A Música Preferida dos Meus Amigos

Le Son Préféré de Mes Potes

Na real, nada mais me surpreendeEn realidad, ya nada me sorprende
Isso é tipo um episódio dos SimpsonsEsto es como un episodio de Los Simpsons
Na verdade, não tem mais nada que me choqueEn vrai, y a plus rien qui m'choque
É tipo um episódio dos SimpsonsC'est genre un épisode des Simpsons

Em que realidade estamos?¿En qué realidad estamos?
O presidente faz TikToks, TikTok, TikTok, TikTokEl presidente hace TikToks, TikTok, TikTok, TikTok
Estamos em que realidade?On est dans quelle réalité?
O presidente faz TikToks, TikTok, TikTok, TikTokLe Président fait des Tik Toks, TikTok, TikTok, TikTok

Entro no beat como entro na minha mina à noiteEntro al beat como entro a mi chica en la noche
O rap é cada um por siEl rap es cada quien por su cuenta
Entro na produção como entro na minha garota à noiteJ'rentre dans la prod' comme j'rentre dans ma meuf le soir
O rap é cada um por siLe rap c'est chacun pour soi

Todo mundo quer o poder, é uma bagunçaTodos quieren el poder, es un desmadre
Eu os fulmino, tá maluco ou o quê?Los fulmino, ¿estás loco o qué?
Todo mundo quer o poder, é uma confusãoTout l'monde veut le pouvoir c'est le foutoir
Eu os fulmino, você tá doido?Je les foudroie, t'es fou toi

Que azar, acho que passei debaixo de uma escadaQué mala suerte, creo que pasé bajo una escalera
Azarado, acho que passei debaixo da escadaPoissard, j'crois j'suis passé sous l'échelle

Como saio disso?¿Cómo salgo de esto?
Quero apertar EscapeQuiero presionar Escape
Como eu saio disso?Comment j'quitte ça?
Quero apertar EscapeJ'veux appuyer sur Echap

Com meus amigos, unidos como diamantesCon mis amigos, unidos como los diamantes
Na minha corrente (ou nos meus anéis)En mi cadena (o en mis anillos)
Com meus amigos solidários como diamantesAvec mes potes solidaires comme les diamants
Na minha corrente (ou nos diamantes dos meus anéis)Sur ma chaîne (ou les diamants sur mes bagues)

No começo, acharam que era brincadeiraAl principio creyeron que era broma
Acharam que seria só uma poçaCreyeron que sería solo un charco
No começo, eles acharam que era uma piadaAu début ils ont cru qu'c'était une blague
No começo, acharam que seria só uma poçaAu début ils ont cru que ça serait qu'une flaque

Mas na verdade era uma ondaPero en realidad era una ola
Na verdade, era uma ondaEn fait c'était une vague

Querem a gente em festivaisNos quieren en festivales
Mas vai custar uma granaPero les va a costar una lana
Eles nos querem em festivalIls nous veulent en festival
Mas isso vai custar uma granaMais ça va leur coûter une plaque

Se viu o microfone, manda ver, irmão, passaSi viste el micro, dale, bro, pásalo
Se viu o mic', vai lá, irmão, passaSi t'as vu le mic', vas-y, frérot, passe-le

Bebê, não me toca se não gosta do fogoBebé, no me toques si no te gusta el fuego
Bebê, não me toca se você não gosta do fogoBébé ne me touche pas si t'aimes pas l'feu

Só tem invejosos, só tem bastardosPuros envidiosos, puros bastardos
Só me mandam cascas azuisSolo me lanzan caparazones azules
Só tem invejosos, só tem bastardosQue des jaloux, que des bâtards
Só me mandam cascas azuisRien qu'ils m'envoient des carapaces bleues

Ser gente boa às vezes me cansouSer buena onda a veces me hartó
Coloco a capuz e faço cara de mauMe pongo la capucha y mirada oscura
Ser gentil às vezes me encheu o sacoÊt' gentil des fois ça m'a saoulé
Coloco a capuz, faço uma cara sombriaJ'mets une capuche, j'fais un regard sombre

Faço o durão, como se fosse de LondresMe hago el duro, como si fuera de Londres
Mas sou da cidade do cassouletPero soy de la ciudad del cassoulet
Faço o durão, acho que sou de LondresJe joue les durs, j'crois que j'viens de Londres
Mas sou da cidade do cassouletMais j'viens de la ville du cassoulet

Como pato confitado, não gosto de conflitosComo pato confitado, no me gustan los conflictos
Nem de confrontosNi los enfrentamientos
Como pato confitado, não gosto de conflitosJ'mange du canard confit, j'aime pas les conflits
Não gosto de brigasJ'aime pas les clashs

Te juro que sou uma pessoa super legalTe juro que soy súper buena persona
Uso o Kirby no Super SmashUso a Kirby en Super Smash
Te juro que sou super gentilJ'te jure que j'suis super gentil
Escolho o Kirby no Super SmashJ'prends Kirby sur Super Smash

Com quem você nos compara?¿Con quién nos comparas?
Tenho mais grana que seu paiTengo más dinero que tu padre
Aquele bêbado no barEse borracho en la barra
Com quem você nos compara?À qui tu nous compares?
Tenho mais grana que seu paiJ'ai plus de thunes que ton père
Aquele bêbado no balcãoCe soûlard au comptoir

Faço círculos perfeitos sem compassoHago círculos perfectos sin compás
Rapeio como antes de ir emboraRapeo como antes de irnos
Faço círculos perfeitos sem compassoJ'fais des ronds parfaits sans compas
Rapeio como antes de sairJ'rappe comme avant qu'on parte

Como antes de estourarComo antes de pegarla
Sorriso na cara do cobraSonrisa frente a la cobra
Como antes de estourarComme avant qu'on perce
Sorriso na cara do cobraSouris face au cobra

Sou como MaradonaSoy como Maradona
Não posso agradar a todosNo puedo gustarle a todos
Sou como MaradonaJ'suis comme Maradona
Não posso agradar a todosJ'pourrais pas tous leur plaire

Disseram que o rap é assim ou assadoNos dijeron el rap es así o asá
Então fizemos o contrárioAsí que hicimos lo contrario
Disseram: O rap é assimIls nous ont dit: Le rap c'est comme ça
O rap é assim, então fizemos o contrárioLe rap c'est comme ci, alors, on a fait le contraire

Chego na balada com tênis ArtengoLlego al antro con tenis Artengo
O segurança me deixa passar porque sou BigfloEl guardia me deja pasar porque es Bigflo
Chego na balada, tênis ArtengoJ'arrive dans la boîte, chaussures Artengo
O segurança me deixa passar porque sou BigfloLe videur me laisse passer parce que c'est Bigflo

Tô com os bolsos cheios, mas sou tão feio, irmãoTraigo los bolsillos llenos pero estoy tan feo, bro
Que não tenho interesseQue no tengo interesadas
Tô com os bolsos cheios, mas sou tão feio, manoJ'en ai plein dans les poches mais j'suis tellement moche mon pote
Que não tenho ninguém interessadoQue j'ai pas d'michto

Chama o Khabib, eu parto ele ao meioLlama a Khabib, lo parto en dos
Sou um Khajiit nível 62Soy un Khajiit nivel 62
Chama o Khabib, eu o quebro em doisAppelle Khabib, je le casse en 2
Sou um Khajiit nível 62J'suis un Khajiit niveau 62

Olha a sintaxe, faço rap melhorMira la sintaxis, hago mejor rap
Era hiperativo desde o ventreEra hiperactivo desde el vientre
Olha a sintaxe, faço rap melhorMatte la syntaxe j'fais du rap en mieux
Era hiperativo desde o úteroJ'étais hyperactif dès le placenta

Coloca a música que eu coloco um pahPon la rola que meto un pah
Chama o garçom pra me trazer um pratoLlama al mesero que me traiga un plato
Manda o som que eu coloco um pahEnvoie le son que je place un pah
Chama o garçom que me traga um pratoAppelle le serveur qu'il me passe un plat

Recuso a foto, você vai chorar dizendoRechazo la foto, vas a llorar diciendo
Achei que você era gente boaPensé que eras buena onda
Recuso a foto, você vai chorar dizendoJ'refuse la photo, tu vas chialer en disant
Achei que você era um cara legalJ'croyais que t'étais un gars sympa

Nunca nada ilegalNunca nada ilegal
Nos meus sonhos não faço rap, faço cinemaEn mis sueños no hago rap sino cine
Nunca nada ilegalJamais rien d'illégal
Nos meus sonhos, não faço rap, faço cinemaDans mes rêves, j'fais pas du rap mais du cinéma

E mesmo que eu não beba, chamo meus amigosY aunque no beba, llamo a mis amigos
Vamos de bar em barVamos de bar en bar
E mesmo que eu não beba, chamo meus amigosEt même si je bois pas, j'appelle mes potes
Vamos fazer a ronda dos baresOn va faire la tournée des bars

Griezmann vai se juntar, bebê, tá vendo?Griezmann se unirá, bebé, ¿ves?
Te disse que sou uma estrelaTe dije que soy una maldita estrella
Griezmann vai se juntar, bebê, tá vendo?Griezmann nous rejoindra, bébé, tu vois
Te disse que sou uma estrelaJ't'avais dit, j'suis une putain d'star

Sim, apoio a causaSí, apoyo la causa
Mas não me obrigue a postar no InstaPero no me obligues a postear en Insta
Sim, eu apoio a causaOuais, je soutiens l'combat
Mas não me obrigue a postar algo no InstaMais m'oblige pas à poster un truc sur Insta'

Estoura o grave como uma bazucaRevienta el bajo como bazuca
Não quero parecer louco, então me contenhoNo quiero parecer loco así que me contengo
Estoura o grave como uma bazucaFais péter la basse sur le bazooka
Não quero parecer um maluco, então me contenhoJ'veux pas passer pour un fou donc je prends sur moi

Desconfio de todos, já nem sei por quêDesconfío de todos, ya ni sé por qué
Acho que me tornei um desses burguesesCreo que me volví uno de esos burgueses
Desconfio dos outros, nem sei mais por quêJ'me méfie des autres j'sais même plus pourquoi
Acho que me tornei um desses idiotas burguesesJ'crois qu'j'suis devenu un d'ces cons d'bourgeois

Solta a gorjeta (bigflo faz um freestyle)Suelta la propina (bigflo haz un freestyle)
Não, não vou improvisarNo, no voy a improvisar
Solta a gorjeta (bigflo faz um freestyle)Fais péter l'pourboire (bigflo fais un freestyle)
Não, não vou fazer freestyleNon, j'vais pas faire de freestyle

Não uso magia fora de HogwartsNo uso magia fuera de Hogwarts
Não uso magia fora de HogwartsJ'utilise pas la magie hors de Poudlard

Essa será a música favorita dos meus amigosEsta será la canción favorita de mis amigos
Essa será a música preferida dos meus amigosCelui-là, ce sera le son préféré de mes potes

Não vai tocar no rádioNo sonará en la radio
Não vai tocar na baladaNo sonará en el antro
Não vai tocar no rádioIl passera pas en radio
Não vai tocar na baladaIl passera pas en boîte de nuit

Provavelmente a menos ouvida do álbumProbablemente la menos escuchada del álbum
Provavelmente a música menos ouvida do álbumSûrement le son le moins écouté de l'album

Essa será a música favorita dos meus amigosEsta será la canción favorita de mis amigos
Essa será a música preferida dos meus amigosCelui-là, ce sera le son préféré de mes potes

Droga, quando entramos na pistaMaldición, cuando entramos a la pista
Não, isso já foi usadoNo, eso ya está usado
Droga, quando entramos na pistaBordel, quand on rentre sur la piste
Merda, não, isso já foi usadoMerde, non, ça, c'est déjà pris

Tenho que buscar no fundo da minha menteTengo que buscar en lo profundo de mi mente
Um texto que os deixe traumatizadosUn texto que los deje traumados
Tenho que procurar, no fundo da minha cabeçaFaut qu'j'cherche, au fond d'ma matière grise
Um texto, preciso traumatizá-losUn texte, faut que j'vous traumatise

A turnê me desajustouLa gira me desajustó
Não sou insone, sou piorNo soy insomne, soy peor
A turnê me desajustouLa tournée m'a décalé
Não sou insone, sou piorJ'suis pas insomniaque, j'suis pire

Vejo meus vizinhos se levantandoVeo a mis vecinos levantarse
Para eu poder dormirPara poder dormirme
Vejo meus vizinhos se levantandoJ'regarde mes voisins se lever
Para eu poder dormirPour m'endormir

Tenho medo do sonoLe tengo miedo al sueño
Sonhava em ser vampiroSoñaba con ser vampiro
Tenho medo do sonoJ'ai trop peur du sommeil
Sonhava em ser um vampiroJ'rêvais d'être un vampire

Continuar vivo no final da músicaSeguir vivo al final de la canción
Não posso te garantirNo te lo puedo asegurar
Continuar vivo no final da músicaVivant à la fin du son
Não posso te garantirJe peux pas t'le garantir

Sou feliz, mas parece melhor estar tristeSoy feliz pero parece mejor estar triste
Sou feliz, mas parece melhor estar tristeJ'suis heureux mais ça a l'air mieux d'être triste

Às vezes rezo pra ver se Deus existeA veces rezo por si Dios existe
Às vezes, rezo caso Deus existaDes fois, j'prie au cas où Dieu existe

Meus amigos dizem que sou um artista brutalMis amigos dicen que soy un artista brutal
Meus amigos dizem que sou um artista incrívelMes potes me disent que j'suis un bête d'artiste

Mas não têm minhas músicas nas playlistsPero no tienen mis canciones en sus playlists
Mas não tem minhas músicas nas playlistsMais y a pas mes sons dans leurs playlists