'on veut c'est niquer un très punto à trois
Comida no meu prato, não vamos parar por aquiBouffe dans mon assiète, on va pas en rester là
É a vez dos caras que nada os para, nem os soldadosPlace aux gars que rien n'arrètent, même pas les soldats
4,3,2, pega suas tralhas e sua arma, vamos nessa4,3,2 prend tes cliques et ton glock on y va
As regras do jogo, defender o bloco e a placaLes règles du jeu, défendre le bloc et la placa
Enquanto Deus quiser, vivemos a vida loucaTant que Dieu le veut on mène la vida loca
Os velhos se escondem, os jovens fazem guerrilhaLes vieux se planquent, les jeunes font la guerilla
Vamos controlar o mundo, e o resto viráVamos a controlar el mundo, et le reste suivra
Serão eliminados aqueles que não deveriam estar aquiSe feront fumer ceux qui devront pas être là
Eliminar todos os inimigos em diferentes lugaresEliminer tous les ennemis en différents endroits
Você entende, o dia dos mortos é assimEst-ce que tu piges, le jour des morts c'est comme ça

Rocca & Big RedRocca & Big Red
Honda, gangue, clica, aqui chegamos jáHonda, ganga, clica, aqui llegamos ya
É lua cheia, julgamento pelas avenidas, parceiroEs luna llena, juicio por los avenidas pana
Tequila com ranchera pra minha gente mexicanaTequila con ranchera pa'mi gente mexicana
Sou colombiano, atiro com sarbacanaSoy colombiano, disparo con sarbacana
O poder se herda ou se toma, meu chapaLe pouvoir se lègue ou se prend mon gars
Chega de comida podre digna do carcerárioPlus de sales bouffes dignes du carpla
Todos contra-atacam na mesma hora na RipaTous on contre attaque à la même heure sur Ripa
Os carnales chegam e não é brincadeiraLes carnales arrivent et ça plaisante pas

Aqui somos os vacanos, não cantamos besteirasAqui somos los vacanos, no cantamos chucherias
Big Red e Rocca, mero-mero pra vidaBig Red y Rocca mero-mero pa' la vida

RefrãoRefrain