Il Nevare

A Neve

Il Nevare

Nuvens brancasBianche nuvole
No céu azul opacoNel cielo azzurro opaco
Do alto observamDall'alto guardano
Os campos com o aradoI campi con l'aratro
Não é uma ofensa, nãoNon è un dispetto, no
Não molhar a terraIl non bagnar la terra
Mas talvez também no céu hajaMa forse anche in cielo c'è
Uma pequena guerraUna piccola guerra
E você, o que faz? E você, o que faz?E tu cosa fai? E tu cosa fai?
E você, o que faz?E tu cosa fai?

Eu vi um bandoHo visto un nugolo
De pássaros negrosDi uccelli neri
Criaturas estranhasCreature strane
Com olhos humanosDagli occhi umani
Procuravam um campoCercavano un campo
Com um pouco de grãoCon un po' di grano
Por longos mesesPer lunghi mesi
Procurarão em vãoCercheranno invano
E você, o que faz? E você, o que faz?E tu cosa fai? E tu cosa fai?
E você, o que faz?E tu cosa fai?
Fogo pesadoPesanti fuochi
Caiu naquele diaCaddero quel giorno
Molhou meus olhosBagnarono i miei occhi
Perdidos na luzPersi nella luce
Perdidos no esforçoPersi nello sforzo
De entender e verDi capire di vedere
Quanta alegria puraQuanta gioia pura
De um simples nevareDa un semplice nevare
Algo na neveQualcosa nella neve
Uma pequena cabanaUna piccola capanna
Branca e solitáriaBianca e solitaria
Talvez abandonadaForse abbandonata
Lá longe um campanárioLontano un campanile
Lembrava uma oraçãoRicordava una preghiera
Sobre os telhados, antigas sombrasSui tetti antiche ombre
Celebravam a noiteFesteggiavano la sera