Dors, Ma Belle

Dorme, Minha Linda

Dors, Ma Belle

Eu partirei por caminhos loucosJe partirai sur des chemins fous
Longe de você e longe de nósLoin de toi et loin de nous
Não reconheço mais nosso amorJe ne reconnais plus notre amour
Pois a morte dorme no nosso quintalCar la mort dort dans notre cour

Jamais poderei fugir de nósJamais je ne pourrai nous fuir
Minha dor, minha doce, meu desejoMa douleur, ma douce, mon désir
Eu te matarei, ó meu amorJe te tuerai, ô mon amour
Vigilarei até o amanhecerJe veillerai jusqu'au petit jour

Dorme, minha lindaDors, ma belle
Minha linda, dormeMa belle, dors
Você tão belaToi si belle
Eu tão ardilosoMoi si retors
De uma alma velhaD'un âme vieille
De mil mortesDe mille morts
Que rondam, que vigiamQui rôdent, qui veillent
Sobre você, minha linda, dormeSur toi ma belle, dors
Dorme, minha lindaDors, ma belle

Você se foi, eu ainda estouTu es partie, je suis toujours
Aqui esperando seu grande retornoLà à guetter ton grand retour
Eu tive que construir belos castelosJ'ai dû me faire de beaux châteaux
Eu tive que sonhar que era bonitoJ'ai dû rêver que j'étais beau

Eu tive que sonhar que você me amavaJ'ai dû rêver que tu m'aimais
Eu tive que sonhar que eu sonhavaJ'ai dû rêver que je rêvais
Eu tive que esquecer quem eu eraJ'ai dû oublier qui j'étais
Um velho menino, um homem mauUn vieil enfant, un homme mauvais

Dorme, minha lindaDors, ma belle
Minha linda, dormeMa belle, dors
Você tão belaToi si belle
Eu tão ardilosoMoi si retors
De uma alma velhaD'un âme vieille
De mil mortesDe mille morts
Que rondam, que vigiamQui rôdent, qui veillent
Sobre você, minha linda, dormeSur toi ma belle, dors
Dorme, minha lindaDors, ma belle

Dorme, minha lindaDors, ma belle
Minha linda, dormeMa belle, dors
Você tão belaToi si belle
Eu tão ardilosoMoi si retors
De uma alma velhaD'un âme vieille
De mil mortesDe mille morts
Que rondam, que vigiamQui rôdent, qui veillent
Sobre você, minha linda, dormeSur toi ma belle, dors
Dorme, minha lindaDors, ma belle