Tant Pis ou Tant Mieux (feat. Olympe Chabert)

Tanto Faz ou Tanto Melhor (feat. Olympe Chabert)

Tant Pis ou Tant Mieux (feat. Olympe Chabert)

É como um velho refrão que eles já cantaram demaisC'est comme un vieux refrain qu'ils auraient trop chanté
Como uma bela canção que eles já ouviram demaisComme une belle chanson qu'ils auraient trop écoutée
(Põe de novo)(Remet la encore)

Como dizia o Léo (com o tempo) tudo se vai, tudo se vaiComme disait léo (avec le temps) tout s'en va, tout s'en va
Uma semana pra cada um, a gente se contenta com issoUne semaine chacun, nous, on s'en contentera
Eles dançam seu tango (mhmhm)Ils dansent leur tango (mhmhm)
Mas o ritmo deles (mhmhm, mh) é diferente (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)Mais leur tempo (mhmhm, mh) est différent (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
O maestro (mhmhm) era o amorLe chef d'orchestre (mhmhm) c'était l'amour
Ele foi embora (mhmhm, mh) faz tempo (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)Il est parti (mhmhm, mh) depuis longtemps (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

O tempo só nos deixa os defeitosLe temps nous laisse que les défauts
O tempo só nos deixa os defeitos (e um dia ele vai levá-los de volta)Le temps nous laisse que les défauts (et un jour il les reprendra)
Ainda ouço os gritos deles toda noite quando vou dormirJ'entends encore leurs cris tous les soirs quand je m'endors
Seremos a lembrança do momento em que ainda se amavamOn sera le souvenir du moment où ils s'aimaient encore

Tanto faz ou tanto melhorTant pis ou tant mieux
Tanto faz ou tanto melhorTant pis ou tant mieux

Texto, ainda tenho uma mala com suas coisasTexto, j'ai encore une valise de tes affaires
Resposta, você pode deixar na casa da minha mãeRéponse, t'as qu'à la déposer chez ma mère
Texto, vamos fazer o Natal todos juntos como antes?Texto, est-ce qu'on fait noël tous ensemble comme avant
Texto, sei que é sua semana, mas pensa nas criançasTexto, je sais qu'c'est ta semaine mais pense aux enfants

Eu levantava a mão quando faziam a perguntaJe levais la main quand on posait la question
Cresci em campos de brigas e montanhas de reflexõesJ'ai grandi dans des champs d'engueulades et des montagnes de réflexions
Diga pro seu pai parar de me provocarTu diras à ton père qu'il arrête de me narguer
Diga pra sua mãe vir ela mesma me falarTu diras à ta mère qu'elle vienne elle-même m'en parler

Sinfonia de gritos (mhmhm)Symphonie de cris (mhmhm)
Executada sem ensaio (mhmhm, mh)Exécutée sans répétition (mhmhm, mh)
O barulho dos talheres e o som da televisãoLe bruit des couverts et le son de la télévision
Eu vi esse surdo (mhmhm) se apagar em câmera lenta (mhmhm)J'lai vu ce dit sourd (mhmhm) s'effacer au ralenti (mhmhm)
Foi aquele amor à primeira vista que acendeu o incêndioC'était ce coup d'foudre qui a allumé l'incendie
Muitas coisas que eu lamento, percebo ao contarPleins d'choses que je regrette, je m'en rends compte en racontant
Depois da chuva vem a tempestade, quando chega o sol?Après la pluie vient la tempête, c'est quand qu'arrive le beau temps
Caminho cheio de armadilhas, mas não faltou nada, eu achoChemin parsemé d'embuche mais on n'a manqué de rien, je crois
Como se a gente recebesse ainda todo o amor que eles não se davamComme si on recevait en plus tout l'amour qu'ils n'se donnaient pas
(1, 2, 3, 4) vai, é assim mesmo (1, 2, 3, 4)(1, 2, 3, 4) allez c'est comme ça (1, 2, 3, 4)

Tanto faz ou tanto melhorTant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na naNa, na-na, na-na na
Tanto faz ou tanto melhorTant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na naNa, na-na, na-na na

O amor não se divide, ele se multiplicaL'amour ne se divise pas, il se multiplie
Cada um refaz sua vida, mas continuamos uma famíliaChacun refait sa vie mais on reste une famille
Vamos nos amar ainda mais, vamos nos amar ainda melhorOn s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
O amor sempre vence, o amor sempre venceL'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours
O amor não se divide, ele se multiplicaL'amour ne se divise pas, il se multiplie
Cada um refaz sua vida, mas continuamos uma famíliaChacun refait sa vie mais on reste une famille
Vamos nos amar ainda mais, vamos nos amar ainda melhorOn s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
O amor sempre vence, o amor sempre venceL'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours

Mhmhm, mhmhm, mhMhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mhMhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mhMhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mhMhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) mhmhm, mh (mi amor amor)(Te quiero tanto) mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)