Ange Animal

Anjo Animal

Ange Animal

Anjo Animal, Anjo AmigoAnge Animal, Ange Amical
Você me consola, você me desolaTu me consoles, tu me désoles
Você sabe que me deixa loucoEst-ce que tu sais que tu m'rends fou
Com sua cruz, com seus cravosAvec ta croix, avec tes clous

Mas sim, eu sei, você me salvouMais oui je sais, tu m'as sauvé
E então você morreu abandonadoEt puis t'es mort abandonné
Anjo Animal, eu fico em pânicoAnge Animal, moi je m'affole
Diante das suas lágrimas, suas parábolasDevant tes pleurs, tes paraboles

Quando estou cravado na misériaQuand j'suis cloué sur la misère
Como no pior dos calváriosComme sur le pire des calvaires
Eu tenho vontade de te amaldiçoarJ'ai comme le goût de te maudire
Mas continuo a te mentirMais j'continue à te mentir

A te mentir até o tempo bomÀ te mentir jusqu'au beau temps
Até o tempo bom das flores novasJusqu'au beau temps des fleurs nouvelles
Até o relâmpago dos recém-nascidosJusqu'à l'éclair des nouveau-nés
Até o sol ensolaradoJusqu'au soleil ensoleillé

Eu admirava quando era pequenoMoi j'admirais quand j'étais p'tit
Anjo Animal, anjo meu amigoAnge Animal, ange mon ami
É culpa sua, é culpa minhaEst-ce ta faute, est-ce la mienne
No braço da costa, se tudo se descontrolaDans l'bras d'la côte, si tout s'déchaîne

Anjo Animal, Anjo AmigoAnge Animal, Ange Amical
Eu penso em você quando as coisas vão malJe pense à toi quand ça va mal
Você me pega o coração quando estou deitadoTu m'pognes le coeur quand j'suis couché
Anjo Animal, você vai me largarAnge Animal, vas-tu m'lâcher

Anjo Animal, irmão de hospitalAnge Animal, frère d'hôpital
Você poderia me dizer o que fazerPourrais-tu m'dire qu'est-ce qu'il faut faire
Depois que mergulhamos nossos nervosAprès qu'on a plongé ses nerfs
De corpo mortal em drama de almasDe corps mortel en drame d'âmes

Como, como não te dizerComment, comment ne pas te dire
Que soldados da minha espécieQue des soldats de mon espèce
Tem uns a leste, tem uns a oesteY'en a à l'est, y'en a à l'ouest
Que querem amar antes de morrerQui veulent aimer avant de mourir

É possível ter pazEst-ce possible d'avoir la paix
Quando essas guerras sujas que não fazemosQuand ces guerres sales qu'on ne fait pas
Vemos todas na TVOn les voit toutes à la télé
Como se estivéssemos nos matandoComme si on était en train d'se tuer

Todos esses boletins de más notíciasTous ces bulletins d'mauvaises nouvelles
Cospem um balanço tão cruelCrachent un bilan tellement cruel
Depois das palavras, os números caemAprès les mots, les chiffres tombent
Como terra sobre nossas sepulturasComme de la terre sur nos tombes

Espero que em outro lugar nos perdoemJ'espère qu'ailleurs on nous pardonne
Estamos tão sozinhos contra a noiteOn est si seuls contre la nuit
Que afoga nossas vidas de carnavalQui noie nos vies de carnaval
Em um mar de tempo fatalDans une mer de temps fatal

É com você que ainda caminhoC'est avec toi que j'marche encore
Do sul ao norte até a auroraDu sud au nord jusqu'à l'aurore
Você é minha bússola, você é minha sobrevivênciaT'es ma boussole, t'es ma survie
Anjo Animal, anjo meu amigoAnge Animal, ange mon ami