La Rivière Perdue

O Rio Perdido

La Rivière Perdue

Eu te tenho, você me temMoi je t'ai toi tu m'as
E a gente não se soltaEt on se lâche pas
O primeiro que for emboraLe premier qui s'en va
Não volta maisIl reviendra pas

Quando nossos desejos de criançaQuand nos désirs d'enfants
Foram despedaçadosOnt été fracassés
Ninguém soube comoPersonne a su comment
Nem pra onde irNi par où s'en aller

Com cinco anos eu era orgulhosoÀ cinq ans j'étais fier
Agora eu não me amo maisMaintenant je m'aime moi non plus
Com o coração de cabeça pra baixoAvec le cœur à l'envers
Eu não me reconheciJe me suis pas reconnu

Quando as carícias de criançaQuand les tendresses d'enfants
Incomodam quem já não tem maisDérangent ceux qui en ont plus
O amor se esconde por dentroL'amour se sauve par en dedans
Não há mais espaço na ruaIl y a plus de place dans la rue

O desejo morreu ontemLe désir est mort hier
Quando o amor se enforcouQuand l'amour c'est pendu
Com o coração todo tortoAvec le cœur tout de travers
À beira do rio perdidoÀ la rivière perdue

Eu sonho que a gente sabe nadarJe rêve qu'on sait nager
Você vem no meu barco?Viens-tu dans mon bateau
Se você se deixar convidarSi tu te laisses inviter
Pra um coração que tá afundandoDans un cœur qui prend l'eau

Eu preciso das suas pálpebrasJ'ai besoin de tes paupières
Eu não tenho mais lágrimasMoi des larmes j'en ai plus
Nossos corações vão ficar menos tortosNos cœurs seront moins de travers
À beira do rio perdidoÀ la rivière perdue

Estar sozinho não é a morteÊtre seul c'est pas la mort
Eu nasci pra sonharMoi je suis fait pour rêver
Eu me viro com meu corpoJe m'arrange avec mon corps
Tenho que pensar em vocêFaut ben que je pense à toé

Só a noite é claraY a juste la nuit qui est claire
É lá que eu mais te vejoC'est là que je te vois le plus
O coração sonha de cabeça pra baixoLe cœur rêve à l'envers
À beira do rio perdidoÀ la rivière perdue

É meu coração o rioC'est mon cœur la rivière
Você pode andar sobre eleTu peux marcher dessus
Eu posso me afundar pra agradá-losJe peux caler pour leur plaire
Eu não vou mais voltarJe ne remonterai plus

A morte não quer se calarLa mort veux pas se taire
Eu não aguento mais a gente não se verJe suis plus capable qu'on se voye plus
Eu vou acabar com a misériaJe m'en vas tuer la misère
À beira do rio perdidoÀ la rivière perdue

Eles queriam que a gente não se amasseIls voulaient qu'on s'aime pas
Bando de filhos da puta criminososGang d'osties de criminels
É fácil rir baixinhoC'est facile rire tout bas
Quando você paga pelo seu céuQuand tu payes pour ton ciel

Algo flui no meu coraçãoQuelque chose coule dans mon cœur
Meu rio voltouMa rivière est revenue
Eu não tenho mais medo da felicidadeJ'ai plus peur du bonheur
Eu nunca mais vou morrerJe ne mourrai jamais plus

Você voltou, eu não tenho mais medoT'es revenue je n'ai plus peur
Você é meu rio perdidoC'est toi ma rivière perdue

Eu te tenho, você me temMoi je t'ai toi tu m'as
E a gente não se soltaEt on se lâche pas
O primeiro que for emboraLe premier qui s'en va
Não volta maisIl reviendra pas