Empire

Império

Empire

Deixando os amigos, passando a noite todaDélaisser les amis, passer toute la nuit
No estúdio com o Oli, trazendo o hip-hop de volta àDans le labo avec Oli, ramener le hip-hop à la-

Aos dez anos, ela me ouvia e hoje ela tem vinteÀ dix ans, elle m'écoutait et aujourd'hui, elle en a vingt
Caso ela me encontre, tem o álbum na bolsaAu cas où elle me croiserait, elle a l'album dans l'sac à main
Ela cresceu com minhas músicas, estranho pra um cara da minha idadeElle a grandi avec mes sons, bizarre pour un mec de mon âge
Ela me diz que a mãe dela é a Pauline, o último verso de DommageElle m'dit qu'sa maman, c'est Pauline, le dernier couplet de Dommage
Ela ri quando eu tô no YouTube, diz que isso animaElle rigole quand j'suis sur YouTube, elle dit qu'ça remonte le moral
Ela me conta que tá sempre muito triste, eu respondo que é normalElle m'dit qu'elle est souvent très triste, je lui réponds que c'est normal
Que depois das maiores turbulências, em algum momento, a gente aterrissaQu'après les plus grandes turbulences, à un moment, on atterrit
E quando a abracei, vi a pulseira da Vida RealEt quand je l'ai prise dans mes bras, j'ai vu l'bracelet de la Vraie Vie
Início do império, já faz dez anos, olha o império que construímosDébut d'empire, ça fait dix ans et mate l'empire qu'on a construit
Mas as fundações são frágeis, maravilha gigante feita de argilaMais les fondations sont fragiles, merveille géante faite en argile
E até o ônibus de turnê me cansou, admito que durmo mal lá dentroEt même le tour-bus m'a lassé, j'avoue que je dors mal dedans
Decepcionei alguns fãs de antes, não reconheço mais os fãs na frenteJ'ai déçu quelques fans d'avant, j'reconnais plus les fans devant
Inauguraram uma placa no pátio da minha antiga escolaIls ont inauguré une plaque dans la cour de mon ancien lycée
No pátio da minha antiga escolaDans la cour de mon ancien lycée
Substituímos as estrelas, um dia, eles vão desparafusarOn les remplace les stars, un jour, ils vont la dévisser
É, um dia, eles vão desparafusarYeah, un jour, ils vont la dévisser
Casa na Espanha, nada mudou além do cenárioVilla en Espagne, rien n'a changé à part le cadre
Sempre nossas letras que encarnamosToujours nos paroles qu'on incarne
A luta nunca para, mas Deus sabe que lutamosLe combat n's'arrête jamais, pourtant Dieu sait qu'on s'est battu
Na verdade, no fundo, nada mudou, nada mudou além da vistaEn fait, au fond, rien n'a changé, rien n'a changé à part la vue
Além dos milhões na conta que nos separam da vida realÀ part les millions sur le compte qui nous séparent de la vraie vie
A vida normal, a vida que vivíamos, que escrevíamos, que descrevíamosLa vie normale, la vie qu'on vivait, qu'on écrivait, qu'on décrivait
Que respirávamos todos os dias e que insuflávamos nas nossas músicasQu'on respirait tous les jours et qu'on insufflait dans nos sons
Verso insano de pantufas, poção mágica no caldeirãoCouplet de malade en chaussons, potion magique dans le chaudron
Porque era nossa, então é sua, se eu falo, estou mentindo?Parce que c'était la nôtre donc la vôtre, si j'en parle, est-ce que je mens?
Sou egocêntrico, claro, quero saber pra quem estou mentindoJ'suis égocentrique forcément, je veux savoir à qui je mens
Pra quem estou falando, me diz quando eu rimo minha vida de milionário que tá deprimido?À qui je parle, dis-moi quand j'rappe ma vie d'millionnaire qui déprime?
Você que trabalha temporário, o que você encontra nas minhas rimas?Toi qui taffe à l'intérim, qu'est-ce que tu retrouves dans mes rimes?
É música, marketing, ouro e platina, flash na retinaC'est d'la musique, du marketing, or et platine, flash dans la rétine
Dizem que o relógio é mais bonito quando ele patinaParaît qu'la montre est plus belle une fois qu'elle patine

À procura de uma vida normal, éÀ la recherche d'une vie normale, yeah
Devo fazer outro desejo?Est-ce que je dois faire un autre vœu?
Fazer ainda pior ou ainda melhor?Faire encore pire ou encore mieux?
Me diz, o que eu tenho de tão especial? ÉDis-moi, j'ai quoi de si spécial? Yeah
Cansado diante do meu impérioFatigué devant mon empire
Fazer ainda melhor ou ainda pior? Mm, mh-mhFaire encore mieux ou encore pire? Mm, mh-mh

É verdade que às vezes a gente gostaria de viver do rapC'est vrai que parfois, on aimerait espérer vivre du rap
Mas, bem, são coisas tão efêmeras, tipoMais bon, c'est, c'est des choses tellement éphémères, 'fin-

Quando chego no estúdio, os rappers novatos que cruzo me tratam com respeitoQuand j'arrive au studio, les p'tits rappeurs que j'croise me vouvoient
Não é o sucesso nem o dinheiro que deixa louco, é o poderC'est pas le succès ni l'argent qui rend fou, c'est le pouvoir
O Uber Eats sorri pra mim, diz: Oli, deixa uma gorjetaLe Uber Eats me sourit, il m'dit: Oli, lâche un pourboire
E os discos de ouro de artistas que nem conheço no corredorEt les disques d'or d'artistes que j'connais même pas dans l'couloir
Na real, eu deveria construir algo além de rimasEn vrai, faudrait que j'construise autre chose que des rimes
Na minha idade, a gente se casa, eu tô soltando freestyles na frente da prefeituraÀ mon âge, on se marie, moi, j'lâche des freestyles devant la mairie
Eu faço topline em franglais, mas a França não é a AméricaJe topline en franglais mais la France, c'est pas l'Amérique
Disco rígido cheio, a um gigabyte de ficar amnésicoDisque dur plein, à un gigaoctet de devenir amnésique
Me perguntam: Você se arrepende? Estrela mirim, adolescência estranhaOn m'dit: Est-ce que tu regrettes? Star enfant, drôle d'adolescence
Só conheço isso, meu amigo me compara a um cego de nascençaJ'connais que ça, mon pote me compare à un aveugle de naissance
Peguei o melhor apê de Toulouse, mas me sinto apertadoJ'ai pris l'plus bel appart de Toulouse mais j'me sens à l'étroit
É estranho, mas preciso ver se em outro lugar eu não tôÇa fait bizarre mais j'ai b'soin de voir ailleurs si j'y suis pas
Prefiro o estúdio do que as garotas, prefiro o estúdio do que meus amigosJ'préfère le studio que les meufs, j'préfère le studio que mes potes
Posso ficar no estúdio o dia todoJ'peux faire du studio toute la journée
Se não tô no estúdio, tô em turnêSi j'suis pas en studio, j'suis en tournée
Café com uma amiga de infância, brindamos à água que passou debaixo das pontesCafé avec une amie d'enfance, on trinque à l'eau passée sous les ponts
Percebi que ainda falei de mim o tempo todoJ'me suis rendu compte que j'ai encore parlé de moi tout le long
As mesmas anedotas autocentradas e unilateraisLes mêmes anecdotes autocentrées et unilatérales
Ego frustrado de ver que ninguém me reconheceu na varandaEgo frustré d'voir qu'personne m'avait r'connu sur la terrasse
Cansado, tenho medo de me tornar uma paródiaFatigué, j'ai peur de devenir une parodie
Reouço a demo, parece um cara imitando o OliJ'récoute la maquette, on dirait un mec qui imite Oli
Rimo minha juventude como se fosse uma homenagemJ'rappe ma jeunesse comme pour lui rendre hommage
Eu rimo? Eu canto?Est-ce que j'rappe? Est-ce que j'chante?
Eu rimo quando canto Dommage?Est-ce que j'rappe quand je chante Dommage?
Você tá feliz, Oli? Você conseguiu tudo antes dos outrosT'es content, Oli? T'as tout réussi plus tôt que les autres
Você tá pronto pra próxima? A verdadeira depressão antes dos outrosEst-ce que t'es prêt pour la suite? La vraie déprime plus tôt que les autres
Milhares de letras, mas quantos poemas?Des milliers d'textes mais combien de poèmes?
Todas as minhas ex conheceram a paz, droga, é, eu era o problemaToutes mes ex ont connu la paix, bordel, ouais, c'était moi le problème
Pronto, tô virando um velho chato, repito em loop o que me arrependoÇa y est, j'deviens un vieux con, j'répète en boucle c'que je regrette
Tô rodando em círculos, fazendo malabarismos como um jogador aposentadoJe tourne en rond, je fais des jongles comme un footeux à la retraite
Tô puto com o acaso da vida, me sinto culpado, tô sem doençaJ'en veux au hasard de la vie, je culpabilise, j'suis sans maladie
Me arrependo de ser ateu, teria me confortado acreditar no ParaísoJ'regrette d'être athée, ça m'aurait rassuré d'croire au Paradis
Consertei meu coração com um pedaço de fita adesivaJ'ai réparé mon cœur avec un bout d'adhésif
O sucesso me dá altura, mas agora tô com medo de aterrissarLe succès m'donne de la hauteur mais là, j'ai trop peur d'atterrir

Sempre estivemos no conservatório, sempre estivemos nos meios do rapOn a toujours été au conservatoire, on a toujours été dans les milieux rap
Então, é, aprendemos a viver nos dois e, tá indo bemDonc, euh, on apprend à vivre dans les deux et, ça s'passe plutôt bien
Pode parecer que a gente explode quando eu rimo, às vezesÇa peut faire à c'qu'on pète quand j'rappe, des fois

À procura de uma vida normalÀ la recherche d'une vie normale
Devo fazer outro desejo?Est-ce que je dois faire un autre vœu?
Fazer ainda pior ou ainda melhor?Faire encore pire ou encore mieux?

E mesmo que poucas pessoas tenham querido acreditarEt même si peu d'gens ont voulu l'croire
Marcamos um encontro, vimos a hora da glóriaOn a pris rendez-vous, on a vu l'heure de gloire
Disseram pra gente: É louco, vocês mudaram demaisOn nous a dit: C'est dingue, vous avez trop changé
Vocês foram longe demais, um dia, vão ter que voltarVous êtes partis trop loin, un jour, il faudra rentrer