Personne

Ninguém

Personne

É, Bigflo, OliYeah, Bigflo, Oli
Você conhece, né? Ah!Tu connais non? Ah!

Queria falar da minha cidade e desse mundo decadenteJ'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal
Falar sobre as crianças que dormem sob as pontesParler du jeune qui s'endort sous le pont du canal
E aquelas bombas artesanais e os segundos que correm no meu relógioEt ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent
E aquelas pessoas nas sombras que atiramos e caemEt ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

Queria falar daquela típica garota, que se picaJ'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique
Que espera escabar de sua vida tão vazia, tão triste, tão suaveQui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse
Respire, esqueça a agulha que desliza tão rápidoRespire, oublie l'aiguille qui glisse si vite

Queria falar daquela estrela pop, aquela ídolaJ'voulais parler de cette pop star, cette idole
Que à noite em seu quarto dorme solitáriaQui le soir dans la chambre s'endort toute seule
Todas aquelas crianças escapando de uma vida maçanteTous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle
Procurando por amor no GoogleEn cherchant l'amour sur Google

Queria falar daquele cara que nunca que estressaJ'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs
Ele explodiu, foi uma apostaIl a pété un câble, fallait parier
Mas a única coisa que o impede de acabar com tudoMais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air
É que não tem mais bala no tamborC'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mas o que as crianças querem quando vão a um showMais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
Jogar as mãos pro ar, criar yeah, yeah yoC'est mettre les mains en l'air, crier yeah yeah yo
Querem refrões pra limpar a menteIls veulent des refrains pour se vider la tête
Que joguem pro ar, como bang bang bangQue ça tire en l'air, en mode pan pan pan

E os caras, querem garotas gostosas, com bundas grandes e máscaraEt les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara
E as meninas, querem homens de verdade, com culhões, sem blablablaEt les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Meus amigos me dizem: Porque tu não faz como os outros?Mes potes me disent: Pourquoi vous faites pas comme les autres
Alcool e maconha? No fundo tu sabe que não é sua culpaAlcool et weed? Au fond tu sais c'est pas d'votre faute
É isso que eles querem, você acertaria o jackpotC'est ce qu'ils visent, vous toucheriez le pactole
(De qualquer forma, de qualquer forma)(T'façon, t'façon)
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém!Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém!Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém! Ninguém!Personne! Personne! Personne!
Ninguém! Ninguém! Ninguém!Personne! Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles

Queria falar sobre o que você quer fazer mais tarde? Isso paralisaJ'voulais parler des tu veux faire quoi plus tard? Qui paralysent
Sobre os poucos baseados escondidos na malaDes deux-trois pétards cachés dans la valise
E os pensamentos obscuros que temos durante a diáliseEt des idées noires qu'on a pendant la dialyse
Ah! Preciso me recomporAh! Faudrait que j'me canalise

Queria falar sobre nossos medos e correntesJ'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes
O mundo que vivemos está ficando homogêmeo demaisLe monde dans lequel on vit devient trop homogène
As planícies estão cheias de sementes estranhasLes plaines se remplissent de drôles de graines
Se eu te amo, te dou um buquê de OGM!Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

Queria falar daquele político na frente da multidãoJ'voulais parler de ce politique devant la foule
Que seria o campeão do campeonatoQui serait vainqueur du tournoi
Que diz que faz por vocêQui dit je le fais pour vous
Mas que pensa vote em mim!Mais qui pense votez pour moi!

Queria falar daqueles reféns, sobre a miséria e desempregoJ'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage
Se a guerra se tornar total, me sirva um grande copo de refrigeranteSi la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mas o que as crianças querem quando vão a um showMais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
Jogar as mãos pro ar, criar yeah, yeah yoC'est mettre les mains en l'air, crier yeah yeah yo
Querem refrões pra limpar a menteIls veulent des refrains pour se vider la tête
Que joguem pro ar, como bang bang bangQue ça tire en l'air, en mode pan pan pan

E os caras, querem garotas gostosasEt les mecs, ils veulent des meufs bonnes
Com bundas grandes e máscaraAvec des gros boules et du mascara
E as meninas, querem homens reaisEt les filles, elles veulent des bonhommes
Com culhões, sem blablablaAvec de grosses couilles, pas de blablabla

Meus amigos me dizem: Porque tu não faz como os outros?Mes potes me disent: Pourquoi vous faites pas comme les autres
Alcool e maconha? No fundo tu sabe que não é sua culpaAlcool et weed? Au fond tu sais c'est pas d'votre faute
É isso que eles querem, você acertaria o jackpotC'est ce qu'ils visent, vous toucheriez le pactole
(De qualquer forma, de qualquer forma)(T'façon, t'façon)
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém!Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém!Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém! Ninguém!Personne! Personne! Personne!
Ninguém! Ninguém! Ninguém!Personne! Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles

Queria falar da Síria, sobre sua população que estamos dizimandoJ'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime
Em um silêncio enlouquecedor, mas ninguém se importaDans un silence hallucinant mais ça n’intéresse pas
Queria falar daquelas paredes crescendo na PalestinaJ'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine
Na América, aqueles fanáticos que querem lutarEn Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

Queria falar desse tempo horrível que nos dá ascoJ'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques
E todo o choque, para de alguma forma fazer uma declaração malditaEt tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat
Queria falar da minha mãe que combateu um câncerJ'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer
Então porque tu não faz?Alors pourquoi tu le fais pas?

Porque? É bem simples, porquePourquoi? C'est très simple hein, parce que

Mas o que as crianças querem quando vão a um showMais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
Jogar as mãos pro ar, criar yeah, yeah yoC'est mettre les mains en l'air, crier yeah yeah yo
Querem refrões pra limpar a menteIls veulent des refrains pour se vider la tête
Que joguem pro ar, como bang bang bangQue ça tire en l'air, en mode pan pan pan

E os caras, querem garotas gostosasEt les mecs, ils veulent des meufs bonnes
Com bundas grandes e máscaraAvec des gros boules et du mascara
E as meninas, querem homens reaisEt les filles, elles veulent des bonhommes
Com culhões, sem blablablaAvec de grosses couilles, pas de blablabla

Ninguém! Ninguém!Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém!Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles
Ninguém! Ninguém! Ninguém!Personne! Personne! Personne!
Ninguém! Ninguém! Ninguém!Personne! Personne! Personne!
Ninguém ouve a letraPersonne n'écoute les paroles

La, la, la la, la, la la, la, laLa, la, la la, la, la la, la, la
La, la, la la, la, la la, la, laLa, la, la la, la, la la, la, la
La, la, la la, la, la la, la, laLa, la, la la, la, la la, la, la
La, la, la la, la, la la, la, laLa, la, la la, la, la la, la, la

Mas o que as crianças querem quando vão a um showMais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
Jogar as mãos pro ar, criar yeah, yeah yoC'est mettre les mains en l'air, crier yeah yeah yo
Querem refrões pra limpar a menteIls veulent des refrains pour se vider la tête
Que joguem pro ar, como bang bang bangQue ça tire en l'air, en mode pan pan pan

E os caras, querem garotas gostosasEt les mecs, ils veulent des meufs bonnes
Com bundas grandes e máscaraAvec des gros boules et du mascara
E as meninas, querem homens reaisEt les filles, elles veulent des bonhommes
Com culhões, sem blablablaAvec de grosses couilles, pas de blablabla