Family Business

Negócios de Família

Family Business

Mantenha distânciaPrenez de la distance
Você não vai mudar o mundoVous n'allez pas changer le monde
Você não vai brigar com todo mundoVous n'allez pas vous quereller avec tout le monde
Você não vai explicar pra galera porque não devem te fazer malVous n'allez pas expliquer aux gens pourquoi il ne faut pas vous faire du mal
Se eles estão assim, deixa eles láSi ils en sont là, laissez les là
Avançar, avançar porque você, seu caminho já tá traçadoAvancer, avancer parce que vous, votre route elle est tracée

Eu tinha versos na cabeça, melhores que os que eu escreviaJ'avais des couplets dans la tête, meilleur que ceux que j'écrivais
No bairro só tinha velho, vimos os mortos desfilandoDans lе quartier que des viеux, on a vu les morts défilés
Eu tinha esperança de ver os pais se pegando na mãoJ'avais espoir de revoir les parents se prendre la main
Crescemos entre latinos, ciganos, rabinosOn a grandi parmi les latinos, les gitans, les rabbins
Vivíamos perto da fábrica, o cheiro era de morteOn vivait à côté d'l'usine, ça puait la mort
Ouvíamos rap pesado antes de virar modaOn écoutait du rap hardcore avant qu'ce soit la mode
Nosso pai escondia em casa seu amigo foragidoNotre daron cachait à la maison son ami en cavale
Um dos nossos amigos achou um Glock nas margens do canalUn de nos potes avait trouvé un Glock sur les bords du canal
Meu pai tinha sotaque, dizia Vive a FrançaMon père avait l'accent, il disait Vive la Flance
Vive a FrançaVive la Flance
A sorte dele nos deixou na lista de esperaSa chance nous avait mis sur liste d'attente
Primeiras férias em três, colchão cheio de areiaPremière vacances à trois, matelas plein de sable
Bem-vindo a Valras-PlageBienvenue à Valras-Plage
Dor nas costas como se fosse inflávelMal au dos comme si il était gonflable
Nossa mãe foi chamada de Arabe Sujo pelo chefeNotre mère s'est faite insulter de Sale Arabe par son patron
20 anos de trampo em uma caixa, ela chorava na sala20 ans de taff dans un carton, elle en pleurait dans le salon
Ele batia na mulher, enquanto o vizinho bebiaIl tapait sa femme, quand le voisin picolait
Roubaram minha bike, mas era uma bike roubadaOn m'avait volé mon vélo, mais c'était un vélo volé
Poderíamos vender droga na favela do lado, o vizinho nos olha estranho, sabemos pra quem ele vai votarOn aurait pu vendre du shit dans la cité d'à côté, le voisin nous regarde bizarre, on sait pour qui il va voter
Opel Corsa amassada, cantamos Booba com a mãeOpel Corsa cabossée, on chante Booba avec la daronne
Pra não estragar o momento, ela finge não entender as letrasPour ne pas gâcher le moment, elle fait semblant de ne pas comprendre les paroles
Vovó argentina, nos ensina sobre a Virgem MariaGrand-mère argentine, nous apprend la Vierge Marie
Não abra o porta-luvas do carro do JackyIl faut pas ouvrir la boîte à gants de la voiture de Jacky
Vimos que Toulouse tá a 4h30 de ParisOn a vu que Toulouse à 4h30 de Paris
Escrevemos esse verso, atrás de uma foto de famíliaOn écrit ce couplet, à l'arrière d'une photo de famille
Não explique pra galera que o que fazem com você: Não é legalN'expliquez pas aux gens que ce qu'ils vous font: Ce n'est pas gentil
Eles sabemIls le savent

A gente só pensava nisso, que a família prosperaNous on pensait qu'à ça, que la famille prospère
Papai canta salsa, os rappers nos pôsteresPapa chante la salsa, les rappeurs sur les posters
Mamãe e seu câncer, controlando a raivaMaman et son cancer, contrôler sa colère
O que vem depois da miséria? O verão depois do invernoY'a quoi après la misère? L'été après l'hiver
Pequena cidade do interior, as chances são muito escassasPetite ville de province, les chances y sont trop minces
A gente tenta, a gente escapaOn essaye, on s'échappe
Olha longe demaisOn regarde trop loin
Não pode tocar nos dois irmãos, nunca se deixam levarFaut pas toucher les deux frères, jamais ils se laissent faire
Restaurante chinês, pra comemorar os aniversáriosRestaurant chinois, pour fêter les anniversaires
Ter sucesso? ImpossívelRéussir? Impossible
A música? ImpossívelLa musique? Impossible
Pra nós? Impossível pensar que era impossívelPour nous? Impossible de se dire que c'était impossible
Foto do Maradona levantando a CopaPhoto de Maradona qui soulève la Copa
Flo: Camisa do River, Oli: Camisa do BocaFlo: Maillot de River, Oli: Maillot de Boca
Os professores logo perceberam que não seríamos advogadosLes profs ont très vite compris qu'on s'ra pas des avocats
Cola, Leader Price, não é Coca de verdadeCola, Leader Price, C'est pas du vrai coca
Família, família, eu amo tanto quanto odeioFamille, famille, j'l'aime autant que j'la déteste
Não escolhemos a família, pelo menos me deixa escolher o restoOn choisit pas sa famille, laisse-moi au moins choisir le reste
Valeu pelas lições, éMerci pour les leçons, ouais
Que se dane a tristezaTant pis pour la tristesse
Bigflo e OliBigflo et Oli
Negócios de FamíliaFamily Business

Negócios de Família, Negócios de FamíliaFamily Business, Family Business
Negócios de Família, Negócios de FamíliaFamily Business, Family Business
Negócios de Família, Negócios de FamíliaFamily Business, Family Business
São dois irmãos, a mesma históriaC'est deux frères, la même histoire
Não é festa, não é granaC'est pas la fête, c'est pas l'oseille
Não é dinheiro, é o Negócio de FamíliaC'est pas la monnaie, c'est le Family Business

Todos que têm caminhos tortuosos, sintam pena delesTous ceux qui ont des chemins tortureux, plaignez-les
São eles que estão sofrendoCe sont eux qui sont en souffrance
E que querem te levar pra sua dorEt qui veulent vous emmener dans leur souffrance
Porque sozinhos eles se entediamParce que seuls ils s'emmerdent
Então não, não seja muito gentil com essas pessoasDonc non, ne soyez pas trop gentils avec ces gens-là
Mas ignore-osMais ignorez-les